"saber se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف إن
• أعرف إذا
• معرفة إذا
• معرفة إن
• تعرف إن
• أعرف لو
• أتأكد
• تعرف إذا
• أن أعرف
• ان اعرف
• أعلم إذا
• يعرف إن
• أعرف ما إذا
• يعرف إذا
• أتساءل إن كان

Só quero saber se tropeçamos nalgum tipo de alarme sobrenatural ou assim. E será que alguma vez iremos perceber o que isto significa realmente?
أريد أن أعرف إن كُنّا قد أشغلنا انذاراً خارقاً يجذبهم أو ما شابه وهل سنبقى للأبد من دون معرفة ما يعنيه هذا؟

Eu quero muitos netos, e como é que eu vou saber se ele não dispara em branco.
أمي أريد الكثير من الأحفاد و كيف لي أن أعرف إذا كان ينجب أم لا

Ligaram do restaurante. Querem saber se vais lá aparecer.
اتصل المطلعم يريد ان معرفة إذا كنت ستأتين

Ele queria saber se eu conhecia um gaijo chamado Silien.
كان يريد معرفة إن كنت أعرف رجلاً يدعى سيلين

Ela quer saber se temos o fato de cetim em tamanho 38.
تريد أن تعرف إن كان لديكِ الساتان الخمريّ اللون بمقاس 8

Quero saber se é o anel que está a repelir as mulheres.
أريد أن أعرف لو كان الخاتم فحسب الذي يُنفّر الجنس اللطيف.

Só tenho de saber se os meus amigos estão todos bem.
أريد فقط أن أتأكد من أن أصدقائي على ما يرام

Eu só quero saber se sabes ler em Inglês.
فقط أردت أن أعرف إن كنتي تقرأين الإنجليزية

Lembro-me de ter estado aqui, Queria saber se me pode ajudar.
تذكرت بأنك هنا أردت أن أعرف إن كان باستطاعتك مساعدتي

O negócio da minha família pode falir a qualquer momento, e preciso de saber se tenho realmente um parceiro.
و يمكن لعمل عائلتي أن ينهار في أي يوم و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

Quero saber se tem o que é preciso para sobreviver.
أريد أن أعرف إذا كان لديك المقدرة على العيش؟

Preciso de saber se sou o único a ouvir estas vozes.
أريد أن أعرف إذا كنتُ الوحيد الذي يسمع هذه الأصوات

Queriam saber se alguma coisa o estava a preocupar, recentemente.
أرادوا معرفة إذا كان أيّ شئ قد ضايقه مؤخرا

Queres saber se há algum trabalho, mas não o queres aceitar.
تريد معرفة إذا هناك عمل مفتوح لَكنّك لا تريد أخذه

Para ser honesto, é difícil saber se ela tem alguns.
بصراحة، من الصعب معرفة إن كان لديها أية مشاعر

A minha amiga quer saber se estás pronta para outra relação.
صديقتي تريد معرفة إن كنت مستعدة للمواعدة من جديد ؟

- Sim. Ela quer saber se vais mostrar a cidade ao Jeremy.
تريد أن تعرف إن كان يمكنك أن تصحبي جيريمي في البلدة

Quero saber se quer vir jantar comigo hoje à noite.
أريد أن أعرف لو بمقدوركِ مُقابلتي للعشاء هذه الليلة.

Portanto, antes que tentem revolucionar os meus negócios eu gostava de saber se na verdade conheces o ramo.
لذا فقبل أن تحدثي الثورة في مجال عملي أود أن أتأكد من أنك على دراية بعملي

Deve querer saber se o seu concerto vai ser um êxito.
أفترض أنك تُريد أن تعرف إذا ما سوف تكون حفلتك ناجه.

Eu só queria saber se você pretende ficar para o almoço?
أردت أن أعرف فقط إذا كنت تريد البقاء حتى العشاء؟

Tenho de saber se as minhas peças ainda estão a funcionar.
اريد ان اعرف ما إذا كانت خصيتاي تعمل ام لا

Queria saber se conheces um miúdo drogado, o que eles apanharam.
أردت أن أعلم إذا كنت تعرف الشاب الذي لديهم هناك؟

O Charlie quer saber se o Roman gosta de laranjas.
شارلي يريد أن يعرف إن كان رومان يحب البرتقال.

Se eu agarrar num trecho de voz e o analisar, posso saber se estão a falar com a mãe, com um irmão, com um amigo ou com o chefe.
إذا أخذت مقطعاً قصيراً من صوتك وقمت بتحليله، فإنّي أستطيع أن أعرف ما إذا كنت تتكلم مع أمك، مع أخيك، صديقك، أو مديرك.

- Ele acabou de chegar. - Está bem, ótimo. Ele quer saber se pode fazer um pedido.
لقد وصل إلى هنا حسنا ، جيد ويريد أن يعرف إذا كان يستطيع أن يطلب

Eu queria saber se você poderia dar uma olhada nesta foto.
كنت أتساءل إن كان بوسعكِ ألقاء نظرة على هذه الصورة.