"estava só a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت فقط
• أنا كُنْتُ فقط
• أنا فقط كنت
• انا فقط كنت
• كان فقط
• كنتُ فقط
• فقط احاول
• كانت فقط
• كنت مجرد
• أنا كان مجرد
• كنت آخذ
• كُنت فقط
• كَانَ فقط
• فقط كنت أعيد
• لقد كنت أمزح فقط

Estava só a ver se elas tinham cancro da mama.
أننى كنت فقط أفحص هؤلاء البنات من سرطان الثدي

Não há problema, Estava só a responder a algumas chamadas.
لا مشكلة، كنت فقط أرد على بعض المكالمات الهاتفية.

Desculpa, eu Estava só a descer as escadas ao mesmo tempo.
آسف كنت فقط أريد النزول الى الأسفل في نفس الوقت

Eu Estava só a dizer adeus a uma velha amiga.
أنا كُنْتُ فقط أَقُولُ مع السّلامة إلى صديق قديمِ.

Estava só a ajustar a unidade de controlo eletrônico.
أنا فقط كنت أقوم بتعديل وحدة تحكم إلكترونية

Assustaste-me. Não, Estava só a ver o que chegou.
لقد اخفتني لا انا فقط كنت اطلع عليهم

- Ele Estava só a tentar ser prestável. - Não preciso desse tipo de ajuda.
ـ هو كان فقط يحاول أن يساعد ـ لست بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة

Foi divertido; eu Estava só a desenhar na resina.
وفعلا كان ذلك ممتعا، كنت فقط أرسم على طبقات الراتنج

Estava só a brincar. O professor não se importou.
لقد كنت فقط أمزح و الأستاذ لم يبالى

Não. Estava só a pensar que talvez pudesse fazer daquilo.
لا لقد كنت فقط أفكر أتعلم ربما أستطيع فعل هذا

Eu Estava só a tomar um remédio especial.
لقد كنت فقط بالداخل أخذ بعض الأدوية الخاصة

Estava só a utilizar o meu CPR, e eu tenho uma dor no quadril, então estávamos...
كنت فقط انزع العظم عن السي بي ار الخاصة بي وعندي ايضاً سلسلة مؤلمة كالتي كنا بها

Estava só a brincar, rabugento. Quando foi a última vez que tiveste um encontro?
أنا كنت فقط, أمزح, يا غبى متى كانت لديك قاعدة مواعدة؟

O que tu digas, Bart-kowski. Estava só a ver a coisa da tua namorada.
مهما، بارت أسمعنى ، أنا كنت فقط أحترم فتاتك

Estava só a brincar. As freiras não! As freiras não!
أنا كُنْتُ فقط أَمْزحُ أوه، لا لَيسَ الراهباتَ، لَيسَ الراهباتَ

Estava só a pensar que ele poderia saber de alguma coisa.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ لَرُبَّمَا هو يَعْرفُ شيءَ.

Eu Estava só a tentar fazer o meu trabalho e então as coisas aconteceram.
أنا فقط كنت أحاول القيام بعملي وتلك الأشياء حدثت

Estava só a dizer, estou um pouco... estou com alguma sede, porque bem, a noite passada foi incrível.
انا فقط كنت اقول اننى نوعا ما اننى نوعا ما احس بلجفاف لاننا حسنا , ليلة امس كانت مذهلة

Na verdade, eu acho que o Miles podia ter conhecido "predominante"... e ele Estava só a ser educado.
فى الواقع،أعتقد أن مايلز كان يعرف الكلمة لكنه كان فقط مهذباً

Estava só a pensar que seria óptimo ter um pai.
لقد كنتُ فقط أفكر كم أنه أمراً عظيماً في يكون للمرء أباً.

Estava só a certificar-me de que estava preparado para o meu primeiro dia.
كنت فقط احاول التأكد اني مستعد لـ يومي الاول

Isto é, céus, para não dizer mentirosa, pois disse que foste tu que te atiraste e ela Estava só a ser cortês.
إنها كاذبة، لأنها قالت بأنك تحرشت بها، وهي التي كانت فقط مؤدبة في تعاملها معك

Eu Estava só a tentar evitar que o Adam tivesse um acidente.
كنت مجرد محاولة للحفاظ على آدم من الحصول في هذا الحادث.

O tio dela morreu o mês passado e Estava só a tentar dar-lhe apoio.
انها فقط انتقلت الى المدينة وتوفي عمها الشهر الماضي. أنا كان مجرد محاولة لتكون داعمة.

Sim, eu sei. Estava só a fazer uma pausa.
نعم، أعرف إنّما كنت آخذ استراحة قصيرة

Desculpem. Estava só a testar este fato á prova de mosquitos.
آسف , يا رفاق كُنت فقط أجرب هذه البدلة . الواقية من البعوض

Disse que Estava só a tentar assustá-lo, mas eu não sabia.
قالَ بأنّه كَانَ فقط يُحاولُ إخافته، لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ.

Estava só a recompor a roupa da cama. Só isso!
أنا فقط كنت أعيد ترتيب غطاء الفراش,هذا ماحدث

Estava só a provocar-te.
لقد كنت أمزح فقط أنه لم أقل اي شيئ أسواء