"uma mensagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالة
• رساله
• رسالتك
• رسالةً
• رسالةٌ
• راسلتني
• كرسالة
• هذه الرسالة
• تلك الرسالة
• راسلني
• رسالته
• ورسالة
• نصياً
• مراسلة
• مراسلتها

Há uma mensagem muito importante escondida por trás desta descoberta.
وهنا تأتي رسالة في غاية الأهمية خلف هذا الاكتشاف.

Hoje, aqui no palco, sou apenas uma profissional do sexo, mas trago uma mensagem de todo o mundo.
أنا مجرد محترفة جنس واحدة على المنصة اليوم، ولكن أنا أحمل رسالة من جميع أنحاء العالم.

Eu enviei-lhe uma mensagem há algumas semanas, a perguntar-lhe se ele já tinha lido alguma filosofia estoica.
أرسلت إليه رسالة قبل بضعة أسابيع، أسأله: هل سبق لك أن قرأت أي فلسفة رواقية؟

Estou aqui porque tenho uma mensagem muito importante. Penso que encontrámos o factor mais importante para o sucesso.
أنا هنا لأنني أحمل لكم رسالة مهمة جدا أعتقد أننا وجدنا أهم عامل من عوامل النجاح

Tinha uma mensagem ali na tela, bem ali, eu juro.
توجد رساله على الشاشه كانت هنا ، اقسم لك

Esperei tr~es dias. Ela não veio. Nem sequer me mandou uma mensagem.
انتظرت ثلاثة ايام, ولم تأت, حتى انها لم ترسل اى رسالة,

Que me pediu que lhe enviasse uma mensagem. uma mensagem muito estranha.
قد طلب مني ايصال رسالةٍ اليكِ أو بالأحرى فانها رسالة غريبة

Obviamente, uma mensagem significa uma coisa para um grupo...
بوضوح رسالة واحدة تعني شيئ ما لأحد المجموعات

O Comandante-Chefe enviou uma mensagem a desejar-nos boa sorte.
القائد العام أرسل رسالة يتمنى لنا حظاً سعيداً

O Major deu-me uma mensagem do forte para descodificar.
الرائد اعطاني رسالة من الحصن ليتم فك شفرتها.

De alguma forma tenho de mandar uma mensagem daqui.
بطريقةٍ ما يَجِبُ أَنْ انقل رسالة خارج هنا.

Então, vou estar em Amsterdão por um tempo, se precisarem de mim, ao som do bip deixem uma mensagem.
لذا، سَأكُونُ في أمستردام ل فترة قليلة، إذن لو أنَّ تَحتاجُني، عندما تَسْمعُ الصفاره فقط اترك رسالة.

Sobrepondo chamadas de socorro e agora uma mensagem da Federação.
نداءات استغاثة متداخلة، والآن رسالة قادمة من الحكومة الفيدرالية.

Daqui Bernie. Deixe uma mensagem, ligar-lhe-ei logo de seguida.
بارني يتكلم , اترك رسالة وسأهاتفك فيما بعد

Fala Yvonne Biasi, Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
هذه إيفون بياسي. من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصفارة

Ele traz mesmo uma mensagem. Leva-o ao poço e trá-lo de volta.
ان لديه رسالة لى ، خذه الى الجب ثم أرجعه ثانية

Deixo uma mensagem no atendedor de chamadas que eles recebem no presente.
انا استطيع ان اترك لهم رسالة صوتية حتى يستقبلونها من السجن

Eu o General Julius Arundel, trago uma mensagem do outro mundo.
انا الجنرال يوليوس ارندل احمل لكم رسالة من العالم الاخر

Oi, aqui é a Linda. Não estou aqui. Deixe uma mensagem.
مرحبا أنا ليندا، أنا غير موجودة من فضلك اترك رسالة

Deixei-te uma mensagem. O Davidson estava a comprar na Houston.
تركت لك رساله دافيسون كان تحاول الوصول لك بهيوستن

Não respondas. Residência Filantropica. Deixe uma mensagem após o sinal
تم توصيلك بهاتف المؤسسة الخيرية اترك رسالتك بعد الصافرة

Peço desculpa pelo sangue, mas era necessária uma mensagem forte.
أعتذر عن الدم لكن كان يتطلب الأمر رسالةً قوية

- Nenhuma mensagem. Não mandou nem uma mensagem num dia inteiro.
لا توجد رسائل، و لا أي رسالةٌ على الأقل لليوم.

Há momentos, a minha filha Rebecca mandou-me uma mensagem de boa sorte.
قبل لحظة فقط، راسلتني ابنتي ريبيكا متمنية لي حظا موفقا.

As glândulas delas produzem feromonas., um composto químico que actua como uma mensagem.
تُفرز غددها فيرمونات. و هي مركّبات كيميائيّة تعمل كرسالة.

Esta é uma mensagem para o Gal. Jack O'Neill do Comando do Stargate.
هذه الرسالة للجنرال جاك أونيل فى قيادة بوابة النجوم

Óptimo, porque gostaria que lhe desse uma mensagem minha.
رائع، لأني أريدك أن تعطيه تلك الرسالة مني

Por pior que as coisas fiquem, liga-me, manda-me uma mensagem, contacta-me via Skype, Twitter,
أعني، مهما اَلت إليه الأمور من سوء هاتفتي، راسلني تراسلني بالسكايب بالتويتر

Bem, os locais dos crimes mostram... que ele quer enviar uma mensagem à polícia.
حسنا مسارح الجريمة تظهر انه يريد ان يوصل رسالته للشرطة

Deixe o seu nome, número e uma mensagem e eu...
أرجوك أترك إسمك ورقمك ورسالة قصيرة وسأعيد الإتصال بك

Mas, ontem à noite, enviou-me uma mensagem e perguntou-me se queria estar com ela amanhã.
لكنها راسلتني نصياً ليلة أمس، وسألتني إن أردت التسكع معها غداً.

Já alguma vez ficaram a olhar para o telemóvel, a sorrir como idiotas, enquanto enviavam uma mensagem para alguém?
هل سبق وأن حدقت في هاتفك المحمول وأنت تبتسم مثل الأحمق أثناء مراسلة شخص ما ؟

A minha mãe disse para lhe mandar uma mensagem se alguém tentasse...
أمي ارادت مني مراسلتها إذا أبي احد - حاول أن ...