"não parece" - Translation from Portuguese to Arabic

• لايبدو
• هذا لا يبدو
• لا يبدوا
• ألا يبدو
• لا تبدين
• لاتبدو
• لا يَبْدو
• أنت لا تبدو
• لم يبدو
• إنه لا يبدو
• لا يبدو ذلك
• انه لا يبدو
• لا يبدو الأمر
• لا يبدو مثل
• لا يبدُ

O drogado no chuveiro não parece do tipo de descontar um cheque.
لايبدو المدمن الذي في الدش من النوع الذي يصرف شيكات رواتب

não parece bem, não acham? Vão arruinar o festival de Inverno.
.. هذا لا يبدو طيبا ستتسبب في الغاء مهرجان الشتاء

não parece muito para mim. Parece pouco.
لا يبدوا طويلا بالنسبة لى بل يبدوا وقتا قصيرا

Mas não parece absurdo, a esta altura do campeonato?
ألا يبدو الأمر سخيفا على الرغم من هذا المكان؟

Disseram-me que era estúpida. não parece estúpida.
توقفي، أخبروني أنك غبية لا تبدين غبية تماما

Ela não parece burra. As aparências muitas vezes enganam.
ـ إنها لاتبدو غبية ـ المظاهر خداعة ياسيدتي

Não percebo nada de carros, mas isto não parece bem.
لست اعلم الكثير عن السيارات ولكن هذا لايبدو صحيحا

Daqui de cima... não parece que tenhas responsabilidade nenhuma.
مِنْ مكاني هنا لايبدو لي أنك المسؤول عن أي قذارة

Nem vão pagar, sequer! não parece um filme a sério!
إنهم لا يدفعون لك هذا لايبدو فلما حقيقيا

Parece que põem as baratas em hotéis. não parece assim tão mau...
سمعت أنهم يضعوا الأسماك بأحواض في الفنادق، هذا لا يبدو سيئاً

Bem, considerando a situação actual, isto não parece ser um problema.
بالنظر إلى حالتنا الراهنة، هذا لا يبدو انه سيشكل مشكلة

não parece ser... o nosso homem, certo?
إنه لا يبدوا 000 مثل الرجل الذى نبحث عنه, أليس كذلك ؟

Não posso deixá-lo fazer isto, não sem uma... aposta ou algo assim. Isto não parece certo.
لا أستطيع تركك تفعل هذا ليس بدون قرعة أو ما شابة, لا يبدوا صحيحا

não parece algo que ela teria usado?
ألا يبدو بالضبط مثل شيئآ ما لم يكن على بالها؟

Isso não parece algo que possas já ter dito?
ألا يبدو هذا شئُ ذا معني لك كما كنتِ تقولين؟

Não era isso. Não importa. Quero dizer que não parece jovem o bastante.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

- Já não parece lá muito novo. - Pois, se beber não conduza.
ـ إنها لاتبدو جديدة كثيراً ـ نعم، لا يشرب و يقود

não parece uma raiz, parece mais uma espécie de fungo.
لا يَبْدو مثل الجزر مثل قالب أَو فطر من نوع ما

Parece que me escapou. não parece ter mais de 12.
خمنى لقد فتتك بالطبع,أنت لا تبدو اليوم أكثر من12

Raios, se não parece que há mais gente má lá fora do que aqui dentro.
اللعنه إن لم يبدو أن هناك ناس أشرار بالخارج اكثر من هنا

não parece bem para um lugar como este, pois não?
إنه لا يبدو مناسباً لمكان مثل هذا، أليس كذلك؟

Na verdade, isso não parece implorar por outra explicação.
في الواقع، لا يبدو ذلك التوسل لتفسير آخر

Vou levar o Lawrence da Arábia. Ele não parece estar muito ocupado.
سأحضر لورنس العرب، انه لا يبدو مشغول جدا في هذه اللحظة.

Era suposto sermos Soldados, não agricultores. Isso não parece nada bem.
مفترضٌ أننا جنود وليس مزارعين ، لا يبدو الأمر مفرحاً

não parece grande coisa, mas não será fácil sacar o dinheiro.
هو لا يبدو مثل الكثيرين، لكنه سيعيق حصولنا على المال

Mas não parece que eles deixem passar alguém por aqui.
ولكن لا يبدُ إنهم يسمحون لأحد بالمرور هنا أيضًا