"deixá-la" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركها
• تتركها
• أتركها
• نتركها
• السماح
• أدعها
• دعها
• يتركها
• تركتها
• ستتركها
• ستدعها
• أدعك
• نجعلها
• أتركك
• تدعيها

Eu não posso deixá-la, ela está neste barco por mim, ok?
لا أستطيع تركها , لقد جائت هُنا بسببي حسنا ؟

Não posso deixá-la aqui, ela precisa de mim aqui.
لا يمكننى تركها إنها تحتاجنى. أشكرك يا أمى.

Amanhã, antes de deixá-la... após ter feito amor com ela, prometa-me que dirá o verso.
غداً، قبل أن تتركها عدني أن تقرأ تلك السطور

Ela não vai falar e não tenho alternativa, senão deixá-la ir.
لن تتكلم حقاً ليس لدي خيار من أن أتركها تذهب

Mas temos que deixá-la com ele até a escola começar!
ولكن يجب علينا أن نتركها عنده حتى بداية المدارس

Ah, não está zangada por que ela mudou de ideia... sobre deixá-la ir para o centro da cidade.
أوه، أنت لست مجنونا في وجهها لأن قالت انها غيرت رأيها حول السماح لتذهب إلى المدينة.

Apesar de tudo, não podia deixá-la apodrecer em uma prisão ucraniana para pensar nas más escolhas feitas sem reaparar as coisas ou te explicares?
أعني انه بعد كل, ما كان يجب علي فعله, أن أدعها تتعفن في أحد السجون الأوكرانية لتفكر في الخيارات السيئة اللتي أتخذتها

Eu asseguro-lhe que foi removida. deixá-la lá seria cruel, ilegal, e anti-higiénico.
اٍننى أؤكد عليك أنها نقلت الآن تركها هناك سيكون غير شاعرى وغير قانونى

Achei que não podíamos deixá-la lá, independentemente do engano.
حسبت أننا لانستطيع تركها لايهم ماكان الخطأ.

A ideia é deixá-la fugir para nos conduzir á Madame M.
النقطه هى تركها تهرب فتأخذنا الى السيده ، إم

- Ok, não podemos deixá-la aqui assim.
حسنا ، لا نستطيع تركها بالخارج هنا بهذه الطريقه

Não vê que está a deixá-la morrer agarrando-se às suas superstições?
ألا ترى أنك تتركها تموت بالتمسك بخرافاتكم؟

Pois. É mais barato deixá-la sofrer, não é?
بالطبع من الأرخص أن تتركها تعاني أليس كذلك ؟

Mas não é melhor para mim. Tentei deixá-la chorar ontem.
ولكن حالتي أنا تسوء حاولت أن أتركها تبكي البارحة

É o que ela quer e eu não quero deixá-la sozinha.
و .. هذا ما تريده لا أريد أن أتركها وحيدة

Por que a mantemos? Por que não deixá-la ir?
لماذا نحن نبقيها لما لا نتركها فقط تذهب؟

Ainda estou empolgada pela tecnologia, mas acredito, — e estou aqui para defender a ideia — que estamos a deixá-la levar-nos para sítios para onde não queremos ir.
لازلت مولعة بالتكنولوجيا، ولكنني أعتقد، و أنا هنا لأبرهن، أننا نتركها تأخذنا إلى أماكن لا نريد الذهاب إليها.

Acho que o melhor é deixá-la descansar.
بل سيكون من الأفضل السماح لها بالراحة والهدو?

Esta é a primeira oportunidade que tenho de fazer um papel bom e não penso deixá-la escapar.
هذه فرصتي الوحيده للحصول على دورٍ جيد و لن أدعها تذهب مني

se dermos a cada espécie aquilo que ela quer, deixá-la realizar os seus desejos, as suas diferenças fisiológicas.
مرة أخرى أعط كل فصيل ما يحتاجه دعها تستوعب رغباتها فسيولجيتها المتميزة

E, se ele não a deixou em Marselha ou Oran certamente não vai deixá-la em Casablanca.
لم يتركها في مارسيليا أو وهران. ولن يتركها في الدار البيضاء.

Pelo menos, tentas vê-la quando podes. Sim, mas a minha ideia de criar uma filha não é deixá-la numa missão.
لكني تركتها في البعثة لا توجد طريقة للوصول إليها

Vais deixá-la depois de tudo o que ela fez?
هل ستتركها بعدما فعلت كل هذا لاجلك ؟

Disseste-lhe o que acontece, ou vais deixá-la descobrir por si própria?
حسنا هل ستخبرها ماذا سيحدث ؟ ام ستدعها تعرف بنفسها؟

Fiquei desconfortável por me acompanhar em reuniões o dia todo, mas de modo nenhum podia deixá-la acompanhar-me ontem à noite.
كنت غير مرتاح بمرافقتكِ معي في الأجتماعات طوال اليوم، لكن كان من المستحيل أن أدعك ترافقني ليلة أمس.

Vamos ter um jantar agradável, e vamos deixá-la alegre, não bêbada.
سنحضّر عشاء لطيف ثم نجعلها تشرب كثيرا, لكن لا تثمل

Não posso deixá-la ir, não assim.
لا يمكنني ان أتركك ترحلي.. ليس بتلك الطريقة.

Por que você não pode deixá-la, e ter compaixão pelo que ela é?
لماذا لا تدعيها لوحدها وتشفقي عليها لما هي عليه الآن؟