"em menos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في اقل
• في أقل
• خلال أقل
• بأقل
• بعد أقل
• فى اقل
• في أقلّ
• بعد اقل
• منذ أقل
• في ظرف أقل
• في عدد أقل من
• بأقلّ
• وفي أقل
• في غضون أقل
• في تحت

Consigo uma ordem de soltura do tribunal em menos de 1 hora.
استطيع ان احصل على امر يطلق سراحه في اقل من ساعة

Ele teve outros dois acidentes antes, em menos de dois anos.
انه يبدو لديه حادثان سابقان في اقل من سنة واحدة

Víamos dois milhões de "tweets" em menos de seis minutos.
كنّا نرى مليوني تغريدة في أقل من ستة دقائق.

Em 1954, Sir Roger Bannister foi o primeiro homem a correr uma milha em menos de quatro minutos.
في عام 1954، السير روجر بانيستر أصبح أول رجل يقطع ميل في أقل من أربع دقائق.

Entrou na frequência da Força Aérea em menos de um minuto.
لقد اخترق القاعدة العسكريه الوطنيه فى خلال أقل من دقيقه

Estou a 300km daí, e devo chegar em menos de 3h.
أنا على بعد 200 ميل سأصل بأقل من 3 ساعات

Às 2:24, em menos de dois minutos após a declaração do óbito,
على الساعة الـ2: 24، بعد أقل من ساعتين من إعلان وفاتها،

Era desconcertante ver o arco solar em menos de um minuto.
انا كنت منزعج لرؤيت الشمس تقل فى اقل من دقيقة

A pé, vão chegar aqui em menos de uma hora.
على أقدامهم , سيكونون هنا في أقلّ من ساعة

O seu julgamento é em menos de três horas.
استدعاؤك للمحكمه سيكون في اقل من ثلاث ساعات

De flácido à ejaculação em menos de um segundo.
من تراخي إلى قذف في اقل من ثانية

Senti-me insultado por nos repelir em menos de um minuto.
لقد احسست فعلا باهانة عندما تجاهلتنا في اقل من دقيقة

Quando um fumador dá uma fumaça, a nicotina dessa fumaça chega ao cérebro em menos de 10 segundos.
عندما ينفُخُ المدخن السيجارة، يصعد النيكوتين من تلك النفخة إلى الدماغ في أقل من عشر ثواني.

Porque, em vez de demorar semanas ou meses a produzi-las, a equipa do Dan pode produzi-las em menos de 24 horas.
لإنه، بدلا من أن يستغرق الأمر أسابيع أو شهور، لصناعته فريق دان يمكنه صناعته في أقل من 24 ساعة.

em menos de duas horas, duas delas me disseram que fizeram aborto.
في أقل من ساعتين اثنتان منهما أخبرتني أنهما قاما بعمليات أجهاض

O sistema de extracção está a remover o ar desta sala. em menos de 15 minutos vais estar morta.
نظام الإستخراج يقوم بإزالة كُل الهواء من تلك الغرفة، خلال أقل من 15 دقيقة سوف تكوني ميتة.

Podem estar extintos em menos de 10 anos, se nós agora não fizermos algo para os proteger.
وقد تنقرض.. خلال أقل من 10 أعوام.. إن لم نفعل شيئًا لحمايتها

Não duvido que em menos de dez anos, toda a gente saberá, que só a Teoria da Empatia traz paz.
لا أملك أدنى شكّ أنّه في خلال أقل من عشر سنوات، سيعلم الناس في كلّ مكان أنّ التعاطفيّة وحدها قادرة على جلب السلام

Começaram a compreender a linguagem humana e, em menos de 2 séculos, evoluíram do simples fazer habilidades, para a realização de tarefas.
ولقد أصبحو متجاوبين إلى التخاطب الانساني،.. بأقل من قرنين أحرزو تقدماً من الخدع والاعيب

A Buttercup vai-se casar com o Humperdinck em menos de meia-hora.
باتركب سوف تتزوج هامبردينك بعد أقل من نصف ساعه

em menos de duas horas, o S.r Rinditch, vai voltar para casa.
فى اقل من ساعتين السيد رينديتش سوف يعود لمنزله

Esta hemorragia é extremamente traumática e pode matar-vos em menos de três minutos.
هذا النزيف رضحي للغاية ويمكنه قتلك في أقلّ من ثلاث دقائق.

O mesmo que aceitou os votos do matrimónio com ela... de ser o seu marido por sete vidas, deixou-a em menos de sete horas.
ان الرجل الذى قام بوعود الزواج معها ليكون زوجها لسبعة اعمار قادمة تركها بعد اقل من سبع ساعات

Eh, tiveste aquele braço em menos de uma semana. Mantém isso, ainda partes isso.
أنت، لقد حصلت على هذه الذراع منذ أقل من اسبوع احتفظ بها جانباً وإلا فإنك قد تكسر ها

Seja fraco ou forte, não tem misericórdia e pode matar um homem em menos de um dia.
سواءً ضعيف ام قويً كان,إنها لا ترحم, وتستطيع قتل الإنسان في ظرف أقل من يوم

Há mais pessoas a andar pela cidade em menos carros, a retirarem os carros da rua.
المزيد من الناس يتحركون حول المدينة في عدد أقل من السيارات ، تقليل عدد السيارات في الطريق .

Os três tiros foram disparados em menos de um segundo.
سأقول بأن الطلقات الثلاث تمّ إطلاقها بأقلّ من ثانية

E em menos de oito horas, vamos estar em Amesterdão.
وفي أقل من ثمان ساعات ، سنصبح في أمستردام

em menos de duas semanas, conseguimos fornecer eletricidade a mais de 200 pessoas.
في غضون أقل من أسبوعين، تمكنا من إمداد أكثر من 200 شخص بالكهرباء.

Deixamos-te a 90 metros da costa, deverás chegar ao cais em menos de dois minutos.
نسقطك مائة ياردة بعيدا عن الشاطئ. أنت يجب أن تكون في الرصيف في تحت دقيقتين.