"quando vi" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما رأيتُ
• عندما شاهدت
• عندما رأيت
• حين رأيت
• حينما رأيت
• عندما رَأيتُ
• عندما وجدت
• حينما رأيتُ
• عندما أرى
• عندما رايت
• وعندما رأيت
• وعندما رأيتُ
• وعندما لم
• حين رايت
• حينما نظرت

E quando vi que não a tinha, não consegui ir-me embora.
و عندما رأيتُ أنّه لم يحصل عليها، عجزتُ عن الرحيل.

quando vi os documentos no Laboratório da Farmacêutica Epsilon...
مريبة للغاية عندما رأيتُ الوثائق بمختبر ابسيلون للأدوية

quando vi os prados verdes dos alpes pela primeira vez, senti-me tranquila.
عندما شاهدت المروج الخضراء في الألب للمرة الأولى أصبحت أكثر هدوءا

quando vi pela primeira vez células vivas ao microscópio, fiquei absolutamente encantado e surpreendido com o aspeto delas.
عندما رأيت خلية حية للمرة الأولى في المجهر، كنت مسحورا ومندهشا تماما لما كانت تبدو عليه.

Estávamos a fazer um corte na parte de trás quando vi uma coisa no gelo.
كنا نقوم بحفر جانبي خلف الزاوية.. حين رأيت شيئاً بالجليد.

quando vi a faca, simplesmente defendi-me com o picador do gelo..
ببساطةٍ حينما رأيت السكين، دافعت عن نفسي مستخدماً معول الجليد

Quested, quando vi a sra. Moore pela primeira vez... foi sob a luz da lua.
هل تعلمين يا آنسة كويستد عندما رَأيتُ السيدة مور لأول مرة كان ذلك تحت ضوء القمر

quando vi aquela foto sua na quinta, atrás do arado...
و عندما رأيتُ صورتك تلك التي في المزرعة و التي تقفين بها خلف المحراث

quando vi que não estava, resolvi servir-me.
عندما رأيتُ أنّها ليست موجودة فكرّتُ بأن أساعد نفسي

Estava quase a virar para trás quando vi algo que tinha acabado de dar à costa.
عندما رأيتُ شيئاً على الشاطئ إعتقدتُ أنه حوت

Ouve, quando vi pela primeira vez as fitas, morri de medo.
إسمع، عندما شاهدت تلك الأشرطة لأول مرة، أصبت بفزع شديد.

quando vi, há seis anos, pela primeira vez, estas estruturas em construção, pensei logo que fazia todo o sentido.
و عندما شاهدت هذه المشيدات لأول مرة قبل ست سنوات عندما كنت في فترة البناء، فكرت عندها، بأن هذا منطقيٌ تماما.

Lembro-me de ter batido palmas quando vi os eléctricos.
أتذكر أننى صفقت بيدى عندما شاهدت الترام يعمل مرة أخرى

quando vi o que estava a acontecer, era demasiado tarde para parar.
عندما رأيت ما كان يحدث ، أنا بعد فوات الأوان لوقفه.

Eu suspeitei quando vi esse rapaz índio com calças da União.
خمنت ذلك عندما رأيت تلك السروال الاتحادي على الصبي الهندي

Eu estava a tentar cruzar um hamster com um lagarto para criar uma super-criatura medonha quando vi um crime ainda maior contra a natureza.
كنت أحاول تهجين الهامستر بالحربا لإنتاج مخلوق خارق حين رأيت جريمة أسوأ في الحق الطبيعة

Porque quando vi as tuas calças agachadas até ao tornozelos, pensava que estava morto.
لأني حين رأيت عرقـك بجوار كـاحلك إعتقدت أنـي ميّـت

Lembro-me de ter ido ao armário seminu, à procura dos sapatos, quando vi que tinhas desenhado um coraçãozinho no pó do meu sapato.
أتذكر وقوفي في الحجرة نصف عاري أمد يدي إلى أحديثي حينما رأيت أنك رسمت ذلك القلب الصغير

quando vi o osso, soube que estava morto.
عندما رَأيتُ عظماً، عَرفتُ بأنّه كَانَ ميتَ.

Sorri quando vi o meu pai a voar pela porta adentro.
لم أستطع سوى الابتسام عندما وجدت أبي مغمورا من السعادة

Fiquei céptico, mas quando... vi o código, não acreditei nos meus olhos, então decidi ajudar.
لكنّي شككتُ في الأمر، لكن حينما رأيتُ الرّموز .لم أستطع أن أصدّق عينيّ، لذلك قرّرتُ أن أساعده

Querias que chorasse quando vi um chapéu a voar da cabeça de um senhor de idade?
أدرتِ بكائي عندما أرى قبعة تطير من رأس رجل عجوز؟

quando vi aquela miúda em Kent State, deitada numa poça de sangue, só pensava naquele cartaz das crianças mortas em My Lai.
عندما رايت هذه الفتاة ترقد في بركة من الدماء في ولاية كنت دابت علي التفكير في منظر

Aí, deixei a cadeira definitivamente, apoiei-me na minha bengala e pensei no passado, encontrando todos os meus colegas que iam no autocarro, vendo fotografias do acidente. quando vi esta fotografia, não vi um corpo ensanguentado e imóvel.
هناك نهضت من كرسي المتحرك للأبد اتكلت على عصاتي ونظرت إلى الوراء من الركاب الذين كانوا معي في الحافلة عثرت على صور من الحادث وعندما رأيت هذه الصورة لم أرى جسداً دموياً لا يتحرك.

quando vi a fotografia dos suspeitos, assumi o caso.
وعندما رأيتُ صور المشتبه بهم أخذت القضية فوراً

quando vi que não, continuei... sem te contar.
وعندما لم أكن كذلك، استمررت فقط.. في عدم اخبارك

Como quando vi a pobre Mary.
مثلا حين رايت الراحله مارى المسكينه.

Entrei em pânico quando vi aqueles carros todos da polícia no parque.
وبعدها شعرت بالفزع حينما نظرت للمواقف ورأيت كلّ سيارات الشرطة الموجودة بالخارج