"estados" - Translation from Portuguese to Arabic

• الولايات
• المتحدة
• ولاية
• ولايات
• الدول
• الولاية
• ولايتين
• بالولايات
• ولايه
• المتحده
• حالات
• لولايات
• ولاياتٍ
• ولايتان
• دول

Estes são peixes-zebra que foram geneticamente modificados para serem amarelos, verdes, encarnados, e estão à venda hoje em certos Estados.
هذا السمك الصغير المخطط قد تمت هندسته وراثيا. ليكون أصفر وأخضر وأحمر، وهي بالفعل متوفرة في بعض الولايات.

Por isso, alguns Estados decidiram permiti-los, alguns Estados decidiram proibi-los.
وبالتالي بعض الولايات قررت السماح بها، وبعضها قرر منعها.

a majestade do povo dos Estados Unidos não poderia ser comprometida por uma imagem titular de singularidade, isto é, não queriam parecer nenhuns anormais!
فإن عظمة شعب الولايات المتحدة لا يمكن تجسيدها بظهور شخص واحد، أي أننا لا نريد أن نبدو وكأننا مجموعة من غريبي الأطوار.

Porque não, também em países como os Estados Unidos?
ولم لا في دول مثل الولايات المتحدة أيضا؟

Aqui nos Estados Unidos gastamos mais dinheiro por pessoa para obter resultados que não são melhores do que em muitos países do mundo.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Por exemplo, os Estados competem vigorosamente para atrair novas fábricas de automóveis ou expandir as fábricas de automóveis.
على سبيل المثال، فإن الولايات تتنافس بشكل فاعل لجذب مصانع السيارات الجديدة أو توسعة المصانع الراهنة.

", então eu me consideraria dos Estados Unidos da América, onde já estou há 48 anos, desde que era muito pequeno.
فإنني إلى حد كبير من الولايات المتحدة، ولقد أتممت 48 سنة هناك حتى الآن، منذ كنت طفلاً صغيرًا جداً.

Nos anos 70, o "1%" representava cerca de 10% do rendimento nacional nos Estados Unidos da América.
في السبعينات، واحد بالمائة يمتلكون نحو 10 في المائة من الدخل القومي في الولايات المتحدة.

Nos Estados Unidos, onde eu moro, ainda não houve audiências do Congresso.
في الولايات المتحدة, حيث أعيش لم يكن هناك تصريح لمجلس الشبوخ.

Infelizmente, os Estados Unidos não estão entre eles. No caso de estarem a pensar o que é que
ولسوء الحظ، الولايات المتحدة ليست واحدة منها لذا اذا كنت تتسائل ما الذي يجمع الولايات المتحدة

Há mais pessoas sem electricidade em toda a Índia do que toda a população dos Estados Unidos da América.
هناك المزيد من الناس دون كهرباء على الإطلاق في الهند أكثر من سكان الولايات المتحدة الأمريكية قاطبةً.

Este ano, vamos ensinar 40 000 em todos os 50 Estados.
هذه السنة سوف ندرس 40000 في جميع الولايات ال 50.

Tinha o hábito de escrever aos presidentes dos Estados Unidos.
واعتاد أن يكتب رسائل إلى رؤساء الولايات المتحدة الأمريكية.

Assim, os Estados Unidos ou o Reino Unido ficariam aqui, de fora.
ولذا فإن الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة ستكون هنا, في الخارج.

Imaginemos que chegam á Suíça. Ou aos Estados Unidos.
ماذا لو فعلتوها ووصلتوا للنمسا او حتى الولايات

Alguns diplomatas e especialistas em desenvolvimento falam de 40 a 50 Estados fragilizados que vão definir a segurança no século XXI.
الآن، بعض الدبلوماسيين ومختصو وخبراء التنمية، يتحدثون عن 40 إلى 50 ولاية هشة ستؤثر على الأمن في القرن 21.

Alguma dessas culturas, por acaso, fica nos Estados mais próximos?
هل لهذه الثقافات لديهم الفرصة للجلوس في ثلاث ولايات

Vende armas a todos os Estados falhados do mundo.
انه يبيع الاسلحه لجميع الدول الفاشله في العالم

Não gostamos de ver esposas zangadas levar os filhos para outros Estados.
نحن لا نحب الأزواج الغاضبين الذين يخرجون بأولادهم خارج حدود الولاية

O estado de Nova Iorque é um dos dois únicos Estados nos EUA
تعتقل ولاية نيويورك من أصل ولايتين فقط في الولايات المتحدة

Nos Estados Unidos, o número de abelhas tem vindo a diminuir desde a II Guerra Mundial.
في الواقع، أعداد النحل في تراجع بالولايات المتحدة منذ الحرب العالمية الثانية.

É você o foragido procurado em todos os Estados.
انت القاتل و انت من هو مطلوب للبوليس فى كل ولايه

Nada é demais para a mulher do futuro presidente dos Estados Unidos.
حسنا .. لاشئ كثير على زوجة الرئيس المنتظر للولايات المتحده الأمريكيه

Os corpos na morgue estavam em diversos Estados de decomposição, indicando que os ataques aconteceram ao longo de semanas.
الجثث في المشرحة في حالات مختلفة من مراحل التحلل مشيرًا إلى حدوث الهجمات منذ أكثر من أسبوعين

Não conseguimos contactar a presidente, que continua o périplo pelo Midwest, garantindo apoio nos principais Estados.
لا يمكننا التحدث إلى الرئيسة لأنها في جولة لولايات الوسط الغربي

Começamos a ver Estados a acabar com o "Parar e Revistar", dada a violação de direitos civis que isso representa.
نحن نرى ولاياتٍ تقوم بالإيقاف والتفتيش وهو انتهاك للحقوق المدنية.

Pensa-se existir uma ligação a vários homicídios naqueles Estados.
أتضح إن القتيلان كانا متهمان بسبع جرائم قتل في ولايتان

E temos, entre Estados, uma relutância em lidar com eles.
ونحن في صدد دول يوجد ممانعة في التعامل معها