"nós somos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحنُ
• نحن
• ونحن
• إنّنا
• منّا
• أنت
• أنا وأنتَ
• كوننا
• فنحنُ
• إننا
• فنحن
• طبعنا
• جميعنا كذلك
• لسنا سوى
• نكونه

Mas olhem para nós. Somos agricultores, não somos lutadores.
لكن انظر لنا, نحنُ مُزارعين و لسنا مُحاربين

Nós somos os bons. E podemos ajudar a apanhar os maus.
نحنُ الصالحون ونحنُ نستطيع أن نساعد في القبض على الأشرار

Então, de acordo com esses cálculos, Nós somos como campistas que acidentalmente armaram a sua tenda à beira de um precipício.
اذا و على حسب هذه الحسابات, نحن مثل المعسكرين الذين و عن طريق الخطأ نصبوا خيمتهم على حافة هاوية.

Por outras palavras, enquanto sociedade, Nós somos bastante cegos, porque as nossas máquinas mais inteligentes ainda são cegas.
لذلك، وبكلمات أخرى نحن كمجتمع، بصورة جمعية فاقدون للبصر بشدة لأن أذكى آلاتنا لا تزال عمياء

É uma fábrica de carne, e todos Nós somos pedaços dela.
إنها مصنع لحم ونحن جميعاً قطع من شرائح من اللحم

Nós somos amigos, senhoras, viemos para lhes oferecer um trabalho.
نحن أصدقاء ايتها السيدات ونحن هنا لنعرض عليكما عملاً

Nós somos os figurinistas e os "designers" de iluminação e os maquilhadores no nosso mundo. Quero que pensem em serem o cenógrafo no vosso mundo.
نحنُ مصممو الأزياء والأضواء وفنانو التجميل في حياتنا الخاصة، وأرغبُ أن تفكروا حول كونكم مصممي المشاهد في عالمكم الخاص.

Podemos compará-las com o estrume dos porcos; Nós somos omnívoros, eles são omnívoros.
تُضاهي روث الخنازير. نحنُ نتاول اللحوم، وهم يتناولون اللحوم.

Isso não é verdade, Nós somos compassivos. - Olhe para cima.
هذا غيرُ صحيح نحنُ مُتعاطفون، انظري لفَوق

Toda a gente quer um Hummer. Nós somos os únicos que os temos.
الجميع يريد سيارة هامر نحنُ الوحيدون الذين نمتلكها

Jackie, eles deram-nos a opinião deles, mas Nós somos os pais, nós é que decidimos o que é melhor para ela.
لقد أعطُونا آرائهم، لكن نحنُ من سيقرر الأفضل لها

Porque Nós somos o ambiente, e como nos tratamos entre nós é realmente como iremos tratar o ambiente.
لأنّنا نحن الّذين نمثّل البيئة، وأسلوب تعاملنا مع بعضنا البعض يعكس تماما كيفيّة تعاملنا مع البيئة.

No Catálogo da Terra Inteira, as minhas primeiras palavras foram: "Nós somos como deuses, mais vale sermos bons nisso."
في كتالوج الأرض كلها ، وكانت كلماتي الأولى، نحن كالآلهة .. وربما نكون جيدون في هذا المنصب

Lê-se, "Nós somos o povo." Para mim, há uma diferença.
والذى يقرا نحن الشعب. حسنا اعتقد ان هناك اختلاف.

Sim, eu sei. Nós somos as bestas que invadiram a Rússia.
نعم، أعرف شعورك نحن فى نظرك الوحوش الذين غزو روسيا

Nós somos só uma bandeira no seu maldito mapa?
ام نحن فقط مجرد اعلام على خريطتك اللعينة؟

E Nós somos as pessoas mais procuradas pelo FBI.
ونحن على رأس قائمة المطلوبين من المباحث الفيدرالية.

Elas foram as líderes, e Nós somos as líderes da nossa comunidade e a esperança das nossas gerações futuras.
لقد كانوا هن القادة، ونحن قادة مجتمعاتنا والأمل لمستقبل الأجيال.

Isto não tem nada a ver com o assassínio do meu pai. É muito mais importante do que isso. Nós somos os bons.
هذا ليس له علاقة بمقتل والدي، الأمر أكبر من ذلك، إنّنا الأخيار.

Eu acredito que todos Nós somos postos nesta terra com um propósito,
اؤمن أن كل شخص منّا على هذه الأرض له دور معين

Em muitas transações, o vendedor não precisa de saber quem Nós somos.
الكثير من المعاملات، لا يحتاج البائع حتى أن يعرف من أنت.

Nós somos iguais, sinto-o no fundo do meu coração.
أنا وأنتَ متشابهين، أشعر بذلك في صميم قلبي.

Somos tentados a pensar: "Será por isso que Nós somos nus?"
و قد تميل للتفكير، انه ربما السبب في كوننا عراة الجسم

E não tem sido. Nós somos uma escola muito progressista.
وذلك لم يحدث فعلاً , فنحنُ مدرسةً متحررة جداً

Nós somos felizes. Estamos bem a viver em pecado.
نحن سعيدان إننا لا نمانع العيش في الخطيئة

a trabalhar em conjunto como um único organismo. De facto, Nós somos uma comunidade multicelular desse tipo.
وفي الحقيقة ، فنحن مثل مجتمع من الخلايا المتعددة.

Não vai ser a última vez que discutimos, porque Nós somos assim mesmo.
لن تكون آخر مرّة نتشاجر فيها، لأن هذا هو طبعنا.

Todos Nós somos. E o negócio é o seguinte.
أنتِ كذلك، جميعنا كذلك

Nós somos apenas escravos de nós próprios e do sangue que corre dentro de nós.
لسنا سوى عبيداً لأنفسنا والدّم الذي يغذّينا

Quando dizes isso imagino um tipo com barba à Merlin e chapéu em bico. Acho que nós escolhemos o que Nós somos.
عندما تقولين هذا , أتخيل صورة شخص بلحية مرلين وقبعة مدببة أعتقد أننا نختار ما الذي نكونه