"espero" - Translation from Portuguese to Arabic

• آمل
• أتمني
• أَتمنّى
• امل
• أنتظر
• الأفضل
• أأمل
• اتمني
• نأمل
• اتوقع
• سأنتظر
• ارجو
• لنأمل
• أتوقّع
• انتظر

Mas a coisa em que mais penso quanto a estes sistemas é que isto não é, como Espero ter deixado claro, sobre o YouTube.
الأمر هو أنه، على الرغم من أنني أفكر كثيرا في هذه الأنظمة، ليس فقط عن اليوتيوب كما آمل أني قد شرحت ذلك.

Espero que isso tenha espicaçado a vossa imaginação, porque, garanto-vos. esta não é uma questão de saber se essa revolução vai acontecer, mas quando.
كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل, لأنني أستطيع أن أعدكم أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا بل متى ستحدث

Eu Espero que vocês achem tão fascinante ler sobre as sociedades tradicionais como eu achei viver nessas sociedades.
آمل أن تجدوا القراءة عن المجتمعات التقليدية بقدرة المتعة التي وجدتها في العيش في تلك المجتمعات.

Espero que todos reconheçam o que acabei de dizer como sendo o...
حسنًا أيها الطلاب، آمل أنكم فهمتم ما سَمِعتموني أذكر كـ.. ؟

Penso que é por uma razão, pelo menos, Espero que assim seja.
وأعتقد أن ذلك راجع لسبب ما، أو على الأقل، آمل ذلك.

Eu Espero que sim, porque estamos a chegar, seja como for.
أنا آمل ذلك، لأننا ماضون دون الالتفات إلى أي شيء.

Espero que não se tenha importado com a mudança.
لقد منت آمل ألا ترفض تغيير ميعاد المقابلة

Espero que isto não enfraqueça a sua confiança em nós.
أنا بالتأكيد آمل ألا يقوض ما حدث ثقتك فينا

Está a divertir-se imenso. Só Espero que o meu pai sobreviva.
إنها تقضي أجمل وقت فقط آمل أن والدي ينجو منها

Estou feliz por estar aqui, e Espero poder ajudar o time.
أنا مسرور لوجودى هنا وحسب آمل أن أستطيع مساعدة النادى

É uma pena aqueles rapazes estarem mortos, mas Espero que os encontre.
لو سألتني فأنا أشعر بالعار على الأولاد المختفين لكنني آمل إيجادهم

Espero que as mentiras tolas dela não arrastem mais ninguém.
آمل ألا تكون أكاذيبها المجنونة قد أودت بمستقبل الجميع

Bem, Bart, Espero que vás contar isto ao Director Skinner.
آمل أن تتجه مباشرةً إلى الناظر بخصوص هذا الأمر

Simpson, tenho de pedir que saias. Espero que compreendas
للأسف عليّ أن أسألك الرحيل، آمل أنك متفهم

Espero bem que ela volte para ele. Nunca o vi assim.
آمل بأن تعود إليه، لم يسبق وأن رأيته بهذه الحال

Mas Espero que vejam para onde estamos a ir.
لكن أتمني أن الأمور قد اتضح لكم مسارها.

- Não era assim tão difícil. - Espero que não seja tarde.
انه لم يكن صعبَ جداً انا أَتمنّى بأنّه لَيسَ متأخر جداً

Em resultado, e com o passar do tempo, Espero e desejo que, com isto, tenham um futuro com muito mais sabedoria.
و امل كنتيجة لذلك و على مر الزمن امل هذا و هو ما أتمناه لكم، ستمتلكون مستقبلا أكثر حكمة.

Espero que seja lancetada antes de me o entregarem.
أنتظر أن يُعالج قبلما يتم تحميله في عربتي

Espero que sim, meu amigo, que ela continue uma virgem quando me for entregue... de forma que ela possa ser correctamente sacrificada.
أنت الأفضل يا صديقى ولكن يجب أن تكون عذراء عندما تعود لى لذا هي من الممكن أن تصبح ضحية بسهولة

Paul, Espero não ter de matar-te antes do filme acabar.
بول , أأمل الا اضطر لقتلك قبل نهايه الفيلم

Espero que saiba que está a brincar com dinamite.
انا اتمني ان تكون لاحظت انك تلعب بالديناميت

Espero que torne todos mais ricos, torne o jogo mais importante e que eu dê mais tempo aos comentadores do críquete.
نأمل أن تجعل الجميع أغنى، ونأمل أن تجعل اللعبة أكبر ونأمل أنها ستعطي معلقي الكريكيت فترة أطول في الصناعة

O que Espero de si e dos agentes desta corporação é que se portem com moderação ou se demitam.
هيا ,هاري اتوقع منك و من كل رجل في هذة القوة,ان تتصرفوا بانضباط أو أن تقدموا استقالتكم

Espero pela noite e fujo. E vais a pé até Riverbrook?
أنا سأنتظر حتى بعد الظلام وأنا سأتسلل من الباب الخلفي

Desculpem, rapazes. Espero não ter interrompido nenhuns sonhos bons.
آسف فتيان، ارجو ألا أكون قاطعت أحلامكم السارة

Espero que esse troço funcione só com cheiro de gasolina.
اعطني 8 دقائق لنأمل أن يعمل هذا على الأبخرة

Em dois meses, um mês antes do trato expirar... Espero ter de volta nove vezes o valor deste acordo.
أتوقع، فى خلال شهرين أى قبل شهر من ميعاد السداد أتوقّع مايعادل تسعة أضعاف قيمة هذا الصك

Perdoar-me-ás se eu não te acompanhar... mas Espero um convidado.
سوف تسامحنى لو لم اشاركك الشراب لأننى انتظر ضيفا