"na cara" - Translation from Portuguese to Arabic

• على وجهك
• في وجهه
• في الوجه
• في وجهك
• على الوجه
• بوجهي
• في وجهها
• على وجهها
• بوجهك
• في وجه
• بوجهه
• فى وجهه
• لوجهك
• بوجه
• في وجهكِ

"Atiro-te na cara se não puseres as mãos na consola!"
سأطلق النار على وجهك إذا لم تضع يديك جانيا

Era bom esfregar o meu rolo na cara dele, para variar.
سيكون رائعا اذا وضعت رزمتي في وجهه على سبيل التغيير

Cada vez que o faço, acabo com buracos na cara e um solitário de esmeralda no nariz.
لأنه في كل مرة أنتي مع مجموعة ثقوب في الوجه ومسمار زمردي في هذا المكان

Evan, o que fizeste? Tens uma cauda de pónei na cara.
إيفان ماذا تفعل إنك تضع ذيل حصان البوني في وجهك

O que vejo é uma gigantesca bofetada na cara!
ما أراه هو صفعة ثلجيّة عملاقة على الوجه.

Mas punha-nos uma toalha na cara, e quando começava-mos as flexões...
,لكنه يضع مِنشفة على وجهك وكلما أردت أن تقوم بالثني

E quinta-feira, às 15h01, vais ter a minha mão marcada na cara.
والخميس في الساعه الثالثة ودقيقة واحدة مساء ستنطبع يدي على وجهك

Se eu não gostasse tanto de ti, dava-te um soco na cara.
لو لم أكن أحبك لهذا القدر، لكنت قد صفعتك على وجهك.

Encontrou-a quando já tinha 20, mas ela fechou-lhe a porta na cara.
ووجدتها حينما كان عمره 20 عاماً، لكنّها أغلقت الباب في وجهه.

Não lhe dês um nome. Espeta-lhe o anzol na cara.
مهلًا، لا تقوم بتسميته، ضع الخطاف في وجهه فقط

Atirei o exército papal na cara dele, paguei o seu bluff.
نحن رمينا جيوش البابوية في وجهه, نحن دعونا هذه خدعة.

Agrediu uma miúda, bateu-lhe na cara com um skate.
اعتدى على فتاة ضربتها في الوجه بلوح التزلج

Vai ali e dá um soco na cara daquele tipo.
إذهب إلى هناك وألكمّ ذاك الرجل في الوجه بالضبط

Quando nós damos por isso levamos um soco na cara de uma velhota num fato de martelo.
ما تلبث أن تجد نفسك تتلقى لكمة في الوجه من سيدة مسنه في زي مطرقة

Mas cedo ou tarde, a realidade bate-te na cara.
ولكن عاجلا أو آجلا الواقع سيصدمك في وجهك

O Décio falar-te-ia ao ouvido bom, mas eu digo-te na cara.
ديشيوس كان ليخبرك في أذنك الصالحة ولكنني سأخبرك في وجهك

Mas tenho que dizer que, começar este novo programa no Cerrado foi um pouco como uma bofetada na cara.
لكن علي القول إن بدأ هذا البرنامج الجديد في سيرادو كان كصفعة على الوجه.

Tu sabes! Mentiu-me na cara e nas minhas costas, juntou-se ao inimigo.
أتعلم لقد كذب متعمدًا بوجهي وقبل أن أديري ظهري أنضم للأعداء

A viciada em heroína que é apunhalada na cara.
تؤدي دور مدمنة الهيرويين التي تطعن في وجهها

Ela deu-me um tiro com um sorriso na cara.
لقد أطلقت علي النار مع ابتسامة على وجهها

É pena o teu irmão ter-te desligado o telefone na cara, Peyton.
اعتقد انه امر سيء ان اخاك اغلق الهاتف بوجهك يا بايتون

Esta merda de ideia vai explodir na cara deles.
تلك الفكرة اللعينة ستنفجر في وجه كلٍ منهما

E eu compro-lhe camisas e exibo o meu cheque na cara dele!
وأنا اجري حول المكان اشتري له قمصان واضع شيكي الكبير بوجهه

Ouve, Emmy, não quero ter nada a ver com isso. Sou só uma visita e aconselho-te a bateres-lhe com a porta na cara.
أنا مجرد ضيف هنا و نصيحتى لك ان تغلقى الباب فى وجهه

O que passou na cara, tenente?
ما الذي حدث لوجهك أيها الملازم؟ لقد إصطدمت بغُصن

Ele pôs as mãos no meu filho... Pôs a cara dele na cara do meu filho... Beijou o nariz do meu filho.
لقد وضع يده على ابني ووضع وجهه بوجه ابني

Começa a crescer-te alguns pêlos na cara, e de repente já estás do lado dele.
نمى لكِ القليل من الشعر في وجهكِ و فجأة أصبحتِ في جانبه