"crédito" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفضل
• الإئتمان
• ائتمان
• إئتمان
• الإئتمانية
• التقدير
• ائتمانية
• الثناء
• الثقة
• رصيد
• أئتمان
• إئتمانية
• إئتماني
• الإئتمانيّة
• الأئتمانية

Ainda assim, o Conselho deveria dar crédito para quem merece.
ومع هذا فعلى مجلسك أن يعطي أصحاب الفضل حقوقهم

Para ver se tirarias crédito por alguma coisa que não fizesses.
لرؤية إذا أنت ستأخذ الفضل في ما أنت لم تنجزه

É só para verificar o seu cartão de crédito.
هو فقط للتحققِ من خلال شركة بطاقةَ الإئتمان

Por cada pedido de cartão de crédito que submetemos, recebemos dois.
كل طلب بطاقة ائتمان نرسلها نحصل على غيرها في البريد

Sim, claro. Podem. Se tiverem um cartão de crédito.
أجل بالتأكيد يمكنهم إذا كانوا يملكون بطاقة إئتمان

Não vais querer que isto apareça no extracto do cartão de crédito.
فأنت لا تريدين ذلك أن يظهر في كشف حساب بطاقتك الإئتمانية

Como o quê? Ter o crédito que ele merece?
مثل ماذا، أن يحصل على التقدير الذي يستحق؟

Bem, vejo que tem várias hipotecas, dívidas de cartões de crédito, nada de poupanças e sustenta o seu pai?
أرى أنك رهنت المنزل عدة مرات وعليك ديون ائتمانية ، وليس لديك مدخرات ، وأنك تعول أباك؟

Deixa-me receber o crédito por este caso, e estaremos quites.
دعني أخذ الفضل على هذه القضية، وحينها سنكون متعادلان.

Vocês patrocinam a nossa investigação, nós fornecemos informações da Mossad, e o NCIS fica com o crédito.
أنت ترعون تحقيقنا, ونحن نمدكم باخباريات الموساد ثم تحصل ان سى اى اس على الفضل

Temos de lhes dar crédito por uma coisa...eles apreciam a vida.
عليك ان تعطي لهم الفضل في شيء واحد، انهم يتمتعون بالحياة

Primeira pergunta onde arranjas-te este cartão de crédito roubado?
مناينحصلت على بطاقة الإئتمان المسروقة هذه ؟ أبي.

Não há movimentos recentes de cartões de crédito, nenhum aluguer de automóveis.
ليس هناك نشاط على بطاقة الإئتمان مؤخرا، ليس هناك تأجيرا لسيارة

Saíram de casa por volta das oito horas para irem ao banco buscar um cartão de crédito.
غادروا الشقة الساعة 8: 00 من أجل الحصول على بطاقة ائتمان مصرفية، ثم استقلوا حافلة

Com conta no banco, cartão de crédito, carta de condução.
وثائق بنك، كارت ائتمان رخصة قيادة إنها صخرة صلبة

Na verdade, vou dar crédito parcial a esta resposta.
في الواقع، بسبب هذا الجواب سأعطيه إئتمان جزئي

O seu cartão de crédito foi usado ontem em Montreal.
لقد تم استخدام بطاقته الإئتمانية يوم أمس في مونتريال.

Sabes, nunca te dei crédito suficiente por esta história de guerreiro zen.
لم أمنحك قطّ ما يكفي من التقدير على مواهبك القتالية تلك

Achamos um cartão de crédito com o nome do passaporte falso.
وجدنا بطاقة ائتمانية تحمل نفس الاسم الذي على جوازه المزيف

Se somos movidos pela emoção, porquê dar o crédito a outro?
إذا كانت دوافعكِ عاطفية، فلماذا تمنحين الثناء في مكانٍ آخر؟

RNG: Será que cientistas racionalistas podem dar realmente tanto crédito à empatia de coração mole?
ريبكا: هل بإمكان العلماء صعبي المراث إعطاء الكثير من الثقة للعطف الشفوق؟

Sim, há um álbum com cartões de crédito e fotos.
نعم هناك دفتر تخطيط، مع بطاقة رصيد وبعض الصور.

Quer que deixe algum depósito o meu cartão de crédito ou algo?
هل تريدنى أن اترك أيداع أو بطاقة أئتمان أو أى شئ؟

- Sobre o cartão de crédito. Não é barato.
إنه مقدم مال ببطاقة إئتمانية هذا ليس رخيص

E fizeste algum outro trabalho além de usar o meu cartão de crédito todo o dia, hã?
لقد قمت بعمل فعلي بالإضافة لإفراغ بطاقات إئتماني طيلة اليوم

Ajudará a pagar algumas contas do cartão de crédito, sabes?
يجبُ عليهما أن تدفعا بعضاً من فواتير البطاقات الإئتمانيّة

Normalmente com muito tempo, energia e esses cartões de crédito.
عادة , مع الكثير من الوقت و الطاقة و هذه الكروت الأئتمانية