"hormonas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهرمونات
• هرمونات
• الهورمونات
• بالهرمونات
• هرمون
• بهرمونات
• هرمونية
• هورمونات
• لهرمونات
• وهرمونات
• بهرمون
• هرموناتها
• هورموناتُ
• هرموناتك
• للهرمونات

Tenho de ir a psiquiatras, meter hormonas, e é uma fortuna.
يجب عليكَ أن ترى الإنكماش، أن الهرمونات تندفع الى هدفها،

Arrisquei um bocado e disse-lhe que andavas com as hormonas aos saltos.
لقد خرجت عن الموضوع، وأخبرته بأنكِ شعرتِ بإرتفاع في معدّل الهرمونات

Estás com as hormonas em alta ou és mesmo maluca?
هل هذا بسبب الهرمونات أم أنت تتصرفين بجنون ؟

Esses recetores reconhecem hormonas especificas, quando elas passam e ligam-se com elas.
تتعرف تلك المستقبلات على هرمونات محددة عندما تمر بها، وترتبط بها.

Baseando-se nas suas notas, demos-lhe hormonas sintéticas e parecem funcionar.
مستندة على ملاحظاتك، نحن نعطيه الهورمونات الصناعية، التي تبدو للعمل.

Talvez sejam as hormonas, mas não quero que a minha filha me conheça como a Rebecca louca, independente e boémia.
ربما أنها بسبب الهرمونات لا أريد ابنتي ان تعتقد اني كنت مجنونة بعلمي ومستقلة وحلمت بها دون تخطيط

Após um período longo de pesquisa chegaram à conclusão que os ingredientes principais eram enzimas e hormonas de jovens mulheres saudáveis.
وبعد بحثٍ شامل، يبدو أن العنصر الرئيسي لهذا الدواء هو الهرمونات و الانزيمات المستخرجة من فتيات على قيد الحياة

Diz-nos que o envelhecimento está sujeito ao controlo dos genes, e especificamente das hormonas.
انه يقول ان الشيخوخة مُتحمكم بها من قبل الجينات وبخاصة الهرمونات

Estas hormonas são semelhantes a hormonas que temos nos nossos corpos.
تلك الهرمونات مُشابهة للهرمونات الموجودة في أجسادنا

Então, isto são pistas que sugerem que os humanos são susceptíveis aos efeitos das hormonas para o envelhecimento.
تلك هي مؤشرات تقترح ان البشر سريع التأثر بتأثيرات الهرمونات على الشيخوخة

Mas aquilo que pensamos é que, sob condições de stress, os níveis destas hormonas caem -- por exemplo, quando há fornecimento limitado de comida.
لكن ما نعتقده أنه تحت ظروف الضغوط مُستوى تلك الهرمونات ينخفض على سبيل المثال وجود موارد محدودة للغذاء

A abordagem mais estudada é o uso de hormonas
التوجه الأكثر دراسة هو استعمال الهرمونات لكبح إنتاج الحيوانات المنوية.

Acontece que o meu pai era médico, estudava hormonas. Disse-lhes muitas vezes que estava cansado, que tinha muita sede, que não me sentia muito bem.
اتضح أن والدي طبيب مختص وفي الحقيقة كان يدرس الهرمونات. أخبرته عدة مرات أني تعب، عطش، لا أشعر بشعور جيد.

Estou a falar de pensamentos e sentimentos e do tipo de coisas fisiológicas que compõem os nossos pensamentos e sentimentos e, no meu caso, das hormonas.
أنا أتحدث عن الأفكار والمشاعر ونوع من الامور الفيسيلوجية التي تشكل أفكارنا ومشاعرنا وفي هذه الحالة هي الهرمونات ، انا أنظر الى الهرمونات

Cada uma delas está cercada por uma rede de vasos sanguíneos, dos quais extraem ingredientes para fabricar dezenas de hormonas.
تحيط بكلٍ منها شبكة من الأوعية الدموية، تستخرج منها المكونات اللازمة لتصنيع العشرات من الهرمونات.

Quando algo grande acontece na nossa vida, como um evento traumático de infância, as hormonas de "stress" inundam-nos o cérebro.
عندما يحدث شيئاً ضخماً في حياتنا، مثلاً حادثة مؤلمة في مرحلة الطفولة، فإن هرمونات التوتر تغذي خلايا المخ.

Talvez a química corporal esteja ao rubro e as hormonas furiosas de adolescente estejam a atrair insectos.
مرور بسن البلوغ، حقّ؟ أعني، لربّما كيمياء جسمه بطريقة ما فقط تخبّل وهو الإهتياج الهورمونات المراهقة

Vais falar na frente de machos jovens no auge das hormonas.
ستقفين امام ذكور بسن البلوغ متحمسين بالهرمونات. إرتدي شيء ضيق.

Também encontrámos vestígios de hormonas de crescimento humano na seringa.
لقد وجدنا آثار البشري هرمون النمو في المحقنة، أيضا.

Esta comida está cheia de... hormonas de crescimento que me surpreende... que esses crocodilos ainda estejam vivos.
لا ، هذا اللّحم مليء بهرمونات النّمو إنّي متفاجئة من أنّ هذه التّماسيح ما زالت على قيد الحياة

Talvez tenhas as hormonas aos saltos, mas não estás louca.
ربما هرمونية بعض الشيء و لكنك لست مجنونة

Bom, isso soa-me a mais do que só hormonas.
حَسناً، الذي يَبْدو مثله أكثر مِنْ فقط هورمونات.

Os meus pais, diziam-me que eram as minhas hormonas.
فسرها والداي على أنها مجرد غضب لهرمونات سن المراهقة.

mas leite é um fluido hormonal e por isso está carregado com hormonas do sexo e hormonas esteróides naturais como estrogênio, progesterona.
لكن الحليب هو سائل هرموني مُـحمَّل بهرمونات جنسية وهرمونات سترويدية جنسية طبيعية مثل الـ إستروجين، بروجيستيرون.

Enchem-se de dopamina e... adrenalina e... todo o género de hormonas e químicos que os tornam... deliciosos.
مغموسة بهرمون الدوبامين و الأدرينالين و جميع الهرمونات و المواد الكيميائية التي تجعلها لذيذة

Grey, controla a mãe. Certifica-te que as hormonas não levam a melhor.
غراي، راقبي الأم وتأكدي أن هرموناتها لا تصل لأفضل مستوى لديها

Isso significa que tenho hormonas.
... ذلك يَعْني بأنّه أصبح لديّ هورموناتُ

Parece que teve uma ajudinha das tuas hormonas.
يبدو أن يدك كان لديها مساعدة من هرموناتك