"passar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضاء
• تقضي
• أقضي
• لقضاء
• عبور
• اقضي
• إمضاء
• سأقضي
• لتقضي
• ستقضين
• تقضى
• تقضين
• البقاء هذه
• الكي
• أن أقضى

Não vamos passar a noite perseguindo garotas para você.
لا يمكننا قضاء الليل نطارد الفتيات من أجلك.

Ou talvez tenha amigos com quem passar a noite.
ربّما لديك بعض الأصدقاء تودّين قضاء الليلة معهم؟

Queres passar a vida a fazer o que está bem?
هل تريدين أن تقضي حياتكِ و أنتِ تعملين الصواب؟

Estou agradecido por passar a Acção de Graças com a família, estes roqueiros alternativos e o meu empregado de bar preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

É lá que o feliz casal vai passar a lua-de-mel.
هذا هو المكان الذى سيقصده العروسان لقضاء شهر العسل.

Um elfo doméstico aparece no meu quarto, não podemos passar a cancela para a plataforma nove e 3/4, uma árvore quase nos mata...
ظهر قزم منزل سحري فى غرفة نومي عجزنا عن عبور الحاجز إلى الرصيف 9 وثلاثة أرباع وكادنا أن نموت من شجرة

E acredite-me, não vai querer passar a noite numa prisão marroquina.
وصدقني؛ أنت لن تحب قضاء الليل في أحد السجون المغربية

À tarde, vamos a um funeral de um feto, e é assim que queres passar a manhã?
يبدو غريبا جدا لي لدينا جنازة جنين هذا المساء وأنت تريدين قضاء صباحك بهذا الشكل

Estás a um passo de passar a tua vida num sito deste.
أنت على بعد يوم واحد من قضاء حياتك في مكان كهذا.

Não disseste sempre que querias passar a nossa velhice no exterior?
ألم تقولي دائماً أنكِ أردتي قضاء سنواتنا الذهبية خارج البلاد؟

Só quero passar a noite naquilo com uma gorda mascarada de duende.
حسنا، فقط أريد قضاء الليلة وانا اقبل فتاة ترتدى زى قزم

Homer, o Bart quer passar a noite cá em casa,
هومر، ان بارت يرغب قضاء هذه الليله في منزلنا

Você pode passar a vida tentando descobrir quem é.
فسوف تقضي حياتك بأكملها تتساءل على كينونتك الحقيقية

Eu sei que, como anjo, normalmente dormes no céu, mas gostarias de passar a noite em minha casa?
اعرف كملاك انت عادة تنامين في الجنة لكن هل تهتمين ان تقضي المساء في منزلي ؟

Não serei feliz até passar a minha primeira noite na grande cidade.
لن أكون سعيدة حتى أقضي أول ليلة لي في المدينة الكبيرة

Porque prometi a mim mesmo que iria passar a última noite, na companhia da mulher mais bonita do Mundo.
لأنني قطعت وعداَ على نفسي أن أقضي آخر يوم في حياتي في صحبة أجمل امرأة في العالم

Não conseguiste encontrar um lugar melhor para passar a noite, certo?
لن تجد مكانا جيدا غيره لقضاء الليلة ألست على حق؟

E ele aparece no alpendre deles, à porta das casas deles, com uma escova de dentes e pijama, e está pronto para passar a semana com eles.
وتجده في شرفتهم وعلى سلالم منزلهم بفرشاة الأسنان مرتديًا البيجامة مستعدًا لقضاء أسبوع معهم

A sua única hipótese de escapar é passar a fronteira rapidamente.
فرصته الوحيدة للهروب هي عبور الحدود بسرعة.

Nunca imaginei que seria aqui que iria passar a minha lua-de-mel.
لم اتصور ابداً انه المكان .الذي اقضي فيه شهر العسل

Qual de vocês, velhas supersticiosas, quer passar a noite numa cela?
من منكم أيها الجبناء المؤمنون بالخرافات يريد إمضاء الليلة في السجن ؟

Vou passar a noite toda com ela, portanto preciso mais disto.
مرحباً، سأقضي الليلة كلها معها لذا فسأحتاج المزيد من هذا

Depois de passar a noite a pastar em terra, estes hipopótamos regressam para passar o dia na água refrescante.
بعد ليلة من الأكل على اليابسة، تعود أفراس النهر لتقضي ساعات النهار في المياه الباردة.

Vais passar a noite numa casa assombrada...
ثلاثة اولاد ميتين ستقضين الليله في بيت مسكون

Ele é igual. Não queres passar a tua vida com ele.
انه مثله تماما انتى لا تريدين ان تقضى حياتك معه

Então... hoje é o seu último dia, e, como de costume, pode escolher como passar a sua última noite.
إذاً، اليوم هو يومكِ الأخير. وكما في العادة، يمكنكِ أن تختاري كيف تودين أن تقضين ليلتكِ الأخيرة.

Bem, acho que posso passar a noite.
حسناً , أعتقد أنني قد أستطيع البقاء هذه الليلة

Eu sei. É verdade. Não sei passar a ferro.
أنا أعلم هذا صحيح أنا لا أجيد الكي

Eu não esperava passar a lua-de-mel, com os rapazes no vestiário.
لم أتوقع أن أقضى شهر العسل فى غرفة الملابس مع الفتيان