"formas" - Translation from Portuguese to Arabic

• حال
• الأشكال
• أشكال
• الطرق
• طرق
• شكل
• طرقٌ
• الحالتين
• الوسائل
• بطرق
• نواح
• أنواع
• وسائل
• نواحي
• طريقتين

Morreremos de todas formas, antes materemos a uns quantos.
سيقتلوننا بأيّ حال لذ، سنحاول فعل هذا بهم

Pois, bem, aquele gajo disse que estávamos fodidos de qualquer das formas.
نعم، حسناً قال هذا الرجل أن أمرنا انتهى على أي حال

Afinal, como é que se pareciam as formas intermediárias?
بعد كل شيء، كيف بدت الأشكال الوسطية له؟

Eu adoro quando os dados podem ser esculpidos em formas lindas.
أنا أحب ذلك عندما يمكن نحت البيانات في أشكال جميلة.

Também investigámos formas não farmacológicas de aumentar a oxitocina.
وبحثنا أيضاً الطرق الغير دوائية لرفع مستوى الأوكسيتوسين.

Felizmente, existem formas de quebrar o ciclo da insónia.
لحسن الحظ، هناك طرق للتخلص من حالة الأرق.

De qualquer das formas, porque é que me pergunta isso a mim?
لماذا تَسْألُني، على أية حال ؟ لماذا لا تَتكلّمَ معه ؟

As pessoas vão pensar, o que quiserem de qualquer das formas.
الناس سيعتقدون فقط كل ما يريدون بشأنها على أية حال

Só precisamos de encontrar formas de promover a reparação endógena, espontânea que ocorre de qualquer modo.
ببساطة أنت تحتاج أن تجد طرق لتعزيز العلاج الذاتي والتلقائي، الذي يحدث بأية حال.

Oh, bom, de qualquer das formas parou de chover.
أوه ، حسنا توقف المطر على أية حال

Bem, de qualquer das formas, podes ficar com o teu casaco.
على أيّ حال ، تستطيع إستعادة سُترتك مرة أخري

Seguiram-se as formas fundamentais de fetos, desenvolvendo esporos que precederam as sementes.
الأشكال الأساسية للسرخس تلت ذلك ، تحمل جراثيم التي بشرت البذور.

E depois há todas estas formas que não sabemos o que são, mas que são igualmente bem-resolvidas e complexas.
ثم هناك كل هذه الأشكال اننا لا نعرف ما هي ، ولكنها متساوية في حسن حلها ومعقدة.

Acontece que as cavernas são repositórios de formas de vida extraordinárias, espécies que nem sabíamos que existiam.
اتضح أن الكهوف هي مستودعات من أشكال الحياة المذهلة، أنواع لم نعرف بوجودها من قبل.

Quem sabe que outras formas de vida inteligência são possíveis ou como processam o mundo à sua volta?
فمن يدري ما هي أشكال الحياة الذكية الأخرى الممكنة، أو كيف تتعامل مع العالم من حولها.

Há tantas formas de podermos melhorar a maneira como fazemos as coisas.
هناك الكثير من الطرق للتحسين من الطريقة التي نقوم بها بالأشياء.

Passei os últimos dois anos a vasculhar o planeta, procurando as diferentes formas de respostas a esta pergunta.
قضيت العامين الماضيين أجوب الكوكب، باحثةً عن الطرق المختلفة التي أجاب بها الناس على هذا السؤال.

As empresas podem fazer isso de três formas simples.
ويمكن للشركات أن يفعلوا ذلك بثلاث طرق بسيطة.

porque têm estas formas de batata e estas marcas no lado.
لأن كان عندهم شكل البطاطا المرقّع هذا مؤشر على جوانبهم

Porquê? Com certeza haveria outras formas de teres tratado disto.
بالطبع كان هنالك طرقٌ آخرى تستطيعين فيها، معالجة الموضوع

Sabia que o percurso seria arriscado, mas eu arriscaria a minha vida de ambas as formas.
كنت أعلم أن الرحلة ستكون خطرة ولكن كنت سأعرض حياتي للخطر في كلتا الحالتين

Muitas vezes vi indivíduos resilientes em situações extremamente desafiantes a construir formas práticas de melhorar a sua vida.
مرارًا وتكرارًا، كنت شاهدًا على مثابرتهم أمام أكثر الظروف تحديًا مشيدين لبعض الوسائل العملية لتحسين حياتهم.

Muitas destas formas de vida vivem de formas invulgares.
العديد من هذه المخلوقات تعيش بطرق غير عادية.

Bem, surpreendentemente, é importante de variadas formas.
حسنا، ومما يثير الدّهشة، أنها تصلح في نواح كثيرة.

Há muitas formas de munição que eles podem usar.
وهناك العديد من أنواع الذخائر التي يمكنهم استخدامها.

Por isso, há necessidade de encontrar novas formas de descobrir remédios para usarmos contra as nossas doenças.
ولذلك، هنالك حاجة ماسة لإيجاد وسائل جديدة لإكتشاف الأدوية بحيث تمكننا من مجابهة هذه الأمراض.

Não sou tão inteligente como você. Nunca serei, mas sou semelhante em várias formas.
لست بذكائك, ولن أكون كذلك ولكنني أشبهك, من نواحي عدة

Podes deixar este mundo de uma de duas formas.
ويمكنكِ أن ترحلي عن هذا العالم بإحدى طريقتين