"se eu fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كنت
• لو كنتُ
• إذا كنت
• لو أنني
• كأنني
• إذا أنا كُنْتُ
• اذا كنت
• إذا كنتُ
• إذا ذهبت
• إن كنتُ
• لو ذهبت
• لو أني
• لو أنّي
• كأني
• إن كنت مكانك

Bem, se eu fosse vocês, voltaria depois da hora de almoço.
إذا لم تمانع لو كنت مكانك، لعدت فور انتهاء الغداء

Eles agem como se eu fosse alguma super estrela académica.
إنهم يتصرفون كما لو كنت أنا بطل علمي خارق

Meu, se eu fosse ele, estava à procura de sangue.
يا رجل، لو كنتُ مكانه لكنتُ خارجاً ساعياً للإنتقام

se eu fosse uma princesa enclausurada numa torre, como me salvavas?
إذا كنت أنا أميرة سجينة في برج فكيف ستنقذني ؟

se eu fosse... se fosse astrólogo, dizia que havia qualquer coisa... de cósmico a acontecer, planetas a colidirem em qualquer lado.
..لو أنني لو أن لي علاقة بالتنجيم لقلت بأن هناك شئ ما الكونية المستمرة, الكواكب تصطدم في مكان ما

Não perguntes se posso ser sincera, como se eu fosse uma menina perdida no meio da conversa.
فلا تسألني إن كان يمكنني أن أكون صريحة، كأنني فتاة صغيرة تضيع وسط الكلام المنمق.

Sabem, se eu fosse Deus, o Céu seria assim... meninas bonitas de branco e doces de ovos de graça.
تَعْرفُ، إذا أنا كُنْتُ الله، هذه ما سماءُ سَتَكُونُ مثل البنات الجميلات في الأبيضِ ولفّات بيضِ مجّانيةِ.

se eu fosse você, tomava cuidado com as gaivotas.
حسنا لكني كنت ساراقب النورس لو كنت مكانك

se eu fosse menos inteligente, também podia ter sido polícia.
لو كنت أغبى بقليل، لكنت تجندت في الشرطة بنفسي.

se eu fosse Boston, estaria preocupado que estivessem a perder de propósito.
لو كنت في بوسطن ، كنت سأقلق من أنهم سيدعون اللعبة

Sabes, se eu fosse a ti também estaria nervosa.
أتعلمين كنت سأكون متوترة لو كنت مكانك أيضاً

- Pois, se eu fosse uma das vítimas, faria qualquer coisa para chamar a atenção sobre isto.
حسناً, لو كنتُ أنا واحد من ضحاياهم سأفعل اي شيء من أجل جلب الإهتمام لهذا

se eu fosse tão estúpido, eu saltaria de um telhado.
لو كنتُ أنا بذلك الغباء، لقفزتُ بنفسي من السطح.

se eu fosse vosso marido, ceder-me-íeis tais pedidos e mais.
لو كنتُ زوجكِ لكنتِ لبيتِ لي هكذا طلب وأكثر.

Por cinco minutos, percebi como a vida seria se eu fosse, de algum modo, interessante, se tivesse algo a dizer a meu favor, se fizesse alguma coisa.
في خمس دقائق أدركت كيف يمكن أن تكون الحياة إذا كنت مثيرا للاهتمام إذا كان لدي شيء أقوله عن نفسي إذا عملت أي عمل

se eu fosse a tal, seria estúpido não beberes um café comigo.
إذا كنت كذلك ستشعر بالندم لعدم أخذ كوب من القهوه معي

se eu fosse uma galinha, seria canibal por causa desses maus rapazes.
إذا كنت دجاجة ،سأتحول إلى آكل للحوم البشر لأولئك الأولادِ السيئين

Fala como se eu fosse o culpado.
تجعلين من الأمر يبدو كما لو أنني كنتُ مسؤولا

Como se eu fosse uma desgraça. Eu consigo divertir-me.
و كأنني سيئة للغاية, يمكنني أنْ أكون مرحة

Não peças... se eu fosse sair com uma amiga minha não te convidava a ti.
إذا أنا كُنْتُ أَخْرجُ مَع صديقِي أنا لا أَدْعوَك.

E, se eu fosse trabalhar para uma empresa de "design" ou para um "designer", e eles estivessem a desenhar uma, e quisessem fazê-la ecológica, habitualmente perguntar-me-iam duas coisas.
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين

- Não sei... mas se eu fosse você, ficaria longe dela.
لا أعلم يا رفيق لكن إذا كنتُ مكانكَ أستدير وأغادر

Se tivesse uma ordem de restrição contra alguém noutra cidade, seria válida se eu fosse para outro lado?
إذا رفعت قضية ضد شخصاً ما في مدينة أخرى، هل سيبقى صالحاً إذا ذهبت لأماكن أُخرى؟

se eu fosse a ti, fugia para o México.
إن كنتُ مكانك، كنتُ سأتوجه مباشرةً نحو المكسيك.

E não pude deixar de pensar que se eu fosse lá para fora...
لا استطيع التوقف عن التفكير .. لو ذهبت خطوة الى الخارج

Não o culpo. se eu fosse casado, não perderia uma chance de dar uma escapadela.
أنا لا ألومك, لو أني كنت متزوحا .لأنتهزت أي فرصة للهرب منها

Mas quando não apareceste no hotel, fui a tua casa, e olhaste para mim da varanda como se eu fosse algum maluco.
ولكن عندما لم تظهري في الفندق، ذهبتُ إلى منزلكِ، وكنتِ تُحدّقين إليّ من الشرفة كما لو أنّي شخص مجنون

Excepto na semana passada. Foi como se eu fosse um fantasma.
ما عدا في الإسبوع الماضي كان و كأني كنت شبح

Talvez. Mas se eu fosse a Ti, pegava neste dinheiro desaparecia da cidade enquanto há tempo.
نعم ربما ، ولكن إن كنت مكانك فسوف آخذ النقود وأهرب خارج المدينة بما أنه مازال بإمكاني ذلك