"um mau" - Translation from Portuguese to Arabic

• عصيب
• سئ
• عصيباً
• عصيبة
• سىء
• عصيبا
• سيئة
• سيىء
• شؤم
• عمل سيّء
• الفاسدة
• بأوقات صعبة
• سيئاً
• كانت نذير
• خطه سيئه

Telefonarei ao pai dela, mas ela passou um mau bocado.
بطبيعة الحال سوف اتصل بوالدها لكنها مرت بوقت عصيب

Alguém no sistema, alguém que tem passado um mau bocado... que precisa de ajuda, mas é muito orgulhosa para o pedir.
ـ شخصٌ في النظام ، شخصٌ لديه وقتٌ عصيب ـ شخصٌ يحتاج المساعدة لكن نفسه عزيزة لأن يطلب ذلك

Eu tinha tido um mau dia... e não te calavas, com 12 anos falavas-me de empresas, sectores, lucros...
أنا أمر بيوم عصيب ولم تخرس , طوال 12 عاما تتحدث معي حيال الشركات القطاعات والمكاسب

E tu, és um mau católico em todos os sentidos.
و انت يا ريتشارد كاثوليكي سئ في جميع الاحوال

Pensa que o Rambo foi o único a passar um mau bocado no Vietnam.
أتظن أن رامبو هو الشخص الوحيد الذى قضى وقتاً عصيباً فى فيتنام

Passou um mau bocado. Está um pouco fora de si.
لقد واجه أوقاتاً عصيبة إنه لا يدرك ما يقوله

Ultimamente, tem passado um mau bocado com o Jamil e o resto.
لقد مرت بوقت عصيب في الآونه الاخيره حيال جميل وكل شيء

Quando passaste um mau bocado, tentei apresentar-to durante vários anos, mas ele escapava-se sempre.
عندما كنت تمتلكين وقت عصيب لقد حاولت تعريفك عليه لسنوات عديدة لكنه كان يتملص هذا

O nosso chefe em Viena recebeu a tua entrega. Foi pena teres passado um mau bocado na embaixada.
لقد قرأت استجوابك أنا آسف لقد مررتى بوقت عصيب

Ele é óptimo, já o conheço há anos. Anda a passar por um mau bocado.
إنه رائع، أنا أعرفه منذ سنوات، إنه يمر بوقت عصيب

Sei que estás a passar um mau bocado, e quero mesmo ajudar-te.
أعلم أنك تمر بوقت عصيب وأريد حقاً أن أساعدك

Pobre Peter, eu sei que ele está... a passar um mau bocado com esta coisa do meu divórcio.
بيتر المسكين .. اعلم أنه يمر بوقت عصيب بسبب موضوع الطلاق

Isto provavelmente é um mau momento para falarmos do Natal, huh?
هذا وقت سئ للتحدث للتحدث عن عيد الميلاد ، هه؟

Sem provas, somos apenas pessoas que fizeram um mau investimento.
من دونِ دليل نحنُ مجرد اُناس قاموا بإستثمارٍ سئ

Tiveste um mau dia no trabalho, foi?
هل قابلت يوماً عصيباً فى العمل, هل هذا هو الأمر؟

A tua mãe passou por um mau bocado depois do furacão.
أنت تعلم يا جيس ان أمك كان لديها وقتاً عصيباً بعد الإعصار

Apenas estou a passar um mau bocado, meu. Só telefonei para ter algum apoio.
أنني أمر بأوقات عصيبة أنني أكلمك فقط من أجل بعض الدعم

Fomos interrompidos a meio da chamada. Estou com um mau pressentimento.
لقد انقطعت مكالمتنا فى منتصفها لدى شعور سىء حول هذا

Ouve, já que falas nisso, só queria dizer-te que... estava a passar por um mau bocado em Londres, com o meu irmão a casar-se e aquele tipo a pensar que era mãe do Ross.
اسمع، بما أننا نتحدث في هذا الموضوع أريد فقط أن أقو لك لقد كنت أقضي وقتا عصيبا في لندن

Eles são bons tipos. Apenas tiveram um mau começo.
انهم رجال جيدين لكنهم حصلوا على بداية سيئة

Não é preciso ser um grande actor para reconhecer um mau.
الموضوع لا يتطلب ممثل جيد ليكتشف أنك شخص سيىء .

Não faço ideia, senhor, mas tenho um mau pressentimento.
ليس لدي ادنى فكرة ولكني اشعر بنذير شؤم فظيع

um mau chefe começou isto tudo?
-ربّ عمل سيّء بدأ كلّ هذا؟

Mas é a alegoria de um mau governo que tem estado a assombrar-me desde o 11 de setembro.
ولكن رمز الحكومة الفاسدة هو ما يجول في خاطري منذ 9 نوفمبر.

Lembrem que nosso povo passou um mau bocado, nos últimos quatro anos e meio.
تذكرو لقد مر شعبنا بأوقات صعبة لأربعة اعوام و نصف

Sei que tens um bom pai, mas diz lá o que achas que faz um mau pai.
أعلم انه كان لديك والد صالح كن صريحاً معي ما الذي يجل الوالد سيئاً ؟

Apagaram por ser um mau agouro, mas não desapareceu tudo.
لقد محوها لأنها كانت نذير شؤم، لكن لم يُمحى كل شيء.

Não sei. Ele disse algo sobre Patton e um mau plano.
- لا أعرف لقد اقتبس مقوله لباتن حول خطه سيئه