"tão perto" - Translation from Portuguese to Arabic

• بهذا القرب
• قريب جداً
• قريب جدا
• بالقرب
• قريباً جداً
• قريبة جداً
• قريبة جدا
• قريبون جداً
• قريبا جدا
• قريبين جدا
• قريبون للغاية
• اقتربنا كثيراً
• هذا قريب
• بذلك القرب
• على مقربة

Homer, estares tão perto da TV não te deve fazer nada bem.
الجلوس بهذا القرب من التلفاز لا يمكن أن يكون مفيداً لك

Não vale a pena arriscar, não quando estou tão perto.
إنه فقط لايساوي المخاطرة ليس عندما أكون بهذا القرب

Mas é tão perto da casa.
ولكنه قريب جداً من منزل حقيقى حسناً لقد أقتربنا ..

Hyde, tu tinhas que ter escrito o teu nome na neve... tão perto da árvore?
هايد هل كان يجب عليك انت تكتب اسمك على الثلج قريب جدا من الشجره التي نقطعها؟

É perigoso fazer uma operação tão perto das cordas vocais.
إنه خطير جداً إجراء جراحة بالقرب من الأحبال الصوتية

Devíamos estar tão perto do solo?
هل من المفترض الطيران قريباً جداً من الجبال؟

tão perto, Maggie.
إنكي قريبة جداً يا ماجي بوصة أخرى لليمين

Talvez tu estejas tão perto da situação para ter uma perspectiva saudável.
قد تكونين انتي قريبة جدا من المشكلة ليكون لديكي نظرة جيدة

Estamos tão perto do hotel. Qual é o objetivo?
نحن قريبون جداً من الفندق ما الفائدة الآن؟

- No Inverno, esse lugar fica suficientemente perto do aquecedor para se manter quente, mas não tão perto que provoque transpiração.
في الشتاء هذا المقعد قريب كفاية من المشعاع ليظل دافئا و ليس قريبا جدا فيسبب العرق و في الصيف

Temos que conseguir estes fundos. Estamos tão perto.
يَجِبُ أَنْ نَحْصلُ على التمويل المادي لقد اصبحنا قريبين جدا

Se ele estava assim tão perto do edifício quando o avião embateu, talvez estas outras lesões sejam dos destroços do Pentágono.
لو وقفت بهذا القرب من المبنى عند عبور الطائرة , فربما هناك إصابات أخرى من الحطام عند ضرب المبنى

Ficar tão perto das pessoas quando fala com elas?
تقفين بهذا القرب من الناس عندما تتحدثين إليهم؟

Há algo de errado. É fácil de mais chegarmos tão perto.
هناك مشكلة ما كان سهل جدا أن نكون بهذا القرب

É uma coisa brilhante, explosiva, vinda do futuro, um lugar tão perto de nós agora, repleto de maravilhas e bem-estar.
هذا الشيء لامع, وقابل للإنفجار إنه من المستقبل, مكانٌ ما قريب جداً منا الآن تملأه العجائب والراحة

Bem, vocês podiam divertir-se no melhor bar dos Estado, que fica tão perto que até ides ficar de boca aberta.
حسناً يمكنكم أن تجلسوا بأفضل بار في الولاية وهو قريب جداً وسيطير عقولكم

Com mortes frescas ao lado... e eu tão perto, a sofrer por ti.
مع تحرك عمليات القتل الجديدة بسرعة وأنا قريب جدا أتوجع لك

Pergunto-me o que será que os homens fazem tão perto dela.
أنا أتساءل ما الذي تفعله الفرس بالوقف بالقرب منها ؟

Meu Deus, esteve tão perto! Claro, a energia!
يا ألهى لقد كنت قريباً جداً بالطبع الطاقه

Aposto que está tão perto que nem podes falar. - Sim.
-أفترض أنها قريبة جداً منك ، ولا يمكنك التحدث بحرية

E pensar que ela viveu tão perto todos estes anos.
ان أعتقد أن عاشت قريبة جدا كل هذه السنوات.

O jogo! Estamos tão perto! Sigam-me, rapazes!
المباراة, أننا قريبون جداً اتبعوني يا رفاق

Estávamos a nadar tão perto dela que quase lhe conseguíamos tocar.
كنا نسبح قريبا جدا منها لدرجة انه يمكنك ان تلمسها

Não digas isso. Tens sorte em os teres tão perto.
لا تقولي ذلك.أنتِ محظوظة لكونهم قريبين جدا.

Estamos tão perto, Mark. Estou convicta que eles levaram a Angela porque estamos muito próximos de encontrar a Janet.
"إننا قريبون للغاية يا (مارك)، أنا أثق بأنهم أخذوا (أنجيلا) لأننا كنا قريبون جدًا من إيجاد (جانيت)"

Tu conheces o esquema. O dinheiro vai estar no cofre do escritório. Jack, estamos tão perto.
أنت تعرف الخريطة، ستكون النقود في خزانة المكتب, لقد اقتربنا كثيراً.

Nunca tinha estado tão perto.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هذا قريب منه. يا، أنت مثير.

Não podia saber que estavas tão perto. Só sei que poderias facilmente ser morto.
لم أكن أعرف، أنك بذلك القرب كل ما أعرفه، كان أنكَ قد تُقتل بسهولة

Ficas tão perto... a tentar namoriscar. Porra, deixas-me desconfortável.
وتقف على مقربة شديدة محاولًا الغزل، تجعلني أتضايق