"for" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت
• كان هذا
• ذهبت
• تم
• تكن
• يتم
• كان ذلك
• يحين
• كان الأمر
• يهم
• يذهب
• بأي
• يكُن
• يصبح
• كان كذلك

Se for entre números e cores, ficam com sinestesia número-cor.
وإذا كانت بين الأرقام والألوان، ستصاب بسينيستيزيا الأرقام والألوان.

Se for entre notas e cores, ficam com sinestesia nota-cor.
وإذا كانت بين النغمات والألوان، ستصاب بسينيستيزيا النغمات والألوان.

Se for aí a origem da epilepsia, também podemos atacar.
إذا كان هذا مصدر الصرع، يمكننا القضاء عليه أيضا

Se for à polícia, vão dizer que fui eu.
، إذا ذهبت للإدلاء بما رأيته سيلفقونها لي

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Ninguém em Whitechapel, seja de qual for o ramo... poderia comprar uvas.
لا أحد في منطقه المعبد الأبيض مهما تكن تجارتهم يشترون العنب

É uma força deflacionária, se não for manuseada como deve ser.
هي قوة إنكماشية إذا لم يتم التعامل معها بصورة صحيحة.

Mas, se for feia ou apenas insípida, será sempre feia ou insípida.
ولكن إذا كانت قبيحة أو مملة، فستكون دائما قبيحة أو مملة.

E se a dualidade for só o primeiro passo?
وماذا إذا كانت الازدواجية هي الخطوة الأولى فقط؟

E se este for elétrico, nem sequer o ouvem.
والآن، إذا كانت كهربائية، لا يمكنهم حتى سماعها.

Se o último ovo for azul, um "cuddly" eclode desse.
إن كانت الأخيرة منها زرقاء، يفقص منها كائن الكدلي.

Se o nosso avião for pesado demais, se o piloto desperdiçar energia, nunca conseguiremos voar toda a noite.
فإذا كانت طائرتنا ثقيلةٌ جداً فإن الطيار سيهدر الكثير من الوقود ولن يستطيع الصمود امام الليل

Mas se for plana, as ordens do Rei tornam-na redonda?
ولكن إذا كانت مُسطّحة فهل أوامر الملك تجعلها مُكوّرة؟

Se o novo capitulo for uma falsificação, é bem antiga.
اذا كان هذا الفصل الجديد مزور فهو تزوير قديم

Posso, sim. Porque, se for, significa que tenho de acabar contigo.
بلى استطيع لأنني إن ذهبت فسيعني ان علينا ان ننفصل

Esta seria, uma vez mais, uma solução muito barata se for implementada desde o início, trânsito agradável e barato com luz natural.
سيكون هذا حلاً، ذو تكاليف ضئيلة ايظاً إذا تم دمجه منذ البداية، تكاليف ضئيلة، عبور سهل تحت ضوء الشمس الطبيعي.

Seja qual for o problema, parece mais natural do que sobrenatural.
مهما تكن المشكلة ، تبدو طبيعية أكثر من خارقة للطبيعة

Hamar prometeu que serão libertados quando o Faraó for enterrado.
هامان وعدنا أنه سيطلق سراحنا عندما يتم دفن الفرعون.

Se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Toda a informação será dada à medida que for necessário.
ستعرف كل ما تريد تريد معرفته عندما يحين الوقت

Seja o que for que seja, vai matar-me de trabalho.
أياً ما كان الأمر فأنا أعرف أنني سأظفر به

Seja ele quem for, tenho de o levar ao avião.
أقصد لا يهم من هو فمازلت مضطراً لآخذه للطائرة

Se não se for embora, também perderei o meu.
إذا كان لا يذهب بعيدا، كما خسرت الألغام.

"Continua a receber para a tua porção, seja ela qual for.
واصلي في عرض الجزء الذي عليك، بأي طريقة قد تكون.

Esses homens, sejam quem for, não tinham direito a te violar.
أولئكَ الرجال، مهما كانوا لم يكُن لهُم الحق في اغتصابِك

O facto de eu saber alguma coisa não tem valor algum se eu não for a pessoa que pode tirar proveito dela.
ما أعرفه هو أن الشيء يصبح غير ذي قيمة إن لم أكن الشخص المناسب الذي يستطيع صنع شيء أفضل باستعماله.

Mas, se for, significa que as antigas profecias estavam certas!
إذا كان كذلك فهذا يعنى إن النبوءات القديمة صحيحة