"olhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• العيون
• العينين
• العين
• أعين
• الأعين
• عيناي
• نظرة
• العينان
• عينين
• عينه
• أعينهم
• عينى
• عيونك
• أعينكم
• عيناها

Se quiserem saber o que se passa por detrás daqueles lindos olhos castanhos, penso que será qualquer coisa como isto.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.

Mantêm os olhos fechados, até voltarem à beleza de Sikandergul.
إذا يظلوا مغلقوا العيون حتى يعودا إلى جميلات إسكندرجول

Ficar cego ensinou-me a viver a vida de olhos abertos.
أن أكون أعمى علمني أن أعيش حياتي مفتح العينين.

Há muitas, muitas mais cores à nossa volta que não conseguimos detetar, mas que olhos eletrónicos conseguem.
هناك الكثير والكثير من الألوان حولنا لا يمكنننا تمييزها، لكن هذه العين الإلكترونية تستطيع ذلك.

. Cada um de nós é insubstituível aos olhos de Deus.
فكل واحد منا لا يمكن الاستغناء عنه في أعين الله.

Quem manda aqui, sou eu. Nada de merdas ou agressões aos olhos.
أنا المسؤول هنا لا هراء في ذلك , ممنوع إقتلاع الأعين

Sabes como os olhos me incham quando não descanso o suficiente.
وأنت تعرفين كم عيناي منتفخات عندما لا انام بما يكفي

Mas meus olhos não irão além do que vossa vontade mo permita.
و لكنى لن أنظر اليه نظرة عميقة فقط موافقتك ستسرع بالأمر

Com lentes de contacto ambos os olhos parecerão iguais.
مَع عدسة لاصقة كلتا العيون ستبدوا بالضبط مثلها

E por fim, o cérebro deve ter morrido, porque os olhos se apagaram, e havia tanta vida neles como nos de um caranguejo depois da pesca.
وفي النهاية الدماغ توفى لأن العيون ماتت لم يعد هناك أي نوع من الشعور بداخلهم أكثر من لمعة في عين سلطعون من بعيد

A vergonha não pode penetrar nos olhos que estão completamente abertos.
الخجل لا يمكنه ان يظهر في العيون المفتوحه علي اتساعها

olhos... encantadores, mas escondidos atrás de espessas sobrancelhas de boximane.
العيون .. جميلة لكنها تختفي بين هذه الحواجب الحشائشية

Depois do que passei, bem podia ter andado de olhos fechados.
الأشياء التى أفعلها اليوم أستطيع القيام بها وأنا مغمض العينين

Alguma vez conduziu um carro com os olhos vendados a 220 Km/h?
هل قمت بقيادة سيارة معصوب العينين بسرعة 150 ميلا في الساعة؟

Os grandes "Chablis" do mundo têm quase sempre olhos verdes.
وشابلي الكبرى في العالم هي دائما تقريبا خضراء العينين.

Os objetos perto dos olhos têm a cor completa.
الأشياء القريبة الى العين تتمتع بكامل ألوانها الغنية

Há outro, um de meus soldados. Os mesmos olhos brancos.
الآن مات شخص آخر احد جنودي, نفس العين البيضاء.

Vieram ao sítio certo. Primeiro, quero que se olhem nos olhos.
لقد قصدتما المكان المناسب، اولاً، انظرا إلى أعين بعضكما البعض

Sons cortados... lá havia esses olhos pendurados em todas as arvores.
أصوات تقطيع كان هناك تلك الأعين معلقة على كل الأشجار

As pessoas sempre me disseram que os meus olhos parecem...
الناس دائماً يقولون لي أن عيناي تبدوان بالضبط مثل..

- Olha, olha. Vamos dar uma vista de olhos.
انظر, انظر حسناً ضعه على الرف لنلقي نظرة

Com a rapariga dos olhos verdes. Que domina a espada ardente.
الفتاة ذات العينان الخضراوان الفتاة التى تستطيع قهر النصل الملتهب

Ele entrou, e alguém disse-lhe algo, percebemos que era surdo. Então olhámos para os trapos, onde havia um par de olhos.
ودخل علينا .. فقال له أحدٌ شيئاً لم يفهمه فأدركنا انه أصم وعندما نظرنا الى الخرق رأينا عينين ..

O suspeito olhou-me nos olhos, viu a arma, e pôs a mão no bolso do blusão, vi fios a sair...
المشتبه به إستدار وشاهدني بأم عينه لقد رأى المسدس، ومع ذلك وضع يده داخل سترته رأيت الاسلاك تخرج

Lembro-me de olhar para os seus olhos, cansados e raiados de sangue, porque muitos tinham estado no subsolo durante 72 horas.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

Vai olhar-me nos olhos e dizer que me ama agora?
هلا نظرتِ فى عينى وتخبرينى أنكِ تحبينى الآن ؟

Que os teus olhos que tanto choraram... descansem, por fim.
ربما عيونك تلك التي بكت كثيرا أخيرا سترتاح قليلا

Agora, fechem os olhos, que eu conto-vos uma história.
الأن، تحت الغطاء أغلقوا أعينكم سأحكي لكم قصة

Só os olhos revelavam a idade dela, fixos sob os caracóis... com perguntas... que um dia exigiriam uma resposta.
عيناها فقط تستطيع ان تخبرك عن عمرها تطل منها أسئلة كثيرة ستحتاج في يوما ما الى اجابة