"em menos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أقل من
• في اقل من
• بأقل من
• فى أقل من
• في أقل مِنْ
• بعد أقل من
• فى اقل من
• فى خلال
• خلال أقل من
• في أقلّ من
• خلال اقل من
• في غضون أقل من
• ففي أقل من
• وفي أقل من
• فى غضون

Víamos dois milhões de "tweets" em menos de seis minutos.
كنّا نرى مليوني تغريدة في أقل من ستة دقائق.

Em 1954, Sir Roger Bannister foi o primeiro homem a correr uma milha em menos de quatro minutos.
في عام 1954، السير روجر بانيستر أصبح أول رجل يقطع ميل في أقل من أربع دقائق.

Consigo uma ordem de soltura do tribunal em menos de 1 hora.
استطيع ان احصل على امر يطلق سراحه في اقل من ساعة

Estou a 300km daí, e devo chegar em menos de 3h.
أنا على بعد 200 ميل سأصل بأقل من 3 ساعات

em menos de 8 horas estará no fundo do lago.
فى أقل من 8 ساعات سوف يكون مُمداً فى قاع البُحيرة.

Raramente vi um júri de homicídio ser seleccionado em menos de meio dia.
نادرا ًمارايت هيئة محلفين في قضية قتلِ إختيرَوا في أقل مِنْ يوم ونصف.

Às 2:24, em menos de dois minutos após a declaração do óbito,
على الساعة الـ2: 24، بعد أقل من ساعتين من إعلان وفاتها،

Era desconcertante ver o arco solar em menos de um minuto.
انا كنت منزعج لرؤيت الشمس تقل فى اقل من دقيقة

Quando um fumador dá uma fumaça, a nicotina dessa fumaça chega ao cérebro em menos de 10 segundos.
عندما ينفُخُ المدخن السيجارة، يصعد النيكوتين من تلك النفخة إلى الدماغ في أقل من عشر ثواني.

Porque, em vez de demorar semanas ou meses a produzi-las, a equipa do Dan pode produzi-las em menos de 24 horas.
لإنه، بدلا من أن يستغرق الأمر أسابيع أو شهور، لصناعته فريق دان يمكنه صناعته في أقل من 24 ساعة.

em menos de duas horas, duas delas me disseram que fizeram aborto.
في أقل من ساعتين اثنتان منهما أخبرتني أنهما قاما بعمليات أجهاض

Homens, é imperativo executarmos a missão em menos de três minutos.
فمن الضروري أن ندخل ونخرج في أقل من ثلاث دقائق

Ele teve outros dois acidentes antes, em menos de dois anos.
انه يبدو لديه حادثان سابقان في اقل من سنة واحدة

O seu julgamento é em menos de três horas.
استدعاؤك للمحكمه سيكون في اقل من ثلاث ساعات

De flácido à ejaculação em menos de um segundo.
من تراخي إلى قذف في اقل من ثانية

Começaram a compreender a linguagem humana e, em menos de 2 séculos, evoluíram do simples fazer habilidades, para a realização de tarefas.
ولقد أصبحو متجاوبين إلى التخاطب الانساني،.. بأقل من قرنين أحرزو تقدماً من الخدع والاعيب

Gostaria de explicar se o tempo permitisse, mas não posso... comprometer-me a terminar essa conversa em menos de quinze dias.
سأكون سعيد أن أشرح أذا سمح لى الوقت ولكن لا يمكننى أن أقوم بالشرح التفصيلى فى أقل من أسبوعين

Temos aqui pessoas que morrerão em menos de uma hora.
عِنْدَنا اناسُ سَيَمُوتونَ في أقل مِنْ السّاعة.

A Buttercup vai-se casar com o Humperdinck em menos de meia-hora.
باتركب سوف تتزوج هامبردينك بعد أقل من نصف ساعه

em menos de duas horas, o S.r Rinditch, vai voltar para casa.
فى اقل من ساعتين السيد رينديتش سوف يعود لمنزله

A votação começa em menos de sete horas, aqui na Califórnia.
سوف تبدء الانتخابات فى خلال سبع ساعات هنا فى كاليفورنيا

Entrou na frequência da Força Aérea em menos de um minuto.
لقد اخترق القاعدة العسكريه الوطنيه فى خلال أقل من دقيقه

A pé, vão chegar aqui em menos de uma hora.
على أقدامهم , سيكونون هنا في أقلّ من ساعة

O Hosogaya vai atacar as Aleutes, em menos de 5 horas, enquanto nós tentamos avançar sobre Midway neste temporal.
خلال اقل من خمس ساعات هوسوجايا سيهاجم جزر الوتيان وسنكون نحن لازلنا نتلمس طريقنا الى ميدواى فى هذه العاصفه القذره

em menos de duas semanas, conseguimos fornecer eletricidade a mais de 200 pessoas.
في غضون أقل من أسبوعين، تمكنا من إمداد أكثر من 200 شخص بالكهرباء.

em menos de três meses, conseguimos ver que características tinha este novo vírus H1N1 nas 251 crianças internadas pelo vírus nestes hospitais.
ففي أقل من ثلاثة أشهر، استطعنا معرفة خصائص فيروس الإنفلونزا أ H1N1 في 251 طفل دخلوا المستشفيات بسبب هذا الفيروس،

E em menos de oito horas, vamos estar em Amesterdão.
وفي أقل من ثمان ساعات ، سنصبح في أمستردام

- Não, por favor não vás. - Volto em menos de uma hora.
لا ,رجاءً لا تتركنى حسناً ,سأعود فى غضون ساعة