"nesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• بهذه
• فى هذه
• في ذلك
• على هذا
• بتلك
• فى هذا
• على تلك
• في هذا
• فى تلك
• على ذلك
• في تلك
• في هذه
• على هذه
• فى ذلك
• فى هذة

Prepararei uma declaração na próxima hora. nesse intervalo, vamos encontrar Armus.
سأجهز البيان في خلال ساعة بهذه الاثناء اعثر على ارمس

Lembrem-se, o nosso cérebro, sob stress, liberta cortisol e uma das coisas que acontecem nesse momento é que muitos sistemas se desligam.
تذكروا أن المخ يقوم بإفراز الكورتيزول تحت الضغط وأحد الأمور التى تحدث فى هذه اللحظة هو توقف مجموعة من الوظائف عن العمل

Ao escrever uma das cenas, aconteceu uma coisa nesse terceiro vale.
وفي كتابتي لأحد المشاهد، الذي حدث في ذلك الوادي الثالث.

O governo do Japão está gastando uma nota nesse projeto.
الإنفاق الحكومي الياباني الكثير مِنْ المالِ على هذا المشروعِ

Pensem de novo nesse momento em 1902, em que um urso feroz se transformou num "teddy bear".
لذلك فكروا بتلك اللحظة في العام 1902 مجدداً حين تحول دب مفترس الى دب تيدي.

E nesse oceano, os beduínos vão e atacarão onde e quando querem.
فى هذا المحيط يذهب البدو حيثما يريدون ويدقون عنق من يريدون

O meu emprego depende do que escreve nesse papel.
وظيفتي تعتمد على ما تكتبه على تلك الورقة

Daí em diante, já que estava nesse enorme mundo empolgante, queria explorá-lo todo. Queria explorá-lo todo, mas sabia que isso não podia ser.
منذ ذاك، ولأني الآن في هذا العالم الممتع الواسع، أردت استكشافه بأكمله. أردته كله بآن معاً، لكن عرفت أنه ليس بالإمكان.

Foi nesse momento que fiz a mim mesma a pergunta que define a vida: "Se a minha vida fosse um livro "e eu fosse a autora, "como é que eu gostaria que a história fosse?"
فى تلك اللحظة طرحت على نفسي السؤال الذي حدد مجرى حياتي لو كانت حياتى كتاب وكنت أنا الكاتبة فكيف أريد لقصتي أن تكتمل؟

Portanto tenho de trabalhar nesse livro o tempo todo, no meu apartamento, que por acaso também é o meu escritório.
فهمت لذا يجب أن أعمل على ذلك الكتاب كل الوقت هنا في شقّتي , التي هي أيضا مكتبي

Só para o cancro da mama, só nesse ano, conseguimos 71 milhões de dólares, deduzidas as despesas.
قمنا بجمع تبرعات لسرطان الثدي في تلك السنة فقط 71 مليون دولار بعد كل التكاليف

Se construirmos um avião para voar acima das condições climáticas, faremos cada criança, mulher e homem nesse país se sentirem seguros.
سنصنع طائرة تتغلب على عوامل الطقس يمكن أن نجعل كلّ رجل وامرأة وطفل بهذه البلاد يشعرون بالأمان فوق السحاب

Sério mesmo, se eu estivesse no meu carro e você estivesse nesse...
لا فعلا انا جاد في هذه اذا انا بسيارتي وانت بهذه

Bem, eu tive a minha própria experiência nesse aspeto há uns anos atrás.
حسناً، فى هذه النقطة كانت لى بعض الفطنة منذ بضعة أعوام.

nesse caso, talvez se juntem a mim na carruagem restaurante.
فى هذه الحالة, ربما ستنضمون لى فى عربة الطعام ؟

nesse lugar sagrado, longe do olhar humano está a terceira placa dourada.
في ذلك المكان المقدس مخفى عن عيون البشر القرص الذهبي الثالث

- Mas não vai ficar com ele. - As chaves do meu carro - estão nesse casaco!
ـ إنه لم يذهب للمنزل و لن سيحتفظ بهِ ـ مفاتيح سيارتيّ في ذلك المعطف

Como professora, eu tenho de enquadrar-me num nível superior de conduta e falhei ao tentar enquadrar-me nesse padrão superior.
كمعلمة ، يجب أن يكون عندي معيار عالى من الأدب ولكنى فشلت في أن أبقى على هذا

A estação nos proverá com... essa energia até que rompamos as brocas... e nesse ponto nós trocamos para o ZPM.
المحطة سوف تزودنا بتلك الطاقة حتى يتم قطع كبل الاتصال, فى اي لحظة نتحول الى وحدة الطاقة الصفرية.

nesse dia prometi a mim mesmo, que ficaria solteiro para sempre.
فى هذا اليوم وعدت نفسى . أننى سأبقى عازباً للأبد

O que aconteceu nesse navio, foi um completo desastre.
مهما حدث على تلك السفينة، كان إخفاف مكلف

Portanto, os metadados, nesse sentido, são de facto um reforço da privacidade.
لذا البيانات الوصفيه, في هذا الاطار, هي في الحقيقه داعمه للخصوصيه.

nesse caso, não quereriam saber mais sobre a minha ancestralidade, que é tão europeia como africana?
فى تلك الحالة، ألا يريدون معرفة شيء ما عن أجدادي، الذي يعد أوروبياً بقدر ما هو أفريقي؟

Já que falas nisso, estive nesse barco hoje de manhã.
في الحقيقة لقد كنت على ذلك القارب هذا الصباح

nesse momento, vieram-me à cabeça mil perguntas. Desde a razão por que um bebé de um mês tem uma sorte tão infeliz,
في تلك اللحظة تقفز آلاف الأسئلة في ذهنك. بدءً من: كيف لطفلة عمرها شهر واحد يكون حظها مؤسفًا للغاية هكذا،

nesse momento, invade-me sempre um sentimento é um sentimento de humildade.
في هذه اللحظة، هناك إحساس يراودني دوماً، إنه إحساس بالخُنوع.

Em 2007, eu estava a tentar responder a estas perguntas e a minha mulher e eu tínhamo-nos casado nesse ano.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.

nesse momento, o Exército Vermelho tem o seu próprio desafio.
فى ذلك الوقت كان الجيش الاحمر يعانى محنته الخاصه

Salta, suicida-se. nesse caso, a companhia não é responsável.
فى هذة الحالة الشركة ليس عليها أى مسئولية قانونية