"o tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوقت
• الزمن
• وقتك
• وقتنا
• التوقيت
• الوَقت
• بالوقت
• وقت
• الطقس
• المدة
• وقته
• الفترة
• الأوقات
• وقتي
• وقتكم

Foi este o tempo de educação que eu tive.
لذلك هذا هو الوقت الأساسي الذي حصلت عليه.

Eles teriam passado o tempo juntos, todo esse tempo.
فمن المؤكد أنهم قضو كل ذلك الوقت بمفردهم

Sabemos que a Internet encolheu o espaço assim como o tempo.
وكلنا نعلم أن الإنترنت قد تقلصت مساحة فضلا عن الوقت.

Mas, com o tempo, passaram a significar uma devoção excessiva.
ولكنها مع مرور الزمن أصبحت تدل على التفاني المفرط.

Demore o tempo que precisar, porque aí vem o trânsito.
خذ وقتك في روايتها، لأنّنا سنعلق في زحام مروري.

Era o tempo que iríamos ter para o estudar facilmente.
لذلك كان هذا كل الوقت المتاح لنا لدراسته بسهولة.

o tempo que isto demora designa-se latência de memória.
الوقت المتطلب لهذه العملية يُعرف بـ كمون الذاكرة

Esses argumentos são cada vez mais fortes, com o tempo.
وتزدادُ هذه النقاشات قوةً وليس ضعفًا مع مرور الوقت.

Durante todo o tempo, ela falava e eu ouvia.
وخلال هذا الوقت كانت تتحدث وأنا أستمع إليها.

Imaginam o tempo e o dinheiro que ela gastava?
هل لكم أن تتخيلوا الوقت والمال الذي أهدرته؟

Temos toda a certeza que vem aí. o tempo escasseia.
يجدر بنا أن نكون متأكدين من ذلك الوقت ينفذ

E além disso... em casa o tempo não passa!
بالإضافة إلى أن الوقت يمر ببطء .في المنزل

Eu sei que tempo é dinheiro - especialmente o tempo radiofónico.
الآن، سيدي، أنا أدرك الوقت يعني المال، وخاصة وقت الراديو

Eles verão que sabíamos exactamente o que fazíamos todo o tempo.
سيرون بأنّنـا كنّـا نعرف بالضبط مـا كنّـا نفعله طوال الوقت

Para mim, passou o tempo da acção o tempo da reflexão começa.
أنا كبيرٌ على لعب دور المؤثر حان الوقت للتفكير في الأمور.

o tempo está muito bom para esta época do ano, não acha?
من الرائع اننا تجاوزنا مثل هذا الوقت من السنة سيدي ..

Então, se o tempo é uma propriedade tão fundamental, deveria estar nas nossas equações mais fundamentais descrever o universo, certo?
فإذا كان الزمن هو خاصية أساسية يجب أن يوجد في أكثر معادلاتنا الأساسية التي تصف الكون، أليس كذلك؟

Boa maneira de passar o tempo de forma proveitosa na dimensão eterna.
وسيلة جيدة جدًا لقضاء وقتك بشكل مفيد في عالم لا نهائي.

Só temos mais algumas horas até acabar o tempo do Dunne.
لدينا أكثر من ساعات قليلة فقط نفاذ وقتنا مع دان

Como podem imaginar, com 2000 vídeos do YouTube sincronizados, o tempo de edição é simplesmente tremendo.
يمكنكم التخيل مع 2000 فيديو متزامن من يوتيوب يجعل التوقيت عمل فظيع

Agora está melhor. Com o tempo, você também o estará.
حسناً، إنها أحسَن الآن و معَ الوَقت ستَكونينَ كذلك

Uma hora não são 50 minutos, isso já é manipular o tempo.
كيف تكون ساعة وهي مدتها خمسون دقيقة ؟ هذا تلاعب بالوقت

Ele via aquele primeiro sinal de luz e sabia como estaria o tempo nos três dias seguintes.
انه يرى اول بصيص من الضوء وهو يعلم كيف سيكون الطقس في ال3 ايام القادمة

Na realidade, considerando o tempo que esteve morto, não está nada mal.
برغم طول المدة التي كنت فيها ميتا تبدو في أحسن حال

Actualiza continuamente o tempo ao nano segundo, numa ligação directa ao relógio de césio do Colorado, através de frequência ultra-sónica.
يجدد بشكل مستمر وقته إلى النانوسيكند بإيصال مباشرة إلى السيزيوم يبدأ العمل كولورادو عن طريق التردد فوق الصوتي.

E todo o tempo pensei que estava esquentando seu coração.
وكل هذه الفترة وأنا كنت أعتقد أنني أدفيء قلبك

E se durante o tempo que estivemos juntas, eu me senti mais viva do que nos últimos 20 anos da minha vida?
ماذا لو، كانت تلك الأوقات التي أمضيناها سويةً، شعرت فيها بالحياة بشكل لم أعرفه خلال العشرين سنة الأخيرة من حياتي؟

Miriam está a contar o tempo que fiquei em alerta de contaminação como descanso, porque tecnicamente, não estava a trabalhar.
مريم المسؤولة عن الرواتب تحسب وقتي المهدر اثناء انذار التلوث الوقت هُدر لانه تقنياً انا لم اعمل اثنائه

E que o tempo que passavam juntos era tão apaixonado e absorvente que sentia dor física quando o outro partia?
أعتقد بأنّ وقتكم سويةً كان جداً .. عاطفي وقوي لدرجة أنك تحسين بالألم الفعلي عندما يغادرون