"uma questão de" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجرد مسألة
• مسئلة
• مسأله
• إنها مسألة
• المسألة مسألة
• مسألةُ
• يعتمد على
• سؤال عن
• سوى مسألة
• انها مسألة
• مسألة متعلقة
• مسألة من
• مسألة وقت
• هذه مسألة
• مسألة تخص

Sabia que era uma questão de tempo até ter de contar-te.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

Sabia que seria uma questão de tempo até que viesses ter connosco.
أنا كنت أعلم أنها مجرد مسألة وقت قبل أن تأتي لنا

É só uma questão de tempo até falharem completamente.
انها فقط مسئلة وقت قبل ان تنهار بالكامل.

Vai ser uma questão de tempo até me apanharem.
إنها مسأله وقت حتى يخرجوني من أسوار إسرائيل

É só uma questão de tempo para o provar, Major.
إنها مسألة وقت قبل أن أثبت الأمر أيها الميجور

Não creio que seja uma questão de esperança, Conselheiro.
لا اعتقد بأن المسألة مسألة أمل أيها القائد

Segundo o médico, é apenas uma questão de horas.
آخر ما قاله الطبيب أنّها مسألةُ ساعاتٍ فقط

Por ela, tinha apanhado cinco anos de prisão, devido a uma questão de amor ou de honra, conforme a relatasse a uma mulher ou a um homem.
لقد حُكِم عليه بالسجن لمدة 5 سنوات بسبب إمّا قضية حب أو شرف يعتمد على من كان يتكلم معه

Fiz alguma pesquisa, e é apenas uma questão de tempo, Liv, então...
قمت بالبحث عن الأمر و انها مجرد مسألة وقت, ليف لذا

E é só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

Se a inteligência é apenas uma questão de processamento de informação, e continuarmos a melhorar as nossas máquinas, iremos produzir alguma forma de superinteligência.
إذا كان الذكاء هو مجرد مسألة معالجة معلومات، ونحن نستمر بتحسين آلياتنا، فسنقوم بإنتاج شكلٍ ما من الذكاء الفائق.

Pode ser uma questão de dias, pode ser uma questão de horas.
قد تكون مسئلة ايام, وقد تكون مسئلة ساعات.

E é só uma questão de tempo antes que os híbridos os alcancem.
وانها مسئلة وقت قبل ان يصل اليهم المهجنين.

Especialmente se há uma questão de baixos padrões morais.
وبخاصةً المُشتبه بهم في التورط في مسئلة لا أخلاقية

Por isso digo, que esta é uma questão de justiça social.
ولهذا قلت مسبقاً أنها مسأله عدالة اجتماعية

Daí a começar a falar é apenas uma questão de tempo.
ومتى ما بدأتم الحديث معاً فالمسأله ستصبح مسأله وقت لا أكثر

Portanto, é só uma questão de tempo, até que todas as aberrações no Santuário fiquem infectadas, incluindo eu.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

Eu sabia que a minha liberdade iria chegar, era só uma questão de tempo.
عرفت أنني سأنال حريتي، المسألة مسألة وقت فقط.

Porque se vos libertasse, seria apenas uma questão de tempo até me tentarem matar.
لأنّي إن حرّرتك، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تحاول قتلي

É tudo uma questão de massa, Mrs. Botwin.
الأمر يعتمد على عائلة بنجامين سيدة بوتين

É uma questão de escolha. Na época as mulheres não tinham escolha.
انه سؤال عن خيارات النساء النساء ليس لديهن خيارات كثيره

É só uma questão de tempo para que mais alguém morra.
انه ليس سوى مسألة وقت قبل أن يُقتل شخصٌ اخر

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

A questão da transformação em África é na realidade uma questão de liderança.
مسألة التغيير في أفريقيا هي بالفعل مسألة متعلقة بالقيادة.

É uma questão de quem nos ajudará a obtê-lo.
إنها فقط مسألة من يساعدنا في الحصول عليه

Isto é uma questão de vida e morte.
. لكن هذه مسألة حياة أو موت ماذا يهم غير ذلك ؟

É uma questão de corações, guarda no teu coração.
هو مسألة تخص القلوب. فاحفظي ذلك في قلبك