"doença" - Translation from Portuguese to Arabic

• المرض
• مرض
• أمراض
• مريض
• مرضية
• مرضي
• الوباء
• الأمراض
• مرضها
• بداء
• الحالة
• مرضٍ
• مرضِ
• مريضاً
• بمرض

Então não era só o lado bom da doença.
وبالتالي لم يكن دائما الجانب الإيجابي من المرض.

Vivia cada momento prevendo o aparecimento de sintomas da doença.
لقد عشت كل لحظة وأنا أتوقع ظهور أعراض المرض.

Até agora já realizámos ensaios clínicos em quatro modelos de ratinho desta doença. E observamos sempre a mesma coisa.
لقد أكملنا الآن تجارب إكلينيكية على أربعة فئران نموذجية لهذا المرض. وفي كل مرةٍ نرى النتيجة ذاتها.

Também tenho muita esperança de que, nas próximas décadas, façamos grandes avanços na redução da taxa de mortalidade que tem constituído um desafio tão grande nesta doença.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Não são apenas dias de doença física, são dias de saúde mental.
هذا ليس عصر المرض العضوي فحسب، بل عصر الصحة العقلية كذلك.

Durante grande parte da história recente da medicina, pensámos na doença e nos tratamentos em termos dum modelo profundamente simples.
الآن، في الكثير من جوانب التاريخ الحديث للطب، نفكر في المرض و العلاج من خلال نموذج بسيط وعميق.

Este declínio parece ser demasiado grande para ser explicado apenas pelas causas habituais de morte das abelhas: doença, parasitas ou fome.
هذا الانحسار يبدو أكبر من أن يتم تفسيره بالأسباب الاعتيادية لوفاة النحل وحدها: المرض أو الطفيليات أو الموت جوعا.

Uma mulher com esclerodermia, uma doença autoimune do tecido conjuntivo, disse-me que lhe diziam há anos que estava tudo na cabeça dela.
عرفت امرأة تعاني تصلب الجلد، اختلال في النسيج الضام للمناعة الذاتية، وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

A última coisa que eu quereria é contribuir para a incompreensão que existe em torno da doença mental.
آخر شيء أرغب في فعله هو أن أساهم في الفهم الخاطئ الموجود مسبقًا عن المرض العقلي.

O'Connor morreu de lúpus, aos 39 anos, depois de a doença a ter isolado na quinta de Geórgia, durante 12 anos.
توفيت أوكونور بالذئبة الحمامية في عمر 39. خاصةً بعد أن احتجزها المرض في مزرعتها في جورجيا لـ 12 سنة.

Para tal, não precisamos sequer de curar a doença.
وللقيام بذلك، لن نضطر حتّى إلى علاج المرض.

E então isto leva-nos ao paradoxo que porque a doença se encontra apenas nos países mais pobres, não recebe muito investimento.
وهذا يقودنا إلى المفارقة التالية وهي أن انحصار المرض في البلدان الفقيرة سبّب عدم حصوله على الكثير من الاستثمارات

Porque o caminho que leva à erradicação desta doença envolve muitas coisas.
لأن خارطة الطريق للتخلص من هذا المرض يتطلب الكثير من الأمور

Eu estava a deixar que esta doença me tornasse nesta pessoa zangada.
لقد سمحت لهذا المرض أن يحولني إلى شخص غاضب نكد مبقع.

No caso de um ferimento ou doença, a primeira reação do corpo é isolá-lo do resto do corpo.
في وقت الإصابة أو المرض رد فعل الجسم الأول هو أن يعزل الإصابة عن باقي الجسم.

Nos anos 80, a estigmatização das pessoas com esta doença era uma enorme barreira para sequer a discutir ou abordar.
في الثمانينات كان الناس يتجاهلون المرض وكان من المواضيع الاكثر تحفظا للنقاش او حتى التحدث او الإشارة اليه

Normalmente não conseguimos pensar numa jovem que tenha uma doença cardíaca.
عادة لايمكننا التفكير بامرأة شابة عانت من مرض في القلب

É uma doença comum durante a infância nesta galáxia.
أنه من أمراض الطفولة المشتركة في أنحاء المجرة

Há 2 anos, ele soube da doença e que não havia esperança.
من سنتان عرف بأنه مريض و إنه لم يكن هناك أمل

No caso que têm perante vós, as provas mostrarão que a vítima tinha uma doença grave que exigia tratamento médico.
.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

Tenho uma doença auto-imune fabulosa, que todos vamos conhecer agora.
أعاني خلل مرضي رائع، سنعرف عنه جميعاً .. الآن

Há três razões para a doença não se ter espalhado mais.
هناك ثلاثة أسباب حالت دون إنتشار الوباء أكثر من ذلك.

Foi um milagre as moscas e os piolhos terem-se inchado com carne podre e terem espalhado doença?
أهذا الذباب و القمل يعتبر معجزه ؟ هذه الجيفه التى تنتفخ و الأمراض التى إنتشرت

Depois de tudo, acredito que você foi vítima da sua doença.
بعد كل هذا, لدى إحساس بأنك أوقعت ضحية إلى مرضها

e pedi ao John que nos falasse um pouco dos seus problemas que levaram ao diagnóstico inicial da doença do neurónio motor.
ولقد طلبت من جون ان يحدثنا حول ماذا كانت مشكلته التي أدت إلى تشخصيه المبدئي بداء العصبون الحركي.

Se tentasse fazer um agora, seria recusado, porque a doença já existia.
إن حاول استصدار واحداً الآن سيتم استثناءه، لوجود الحالة قبل التأمين

Ao longo da história da humanidade, a doença infeciosa que mais pessoas mata é a malária.
على امتداد تاريخ البشرية الطويل لم يودِ أيّ مرضٍ معدٍ بحياة الناس بقدر الملاريا

É um prazer estar no sítio onde nasceu a doença de Lyme.
أَنا مسرورُه لِكي أكُونَ هنا في مسقطِ رأس مرضِ لايم.

- Toda a minha vida a doença afastou-me dos outros.
كل حياتي التي عشتها مريضاً قد فصلتني عن الجميع،

"Uma simples vitamina pode reduzir o teu risco de doença cardíaca".
فيتامين واحد بسيط يمكنه أن يقلل خطر إصابتك بمرض القلب.