"resposta" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإجابة
• الأجابة
• إستجابة
• الاجابه
• رداً
• جواباً
• الجواب
• أجابة
• ردّ
• جوابك
• الإجابه
• الحلّ
• الأجوبة
• اجابه
• إجابه

E eu adoraria contar-vos a resposta, mas estou a ficar sem tempo.
و أرغب كثيراً أن أخبركم الإجابة ، لكن الزمن بدأ يداهمني.

Mas, a única resposta realmente honesta é que não sabemos. porque há um problema com a origem.
ولكن الإجابة الحقيقية الأمينة هى أننا لا ندرى حقا، فهناك مشكلة فيما يتعلق بأصل الحياة.

A resposta é o cheiro, o cheiro do seu corpo.
و الإجابة على هذا السؤال هو الرائحة، رائحة جسدها.

A resposta do nosso mistério está no outro lado da ponte gelada.
إذن الأجابة لهذا اللغز تكمن في الجانب الآخر لذلك الجسر الجليدي

RH: Eu acho que a resposta está nessa palavra, esperança.
رولا: أعتقد أن الإجابة تكمن في تلك الكلمة، الأمل،

Fez-me pensar onde é que eu iria querer ser sepultada, onde é que era a minha terra. A resposta não era óbvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Essa não é a resposta toda. É parte da resposta.
تلك ليست الإجابة كاملة. إن ذلك جزء من الإجابة.

Bem, acho que a resposta é muito clara: Estão nas empresas.
حسناً, أعتقد أن الإجابة واضحة جداً إنها في الأعمال التجارية

RNG: Posto desse modo, a resposta é NÃO, mas não é preciso muito para mudá-la para SIM.
ريبكا: كذلك من تلقاء نفسه بالتأكيد الجواب لا، لكن تغيّر الإجابة لنعم لا يتطلب الكثير

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

Uns dias antes de eu ir à prisão, tive a resposta.
قبل أيام من ذهابي للسجن لزيارة ماكغوان، حصلت على الإجابة.

Quer dizer, seria ótimo, sempre que estivéssemos numa fase má aparecer-nos uma fonte mágica de inspiração com uma resposta.
أنا أعني، سيكون رائعا، متى كنّا في موقف حرج لو تظهر لنا الإجابة من مصدر إلهام سحري.

Há muitas coisas sobre o espaço que talvez nunca venham a ter resposta. Por exemplo, é possível viajar no tempo?
مازالت هناك العديد من الأسئلة التي قد لن نتمكن من الإجابة عنها حول الفضاء، هل العودة بالزمن ممكنة؟

Quando me perguntam o que faço, ouço muitas vezes esta resposta,
عندما يسألني الناس ماذا أعمل، كثيرًا ما أتلقى هذه الإجابة.

Mona, se queres ganhar, preciso de ouvir a resposta certa por inteiro.
مونا , أذا أردتي الفوز لابد أن أسمع منك الأجابة الكاملة

Assim, às vezes o medo pode produzir uma resposta construtiva.
لذلك أحيانا يمكن للخوف أن ينتج عنه إستجابة بناءة.

Pode levar a noite toda para encontrar a resposta. Alinhas?
هذا قد يستغرق طوال الليل لايجاد الاجابه هل ستشاركين؟

Em resposta ao Vice Presidente, mandei-lhe o seguinte telegrama...
رداً على نائب الرئيس أرسلت إليه البرقية التالية

Então creio que a única resposta é que não há resposta fácil.
لذا أحزر بأن الجواب الصحيح هو أنه ليس هناك جواباً سهلاً

Depois da explosão, liguei para o piso da plataforma. Não houve resposta.
بعد الأنفجار،تكلمت مع الطابق الأخر لا توجد أجابة، لذلك لاتوجد أجابة

E a resposta de emergência no caso do alarme disparar.
ماذا عن ردّ طارئ إذا جرس إنذار هل يتعثّر؟

E agradeço-te por teres dado a resposta certa ao padre.
و أشكرك على جوابك الصحيح للقس فى اليوم الفائت

Pode me jurar solenemente que se a resposta não tiver nada a ver com o crime a tratará confidenciaImente?
أيمكنك أن تقسم لى قسما مقدسا كأجنبى إذا كانت الإجابه ليس لها علاقه بالجريمه

E foi quando percebi que a resposta estava ali mesmo.
و حينها أدركت أنّ الحلّ كان موجوداً طيلة الوقت

Eu só posso esperar que a resposta venha quando eu estiver a dormir.
أنا أتمنى فقط أن تأتينى الأجوبة أثناء نومى

No teu teste do polígrafo, uma resposta anormal causa um salto da agulha tão alto como este aqui.
في مخطط كشف الكذب خاصتك، اي اجابه غير طبيعيه تسبب ان تقفز الابره ان تقفز لهنا

O software que inventei vendeu milhões porque dá uma resposta às pessoas.
البرنامج الذي صممته بيعت منه ملايين النسخ لأنه يعطي الناس إجابه