"o sonho" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحلم
• حلم
• حلمك
• حلمنا
• الحُلم
• حُلم
• حلمه
• حلمي
• حلما
• حلمكِ
• حلمها
• الاحلام
• الحلمِ
• الحلمُ
• أحلام بأن

Tiramos um ponto decimal ao custo de construir essas cidades, e é assim que vamos conseguir tornar o sonho em realidade.
لقد أزلنا فاصلة عشرية من ما تكلفه صناعة هذه المدن وهذا ما سيمكننا من التوسع وجعل هذا الحلم حقيقة

Essas reflexões sobre o futuro eram-me sempre apresentadas como fazendo parte do sonho americano, mas sempre me pareceram o sonho de outra pessoa.
وهذه التأملات المستقبلية كانت دائمًا تُعرض علي كجزء من الحلم الأمريكي، ولكن دائمًا ماكنت أشعر بأن هذا هو حلم شخص آخر

É bom ter a possibilidade de realizar o sonho a alguém.
جميل ان يكون هناك فرصة لتحقق الحلم لاحدهم ويصبح حقيقة

Para si, o sonho aqui então é que — Quero dizer, quem é o dono da eletricidade daqueles painéis a longo prazo?
بالنسبة، لك فإن حلمك هو.. أعني، من سيمتلك كهرباء هذه الألواح على المدى البعيد؟

Estou tão perto de realizar o sonho que outrora partilhámos.
انا على وشك انجاز الحلم الذي اشتركنا مرة به

Mas se calhar o sonho continuava, e íamos à procura de miúdas.
لكن، يا، لَرُبَّمَا لَرُبَّمَا الحلم إستمرَّ، ونحن ذَهبنَا لإيجاد بَعْض البناتِ.

Acrescenta isso à lista. Eternamente abençoado e o sonho continua.
اضفها الى القائمة مبارك الى الابد حتى يستمر الحلم

Quero contar-te o sonho que tive a noite passada.
أريد إخبارك عن الحلم الذي راودني الليلة الماضية

A única coisa que me mantém viva é o sonho.
الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر في الحياة هو الحلم

E agora as minhas Cheerios, este ano, têm finalmente o talento para tornar o sonho em realidade.
و الآن فريقي للتشجيع في هذه السنة أخيرا أتت له الموهبة , ليحقق هذا الحلم

- Bem, como nos filmes, o sonho terminou em escândalo.
ماذا حدث ؟ حسناً, مثل الافلام الحلم انتهى بفضيحة

Tínhamos o sonho de ir de porta em porta, mas não conseguimos penetrar na névoa do lar de idosos.
كان لدينا ذلك الحلم كنا نذهب من مكان لآخر لكننا لم نخترق الضباب الموجود في دور الرعاية

Suponho que um realizou o sonho, e não foi você.
وأحزر أن من حقق هذا الحلم منكما، ليس أنت؟

Há quatro anos que falam disso. É o sonho da CIA.
انهم يتحدّثون عن ذلك لأربع سنوات انه حلم المخابرات المركزية.

Alex Trusk é o sonho de teóricos da conspiração.
ان تراسك هو حلم احد اصحاب نظرية المؤامرة

o sonho da tua vida era correr para dentro dum campo de basebol durante um jogo... e tu realizaste-o o ano passado, lembras-te?
حلمك الذي لم يتحقق هو أن تجري في ملعب البيسبول والمباراة قائمة وقد قمت بتحقيقه السنة الماضية ، أتذكر؟

Nós, enquanto nação, temos de recuperar o nosso sonho colectivo, o sonho dos nossos antepassados.
نحن، كأمة، يجب أن نستعيد حلمنا الجماعي. حلم أسلافنا.

Há procura de umas teclas para tocar, a perseguir o sonho.
فقط باحثاً عن بعض العاجيات للدغدغة, ملاحقاً الحُلم.

o sonho Americano, nessas partes do país é, num sentido bem real, apenas um sonho.
فالحلم الأمريكي في هذه الأجزاء من البلاد هو في المعنى الحقيقي جدًا مجرد حُلم.

A carreira musical dele sofreu com o vício da heroína, mas agora está limpo e sóbrio e, com 83 anos, ainda segue o sonho.
لقد تأخر عن الشهرة بسبب ادمانه على الهيروين ولكنه الان متزن و مقلع عن الهيروين عمره 83 ولا زال يريد تحقيق حلمه

Sempre tive o sonho de cortar a minha árvore de Natal.
دائما ما كان حلمي أن أقطع شجرة عيد الميلاد بنفسي

Tem sido o sonho da minha vida, voltar e reconstruir isto.
لقد كان حلما لي مدى الحياة العودة وإعادة بنائه.

E se o teu sonho é ir para Stanford, então também é esse o sonho que tenho para ti.
وإذا كان حلمكِ الذهاب إلى جامعة ستانفورد فإذاً، هذا حلمي لكِ ، أيضاً

o sonho dela era ser piloto da Força Aérea.
حلمها كان أن تكون طيارة في السلاح الجوي.

Não será o sonho, mas a disciplina que permitirá conquistar Damasco.
ان الاحلام لن توصلك الى دمشق ولكن النظام سيفعل

Com a minha assinatura e o vosso dinheiro, o sonho pode realizar-se.
الآن، بتوقيعِي واموالكَم... يُمْكِنُنا أَنْ نَجْعلَ هذا الحلمِ يَتحقّقُ.

Não critique. É o sonho americano.
حَسناً، لا تنتقده ذلك الحلمُ الأمريكيُ.

E veio para Hollywood com o sonho de ser atriz.
و أنتي جئتي إلى هوليوود مع أحلام بأن تصبحي ممثلة.