"deixar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• التوقف عن
• تتوقف عن
• نتوقف عن
• توقفت عن
• تتوقفي عن
• اتوقف عن
• الإقلاع عن
• التوقّف عن
• أن أتوقف عن
• الكف عن
• المساعدة لكن
• أتوقّف عن
• يتوقف عن
• تكف عن
• إلا أن

Temos que deixar de nos sentirmos conformadas com elas.
نحن بحاجة إلى التوقف عن اتخاذها كسبب للراحة.

Temos de deixar de esperar que ele nos dê as coisas.
يجب علينا التوقف عن وضع نصب أعيننا عليه ليعطينا شيئاً

Mas enquanto não deixarmos de viver, porque haveremos deixar de amar.
لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب

Compreendeu que Ulisses a fizera deixar de amá-Io e disse-lhe isso.
أدركت أن عوليس جعلها تتوقف عن حبه و أخبرته بذلك

Temos que deixar de estigmatizar doenças e de traumatizar os afligidos.
لا بد أن نتوقف عن وصم المرض والحاق الأذى بالمتضررين.

Isto funcionou porque eu podia deixar de usar a resina.
وقد اثمر هذا فعلا فقد توقفت عن استعمال الراتنج

Acho que deveríamos parar de desperdiçar nossas energias em engraxadelas corporativas e deixar de preocupar sobre quem tem o melhor fato.
جون أنا أشعر أنه يجب علينا التوقف عن هدر طاقتنا على التطفل و الاهتمام بمن الذي يلبس أفضل بدلة

Podias deixar de pensar em ti por uma vez?
هل بإمكانك التوقف عن التفكير بنفسك لمرة واحدة؟

"Não consigo deixar de te amar. E isso me magoa."
لكن ، لا أستطيع التوقف عن محبتك هذا يؤذينى

Pouco subtilmente, ela pediu-me para deixar de ser tão maternal.
انها ملحة للغاية طلبت مني التوقف عن أمومتي معه

- Não me consigo concentrar. Ou deixar de me concentrar.
لا استطيع التركيز او لا استطيع التوقف عن التركيز

Um homem na minha posição nunca se pode deixar de preocupar.
الرجال الذين في مثل موقعي لا يستطيعون التوقف عن القلق

Tu sempre correste todos os dias e não podes deixar de ser quem és só por teres medo.
أنت تركضين كل يوم, هذا ما تفعلينه لا يمكنك التوقف عن كونك أنت لأنك خائفه، صحيح؟

O Wolfy tem de deixar de fazer isto aos amiguinhos da "mamã".
وولفي ، عليك ان تتوقف عن عمل هذا مع اصدقاء والدتك

E agora que a encontraste vais deixar de pensar noutra pessoa.
والان انت وجدتها الن تتوقف عن التعجب عن شخص اخر

Tens que deixar de brincar com cadelitas tontas, de acordo?
هلا توقفت عن العبث مع تلك الساقطة السخيفة ,اتفقنا؟

Mãe, tens de deixar de iniciar as conversas desse modo.
أمي, عليك ان تتوقفي عن بدء المحادثات بهذا الشكل

Quando estava a fugir para a fronteira, não podia deixar de pensar que ninguém tinha salvo a minha vida antes.
عندما كنت ذاهباً للحدود لم استطع أن اتوقف عن التفكير بأن لم يسبق لاأحد أن انقذ حياتي من قبل

Emagreci 12 Kgs. E ele não consegue deixar de fumar?
فقدت 27 باونداً ألا يستطيع هو الإقلاع عن التدخين؟

Mas não consigo deixar de pensar no que fiz à juíza.
لكن لا يمكنني التوقّف عن التفكير بما اقترفته بحق القاضية

Disseste-me para deixar de sentir pena de mim próprio.
أخبرتني أن أتوقف عن الشعور بالشفقة على حالي

É estúpido, mas não consigo deixar de pensar nisso.
أنها تافهه،لكنى لا أستطيع الكف عن التفكير بها

Não posso deixar de reparar que não te estás a mexer.
لا أستطيع المساعدة لكن ألاحظ أنكِ لا تتحركين

Talvez seja a hora de deixar de fugir. Graham...
رُبّما قد حان الوقتُ كي أتوقّف عن الهرَب.

Como pude deixar de acreditar que há um modelo, uma forma ordenada por trás daqueles números, quando estava tão perto?
كيف يتوقف عن الإعتقاد بأن هناك اثلا للأرقام شكل منظم وراء تلك الأرقام تستطيع بها اذاً ان تنتهي؟

Tens de deixar de fumar tanto.
يجب ان تكف عن التدخين ,التدخين مضر بالصحه والقلب والشرايين

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي