"para outro" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى آخر
• إلى أخرى
• لشخص آخر
• لآخر
• لأخر
• لأخرى
• لاخر
• إلى الآخر
• للتالي
• لكأس آخر
• إلى شخص آخر
• آخر فقط
• إلى مكان آخر
• لشريك آخر في
• لطفل آخر

Digam o que preciso saber, de um profissional para outro, e coloco uma bala no seu cérebro.
أخبرني كلّ ما أحتاج إلى معرفته من محترف إلى آخر وسوف أضع رصاصة في دماغك

Depois, as vias rápidas, a ideia de rasgar paisagens para criar uma forma de aumentar a velocidade com que podemos deslocar-nos de um ponto para outro.
ثم الطرق السريعة، وفكرة قطع المشاهد المحيطة لإنشائها لزيادة سرعة الانتقال من نقطة إلى أخرى.

O barco foi vendido para outro dono, que se recusou a honrar o meu contracto.
تم بيع السفينة لشخص آخر ، الذي رفض إحترام العقد

Estou tão cansada de andar de um lado para outro.
أنا تعبة جداً من التنقل من مكان لآخر فحسب

Empurram-te de um lugar para outro e nunca estás em casa.
إنهم ينقلونك من مكان لأخر و ليس إلى المنزل

Mas é a maior transferência de riqueza, de um grupo para outro na história da humanidade.
لكنه أكبر انتقال للثروة، من مجموعة لأخرى في تاريخ البشرية.

"De um Hiccup para outro, orgulha-te de quem és."
لان الهيكاب وحده من يستطيع ان يصل الى هذا الحد و من هيكاب لاخر افتخر بما انت عليه

Conversei com os quatro, de um irlandês para outro... e outro.
تحدّثت إلى أربعتهم، من أوّل إيرلندي إلى الآخر والآخر

A saltar de um lar adoptivo para outro, aprendemos que podíamos contar apenas um com o outro.
بانتقالنا من بيت عائلة متبنية إلى آخر, تعلمنا أن لا نعتمد إلا على بعضنا البعض.

Sabemos que estes foram usados para selar etiquetas de barro que eram atadas a pacotes de bens enviados de um lugar para outro.
نحن نعرف ان كانت تستخدم لختم الطين وقد أرفق ذلك لختم السلع التي يتم إرسالها من مكان إلى آخر.

Pude assim jogar com o meio e, ao mover-me de um meio para outro, fui capaz de fazer isso.
لذا فيمكنني أن العب مع الوسط، و لماذا انتقل من وسط إلى آخر هو أن أكون قادرة على القيام بهذا.

Mas os suricatas têm de a atravessar para ir de um local de alimento para outro.
لكن يجب على حيوانات السرقاط عبوره لتنتقل من منطقة رعي إلى أخرى.

Andei de um estado para outro e fui parar à Carolina do Norte.
تجولت من ولاية إلى أخرى وانتهى بي المطاف في شمال كارولاينا.

Do jeito que falou, parece que o passou para outro.
الطريقه التى كنت تتحدث بها تبدو كما لو انك اوليت الامور لشخص آخر

Não vou comer essa merda! Não! Dá para outro.
لن آكل هذه القاذورات كلا ، فلتعطيها لشخص آخر

E eu levei de um sitio para outro, em todo o mundo, desde dos meus 22 anos.
وقمت باصطحابه معي من مكان لآخر في كل أرجاء العالم مذ كان عمري اثنان وعشرون

Diz que qualquer viagem de um ponto para outro deveria demorar um tempo infinito.
يقول بأن الانتقال من مكان لآخر يجب أن يستغرق وقتا لا متنهايا.

De um lobo para outro, reconheço que teria feito a mesma coisa, se ela fosse minha filha.
من ذئب لأخر أعتقد أنني سأفعل نفس الشيء وأذا كانت أبنتي

Ele estava revirando seu ovo de um lado para outro no prato, passando mostarda, mas sem olhar para mim.
كان فقط يقوم بدفع كرة البيضة من جهة لأخرى على الصحن و يقوم بتغميسها في الخردل الساخن بدون أن يطالعني

Posso entender o fascínio de Tesla por isso, porque o acontece num raio é que a eletricidade é transmitida de um local para outro, verdadeira energia elétrica.
الان استطيع ان افهم سبب هوس تيسلا به لان ما يحدث في البرق هو ان الكهرباء يثم بثها في الفراغ من مكان لاخر , طاقه كهربيه , لا إشارات

Modula a frequência da matéria de um sítio para outro e voltar.
إنه يعدل ترددات الماده من مكان إلى الآخر ويعيد العمليه

O meu trabalho era facilitar a transmissão de dados de um super cérebro para outro.
كنت اتوقع ان تكون سهولة في استرجاع المعلومات من العقل الخارق للتالي

Porque eventualmente essa energia muda de direção e leva-os para outro lado.
لأنَّ هذا الحِمْل في النهاية سيعود لاحقاً ليقودهم إلى شخص آخر

Ela ofereceu-se para fazer algo para outro ser humano.
لقد عرضت أن تعمل شيئاً لإنسان آخر فقط.

Não a atirando para aqui. Vão jogar para outro lado.
بدون رميها إلى هنا اذهبوا إلى مكان آخر والعبوا

O H. H. Prettyman fez uma oferta para a construção do novo metro e ainda há lugar para outro sócio nesse empreendimento.
السيد بريتيمان يقوم بالمناقصة لبناء خط القطارات الجديد ومازال هُناك مكان مُتاح لشريك آخر في المشروع

Um espectacular infantário para o Zach, mais um terceiro quarto para outro miúdo caso queiramos ter outro,
إضافة إلى غرفة نوم لطفل آخر إذا أردنا أننجب واحداً آخر ، الأمر الذي اريده