"está a acontecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحدث
• يجرى
• يجري
• يحصل
• تحدث
• يَحْدثُ
• مايحدث
• يحدُث
• يحدثُ
• يحدّث
• يحصُل
• الأمر مستمراً
• الأمر يتكرر
• حدوث كل
• لايحدث

está a acontecer no "software", no "hardware e na bioengenharia. É uma fundamental forma nova de pensar sobre inovação.
هكذا يحدث في البرمجيات والأجهزة و الهندسة الحيوية كما أن هذا طريق أساسي جديد للتفكير في الابتكار

Por exemplo, não sabemos se estes alimentos são diretamente responsáveis pelas alterações na diversidade ou se está a acontecer qualquer coisa mais complicada.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

Quero saber o que está a acontecer com esse hidrogénio.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث مع ذلك الهيدروجين.

O outro aspeto do que está a acontecer na China é que há uma real necessidade de materiais.
في جانب آخر من جوانب ما يحدث في الصين هو أن هناك حاجة حقيقية للمواد هناك.

está a acontecer em todo o mundo, em todos os tipos de vida, e em todos os tipos de profissão e de indústria em que possamos pensar.
وهذا يحدث في كل أنحاء العالم ، في كل نوع من مجالات الحياة ، ولكل نوع من أنواع المهن والصناعة التي يمكنك أن تتخيلها.

Acho que estou a recomendar aprendermos um pouco sobre o que está a acontecer à arte trágica.
و افترض انني اناقش حول ضرورة ان نتعلم القليل عن ما يحدث في الفن الماساوي.

Se as pusermos de lado, as doenças voltam a aparecer doenças terríveis, e isso está a acontecer.
إذا أخذتهم بعيداَ , ترجع الأمراض والأوبئة من جديد , أمراض فظيعة , وذلك يحدث

Disseram-nos para apalpar e ver o que está a acontecer.
قالوا لنا أن تمس جميع الأنحاء وانظر ما يحدث.

Uma verdadeira farsa. Posso mostrar-lhe tudo o que está a acontecer.
يمكنني أن أشرح لك خطوة بخطوة ما الذي يحدث بالضبط

Que diabo está a acontecer? Voltem às suas covas!
ماذا يحدث فى الجحيم الخارجى ارجعوا الى قبوركم

Esteve assim toda a semana. Não está a acontecer nada.
هذه القراءات لطيلة الأسبوع لم يحدث اي شيء اطلاقاً

Estou do teu lado, juro. Alguma coisa maluca está a acontecer.
أنا في جانبك , أقسم لك شيئ مجنون يحدث هنا

Por favor diga-me o que me está a acontecer, em inglês.
من فضلك أخبرني فقط عما يحدث لي بلغة إنجليزية مفهومة

Ele diz que não é preciso contar, está a acontecer novamente.
يقول ان ليس عليه ان يخبرك بشئ لانه يحدث مجددا

Algo terrível está a acontecer nesta casa e precisamos de pedir ajuda.
شئٌ رهيبٌ يحدث فى هذا البيت ويجب أن نحضر من يساعدنا

Aquela coisa da "amizade colorida" que não está a acontecer.
موضوع الأصدقاء و المنفعة ذاك ذلك لن يحدث ذلك

Será coincidência que o projecto que lançou a sua carreira possa explicar o que está a acontecer?
انها مصادفة بأن المشروع الذي بدأت به مهنتك يمكن ان يوضح بالواقع ما يحدث ؟

Estou a tentar não pensar naquilo que está a acontecer em casa.
.. انا فقط احاول إلهاء نفسي عن التفكير فيما يحدث بالمنزل

"Isto não está a acontecer. Isto não está a acontecer."
وصرت أوهم نفسي بأن ما يحدث لم يكن واقعاً

Importa-se que pergunte o que está a acontecer na minha cidade?
هل تُمانع إذا ما سألتكَ عما يجرى هُنا فى بلدتى؟

CA: O tom do que está a acontecer na Internet é perturbador.
كريس: لهجة ما يجري على شبكة الإنترنت هي الآن مقلقة جدًا.

Achas que ele sabe... o que te está a acontecer neste momento?
أتظنيه يعرف بما يحصل الآن ؟ بما تمرين به الآن ؟

Ouve, está a acontecer muita coisa. Acho que devíamos ir embora.
إسـمع، هنـالك أشياء تحدث و أعتقد بأنه يجب علينا المغادرة

Só tenho esta sensação de que ainda está a acontecer.
أنا فقط عِنْدي هذا الشعور هو ما زالَ يَحْدثُ.

E, de facto, o que está a acontecer é uma expansão do estado de pré-compromisso antes de dar o nó,
وفي الحقيقة ، مايحدث هو مانراه الآن التوسع الحقيقي لمرحلة ماقبل الالتزام قبل أن تتزوج.

Obviamente não fazem ideia do que está a acontecer.
من الواضح بأنهم ليسوا على دراية بما يحدُث.

Todos sabemos que a confiança é fundamental mas, quando se trata de confiar nas pessoas, algo profundo está a acontecer .
نعرفُ جميعًا أن الثقة أساسية، ولكن عندما يتعلق الأمر بالثقة بالناس، يحدثُ شيئًا عميقًا.

Isto não está a acontecer, estou com um gosto amargo na boca.
هذا لا يحدّث... هذا لا يحدّث، يوجد طعم حامض في فمّي.

Não acredito nisto. Isto não está a acontecer.
أنا لا أصدّق هذا هذا الشيء لا يحصُل

Se isto está a acontecer há algum tempo, você deve ser muito especial para ele.
إذا كان هذا الأمر مستمراً منذ فترة من الوقت لا بد وأنك مميزة جداً بالنسبة له

Vi os dois juntos. está a acontecer outra vez.
لقد رأيتهما سويًّا، الأمر يتكرر ثانيةً.

Tem alguma ideia da razão por que tudo isto está a acontecer?
هل لديك أي فكرة عن سبب إحتمالية حدوث كل هذا ؟

Eu não me preocuparia com isto. Não está a acontecer.
أنا لست قلقاً حول هذا هو لايحدث حقاً