"proteger" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحمي
• نحمي
• حمايتك
• حمايته
• حماية
• حمايتي
• احمي
• تحميني
• حمايتهم
• تحميه
• تحمى
• أحميك
• لحمايته
• حمايتنا
• تأمين

Queria proteger a população afegã muçulmana contra o exército soviético.
كنت أريد أن أحمي المسلمين الأفغان من الجيش السوفياتي.

Mais e mais regras para nos proteger contra um conjunto indiferente e insensível de instituições com que temos de lidar.
لنفرض قواعد وقوانين اكثر واكثر لكي نحمي انفسنا ضد المؤسسات اللامبالية والغير مهتمة التي يتوجب علينا التعامل معها

Os Serviços Secretos não te podem proteger contra isso.
هذا ليس شيئاً يمكن لدائرة المخابرات حمايتك منه

Isso faz dele o inocente que temos de proteger.
وهذا يعني أنه البريء الذي يفترض بنا حمايته

Só precisamos de proteger mais locais que estão em risco para poderem encher-se de novo com vida.
إلا أننا بحاجة إلى حماية مناطق أكثر معرضة للخطر، لكي تعود برية ومليئة بالحياة مجدداً.

Eles faziam tudo para me proteger sobretudo de mim mesmo.
إنهم دائماً يحاولون المساعدة يحاولون دائماً حمايتي من نفسي

Sabes, não entrei na Agência para proteger a escória do mundo.
أنت تعلم أني لم أنظم الى الوكالة كي أحمي الحثالاث

Estava a proteger um rapaz na minha escola de uns rufias, e um deles deu-me um soco.
كنت أحمي ذلك الطفل في المدرسة من بعض المتنمرين حيث أن أحدهم لكمني على وجهي

A tentar proteger a nossa nação antes que tu a comprometas.
أنا أحاول أن أحمي أمن أمتنا قبل أن تعرّضها للخطر.

Mas a proposta aqui é usar este mecanismo de defesa para proteger os rios, para não precisarmos de os reabilitar.
لكن الاقتراح هنا هو أن نستعمل هذه الآلية الدفاعية لكي نحمي أنهارنا إذن كي لا نضطر لإعادة تأهيلها.

Mas não temos grande escolha se temos que proteger a nossa comunidade.
نحن ليس عندنا خيارات أخرى إذا يجب علينا أن نحمي مجتمعنا.

Alguém pago para a proteger ou alguém que quer protegê-la?
شخصاً تدفعين له لحمايتك ؟ أم شخصاً يود حمايتك

Novamente, sem tomar partido, ela realmente... só o estava a tentar proteger.
مرة أخرى، وعدم اتخاذ اي جانب ولكنها كانت تحاول حمايتك حقاً

A mãe dele não o conseguirá proteger do que está para vir.
إنه بحاجة إلي عائلته والدته لا تستيطع حمايته مما هو قادم

Começou a andar à luta com pessoas aleatórias em discotecas e... eu deixei de o conseguir proteger.
بدأ في شنّ إشتباكات مع أشخاص لا يعرفهم وبالحانات ولم يسعني حمايته أكثر مِن هذا.

Por isso temos de proteger este legado e ser um exemplo.
لذا فإن علينا حماية هذا الإرث وأن نكون مثالاً يُحتذى

Ninguém me mente... ou me tenta proteger com segredos.
لا أحد يكذب عليّ، أو يحاول حمايتي بالأسرار.

Assim, se as avistarem, armem-se e façam o que puderem... para proteger os que os rodeiam, especialmente os cegos e...
لذا , اذا كنت بصير احمي انفسك وافعل ما تستطيع ل حماية الاشخاص المكفوفين من حولك , و

Naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
في هذه الليلة, لقد قابلت فتاة بشرية, حاولت أن تحميني هذه الفتاة اعتقدت أنني لن أراها مجددًا

Mas aprendi que há consequências imprevistas para as nossas ações, quando acabamos por causar dano àqueles que jurámos proteger.
ولكن تعلمت أن هناك عواقب غير محسوبه لأفعالنا حيث ينتهي بنا المطاف بإيذاء من أقسمنا على حمايتهم

Existem ameaças para as quais este tratado não vos irá proteger.
هناك تهديدات أخرى لهذا العالم هذه المعاهده لن تحميه منها

E por falar nisso, não devias estar a proteger alguém?
تتحدث عن ماذا,أليس من المفترض أنك تحمى شخص ما؟

Estou aqui para proteger e servir. Se não estiver a atrapalhar.
أنا هنا كى أحميك و أخدمك لو أننى لست مضايقك

- Estava aqui para o matar. - Ou para o proteger.
ـ لقد كانت هناك لقتله ـ أو كانت هناك لحمايته

Claro que não podemos ligar à pessoa que nos ia proteger.
بالطبع لا يمكننا الإتصال بالشخص الوحيد الذي قال بإمكانه حمايتنا

Talvez as suas habilidades especializadas o ajudem a proteger os seus campos petrolíferos, e a nossa tranquilidade colectiva.
ربما المهارات المتخصصة التي تحدد على تأمين حقول النفط الخاصة بك وكما السلام الذي نسعى اليه