"obrigado por" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكرا على
• شكراً لك على
• أشكرك على
• شكرًا على
• شكرا لك على
• شكراً لأنك
• شكرًا لك على
• شكراً لكِ
• شكرا لأنك
• شكرا لكم
• أشكركم على
• شكراً لكم
• شكرا ل
• شكراً جزيلاً
• أشكركِ على

Obrigado por esta noite encantadora. Espero poder vê-la novamente.
شكرا على هذه الأمسية الجميلة تمنياتي باللقاء مجددا

Obrigado por enriquecer o vocabulário da minha filha com essa expressão.
شكرا على تقديمك تلك العبارات المنمقة التى اضفتها لمفردات ابنتى

Sr. Presidente da Câmara! Obrigado por ter cá vindo.
سيادة المحافظ، شكراً لك على مقابلتي بهذه السرعة

A propósito, Elaine... Obrigado por teres oferecido o Arabian Moca Java.
بالمناسبة يا إلين، أشكرك على دفع ثمن قهوة جافا العربية.

Obrigado por vir. Eu sei que já não é o meu guarda-costas.
شكرًا على مرافقتي، أعلم أنك لم تعُد تعمل حارسًا شخصيًا لي.

Sim, Obrigado por completar o meu pensamento exacto, Comandante McGarrett.
نعم شكرا لك على اكمال نفس فكرتي قائد مجاريت

Obrigado por lhe teres dito que tínhamos um acordo.
شكراً لأنك اخبرتيه عن الاتفاقية من جانبي, الاتفاقية

E Obrigado por aquelas cartas todas cheias de novidades.
بالمناسبة.. شكرا على كل الخطابات التي تصلني منك

Obrigado por serem tão pacientes. Nós preferimos comer à noite.
شكرا على صبركن فنحن نفضل تناول طعامنا فى المساء

Obrigado por tudo, Earl. Obrigado por me trazeres para casa.
شكرا على كل شيء , ايرل شكرا لإعادتي للمنزل

Gil Langston, Capitão. Obrigado por nos apanhar. - E ele?
أنا غيل لانغستون أيها الكابتن شكراً لك على نقلنا

Obrigado por este acesso sem precedentes às vossas operações.
شكراً لك على صلاحية الدخول الغير مسبوق لعملياتك

Obrigado por cuidares da tua mãe... quando não estou disponível.
أشكرك على اعتنائك بأمك بالأيام التي أكون فيها بعيداً

Bem, Obrigado por andar o caminho todo até aqui.
لذا، أشكرك على حضورك طول الطريق إلى هنا.

Olá, pessoal! Obrigado por estarem aqui.
أهلًا بكم، شكرًا على استضافتي هنا اليوم.

Obrigado por nos ajudar a ter sonhos um pouco maiores.
شكرًا على مساعدتنا جميعًا كي نحلم أحلامًا أكبر.

CA: Enric, muito Obrigado por partilhares connosco alguma dessa experiência espiritual.
كريس: حسنا,إنريك, شكرا لك على مشاركتنا في جزء من تلك التجربة الروحانية.

Sim, Bill, muito Obrigado por não nos dares merda nenhuma.
كل ما لدى الأمريكان أجل, شكراً لأنك لم تتعبنا

Certamente parece isso, sim. Muito Obrigado por ajudares com o cão.
يبدو أن الأمر هكذا ، أجـل شكرًا لك على مساعدتك

Obrigado por me recordardes que sou um convidado aqui.
شكراً لكِ أيّتها البارونة، لتذكيري بأنّني ضيف هنا

Está bem, Obrigado por brincares, mas falhaste ao dar a resposta completa.
حسناً, شكرا لأنك لعبت معي ولكنك فشلت في إعطائي جواب كامل

Obrigado por serem católicos, e por escolherem o autocarro da São Gabriel.
شكرا لكم لكونكم تتبعون الكنيسه الكاثوليكيه ولاختياركم لاتوبيس مدرسه سانت جبريل

e estamos a fazer bons progressos. Obrigado por escutarem.
ونحن نحرز تقدما جيدا. أشكركم على حسن إستماعكم.

- Obrigado por esperarem. - Os noodles estão prontos.
ــ شكراً لكم على الانتظار ــ الطعام جاهز

Dói que se farta, Seth, Obrigado por perguntares.
ـ دعنى أخبرك كيف تتجنب الأنظار ـ شكرا ل اسكين

Bem, muito Obrigado por ser compreensivo sobre o Bradley.
شكراً جزيلاً لك لأنك كنت متفهماً لوضع برادلي

Gosto em vê-los, Obrigado por terem vindo. Prazer em ver-vos.
سرتني رؤيتكِ، أشكركِ على المجيئ سرتني رؤيتكم