"seja lá" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهما
• أياً
• أيًا
• أيّاً
• ايا
• أيًّا
• أيّا
• اياً
• آيًا
• كائناً
• أيما
• أو أيا
• أى كان
• أى كانت
• أيا كان

Seja lá o que esta música for, vem lá debaixo.
مهما كانت تلك الموسيقى فهى تأتى من الأسفل هنا

Ei, Seja lá o que tenha acontecido no processo contra os gajos, como se chamava o programa?
أنت ، مهما حَدثَ فى تلك الدعوى التى كانت لديك ضدّنا ماذا يسمى العرض ؟

Eu não vou pirar, Seja lá o que for, digam-me.
لنأفقدصوابيلذا , مهما كان الأمر , أخبروني به فحسب

Depois poderíamos ter orgias, Seja lá o que isso for.
ثم يمكننا إقامة حفلات عربدة، أياً تكن هذه الحفلات

Seja lá o que for, é melhor que seja bom.
أيًا كان هذا، من الأفضل أن يكون شيئًا جيدًا

Seja lá o que fores fazer, tens de ser rápido.
حسناً ، أيّاً كان الّذي سوف نفعله لنفعله بسرعة

Seja lá como for que mete a droga, não é pelo estômago.
ايا كانت الطريقة التى يخدرهم بها فهى ليست عن طريق معدتهم

Contra o quê? Não sei, mas Seja lá o que for... é enorme.
لا أدري، ولكن أيًّا كان هذا الشيء، فإنه شيء كبير

Não sei, mas Seja lá o que for, Não vou questionar.
كلا، لا أعرف، لكن مهما كان لن أتسائل بشأن هذا

Seja lá que flor é essa, ela é única.
مهما كانت تلك الزهرة، إنّها فريدة من نوعها

Acho que está a mentir e com o tempo, Seja lá o que tiver a esconder será descoberto.
أعتقد أنكَ تكذب مهما كان ما تخفيه فسوف يظهر مع مرور الوقت في يوم من الأيام

Mas Seja lá que casos tiveres, tens de ficar com todos.
ولكن مهما كان لديك من حالات يجب أن تأخذها كلها

Seja lá o que for, deve ser alguma coisa má.
مهما كانت بشانه لابد و أنها بشأن أمر سيء

Seja lá o que você procura, ele não poderá dar-lhe.
مهما كان الذي تسعى إليه، فلا يستطيع تقديمهُ إليك.

Ofereço estes... e espero que os uses muito tempo nesta cidade, Seja lá quem for que nos controlo.
أقدم لك هذه وآمل أن ترتديها مطولاً في هذا المخيم اللعين تحت حكم الحاكم أياً كان

Seja lá quem for, espero que só estejam a começar.
حسناً, أياً كان الفاعل, اتمنى أنها هذه البداية فقط

Seja lá o que foi, não deve ter sido assim tão mau.
أياً كان ما حدث أنا متأكد أنه لم يكن بهذا السوء

Seja lá quem for que concluiu a autópsia do congressista para o FBI em Mississipi fez um trabalho horroroso.
أيًا كان من أجرى التشريح لجثة عضو الكونجرس من أجل المباحث الفيرالية في ميسيسيبي قام بعمل شنيع

Estes são diferentes, são humanos e, Seja lá porque for, não funcionam.
هذه مختلفة. إنّها بشريّة. و أيّاً يكن السبب، فهي لا تعمل.

Seja lá o que vocês idiotas estejam a procurar, não está aqui.
لذا ايا كان ما جئتم هنا من اجلة فهو ليس كذلك

Eu dizia-lhe, ou Seja lá quem aparecer, que lamento muito. Mas que um bem maior estava em risco.
سأخبرها، أو أيًّا يكن الشّخص، بأنّي آسف، لكنّ الخير الأعظم كان على المحكّ.

Seja lá o que forem, vão à superfície para caçar.
أيّا ما كانوا لابد وأنهم يخرجون إلى السطح ليصطادوا

Primeiro levanto-me e brigo com Naomi sobre Seja lá o que fiz a noite passada
أولاً أستيقظ بشجار مع ناعومي بسبب اياً ما فعلته في الليلة السابقة

Seja lá qual for o trabalho, acho que devia encontrar outra pessoa.
آيًا تكن نوعية الوظيفة، أعتقد أنه يجب أن تجدي شخص آخر

Olá, jovens amantes, Seja lá quem for... Que vejo eu?
مرحباً ، أيها العشاق الشباب ، كائناً من كنتم

Não sei... mas, Seja lá o que for, tenho procurado nos locais errados.
لا أعرف و لكن أيما كان ، لقد كنت أبحث عنه فى الأماكن الخطأ

Sr. McBain, ou Seja lá qual for o seu nome, sentirei saudades.
سيد ماك باين، أو أيا كان اسمك سوف نشتاق إليك

Isso que podes fazer. Seja lá o que for, precisamos de saber mais.
هذا الشيء الذى بإمكانك فعله أى كان ، نحتاج لأن نعرف المزيد عنه

Bem, quem quer que sejam Seja lá o que vieram fazer, acabou de se tornar numa missão suicida.
حسناً ، أى كانت هوية هؤلاء ، وبغض النظر عما أتوا لفعله لقد أصبح الوضع الآن مُهمة إنتحارية

Tenho de voltar para Seja lá o que for que faço.
عليّ أن أعود الى أيا كان ما أفعله بحق الجحيم