"hikayeler" - Translation from Turkish to Arabic

• القصص
• قصص
• الحكايات
• حكايات
• قصصا
• بقصص
• الروايات
• القصصِ
• روايات
• قصه
• قصصًا
• وقصص
• للقصص
• قصصاً
• القصة

Bazen savaş bittiğinde ve bütün film ekipleri gittiğinde en ilham verici hikayeler radarın hemen altında gerçekleşen hikayelerdir.
أحيانا ، عندما إنتهت الحرب ، و غادرجميع طاقم الفيلم، أكثر القصص إلهاماً هى التى مرت من تحت الرادار.

Sonuçta, hikayeler dönen semazenler gibiler, çember ötesi çemberler çizerler.
في الختام, تدور القصص مثل الدراويش, لترسم دوائر تلو الدوائر.

Bildiğim tüm hikayeleri anlattım ve gidip başka hikayeler bulmalıyım.
قلت جميع القصص التي لدي و سأذهب لأبحث عن المزيد

Uyumanın işte bir yolu. Böyle hikayeler beni bile sıkar.
هذه طريقة من طرق النوم أن تلك القصص تشعرنى بالملل

Bazen, böyle hikayeler gerçek olsaydı ne büyülü bir hayat olurdu diye düşünüyorum.
أحياناً ما أفكر في كم ستكون الحياة رائعة لو كانت هذه القصص حقيقية

Gerçek, süslenmemiş hikayeler hakkında yazdığımız insanlar bundan hoşlansalar da hoşlanmasalar da.
القصص الحقيقية الخالية من التزويق. سواء أعجبت من نكتب عنهم أم لا

Sana DeSean ve fıskiyeler hakkında anlattığım hikayeler için üzgünüm.
انا اسف لاني اخبرتكٍ عن تلك القصص حول ديشان والناجون

Bu yüzden daima boşlukları dolduran hikayeler uyduran bir çocuktum.
لذا كنت هذا الولد الذى يخلق القصص . ليملأ الفراغات

Trenimiz tamir olurken birbirimize kısa hikayeler yazdık, falan mı?
نقرأ القصص القصيرة لبعضنا البعض بينما ننتظر قطارنا ، تعرفين؟

Kimleri getirdiğine bağlı olarak bu hikayeler kaos yaratmasını sağlayabilir.
استناداً لمَنْ جلبهم معه، انكشاف هذه القصص قد يسبّب الفوضى

Peki, bu hikayeler bize kim olduğumuz ve nereden geldiğimiz hakkında ne söylüyor?
لذا مالذي تُخبرنا بهِ هذه القصص عن من نكون و من أينَ أتينا.

Hiç ortaya çıkmamış hikayeler, sadece Anlatılmamış hikayeler Diyarı'ndaki hikayeler değil.
الحكايات في بلاد القصص غير المرويّة ليست وحدها التي لمْ تنكشف

Hikayelerinin anlatılmasını istemeyenler, sadece Anlatılmamış hikayeler Diyarı'ndan gelenler değil.
سكّان بلاد القصص غير المرويّة ليسوا الوحيدين الرافضين لانكشاف حكاياتهم

hikayeler önemlidir. Bir antropolog olarak, bunu biliyorum.
ان القصص تهم .. انا كعالم انثروبولوجيا أعي هذا جيداً

hikayeler bilgiyi akktarma yolumuzdur.
ان القصص هي الطريقة التي نستخدمها لتناقل المعلومات

Her günkü kadınların hikayeleri Küresel ve ulusal hikayelerimizdeki bilerek ihmal edilen hikayeler.
قصص المرأة اليومية التي قد حُذِفَت قصصها عن قصد من تاريخنا الوطني والعالمي.

Ne tür hikayeler? Kimse onun neye benzediğini bilmediği gibi.
ـ سمعنا حكايات فحسب ـ أي نوع من الحكايات ؟

Belki de hiç olmamış hikayeler anlatır... ama asla abartmaz.
يقص حكايات قد لا تكون حدثت، ولكنه لا يبالغ أبداً.

Kampanyamız, internet üzerinde benzer hikâyeler paylaşan kazazedelerin seslerini yükseltti.
حملتنا أوصلت أصوات الناجين اللذين نشروا قصصا مشابهة على الإنترنت

Sana öyle hikayeler anlatırım ki dudağın uçuklar ama ilgini çekmiyor gibi.
يمكنني إخبارك بقصص يقف لها شعر رأسك، ولكن يبدو أنك سمعتها بالفعل.

Annen benim hakkımda hikâyeler uydurdu. Çünkü seni sevdi.
أمك اختلقت كل هذه الروايات عني لأنها أحبتني

Güzel bir kızla konuşmaya çalışırken aniden ortaya çıkıp saçma sapan hikayeler anlatmaya başladığını hatırlıyor musun?
لقد تذكرت قصة هل تذكر تلك اللحظة التي تحدثت فيها مع تلك الفتاة الجميلة وبدأت بإخباري كل تلك القصصِ الحمقاء ؟

Tüm bu hikâyeler Akdeniz'in doğusunda yaşayan halkların ortak belleklerini etkileyen doğal bir afeti çağrıştırır.
كلها روايات تصف كارثة طبيعية عظيمة التصقت بذاكرة الناس الذين كانوا يعيشون في شرق البحر المتوسط

Herhalde bana suşi hakkında kötü hikayeler anlatmazsın değil mi?
لن تخبرينى قصه سيئه عن تناول السوشى صحيح؟

En ilginci her gün her hafta Veronica'nınki gibi hikâyeler duyuyorum.
الأكثر روعة هو أنه في كل يوم وكل أسبوع أسمع قصصًا تشبه قصة فيرونيكا

50 seneyi aşkın bir süredir, bunun gibi hikayeler bizi şefkate itiyor.
لمدّة 50 سنة، وقصص كتلك تدفعتنا للتعاطف.

Sanat formu her zaman yüzlerce yıllık bir kurallar dizisi dener, bu da onu eski ve yeni hikayeler için mükemmel bir araç haline getirir.
يجرب الفن باستمرار مجموعة من القواعد التي تعود لقرون من الزمن، مما يجعله الوسيلة المثالية للقصص القديمة والجديدة.

Bilirsin, kimse benden onları yatırmamı ya da onlara hikayeler okumamı istemiyor.
لا أحد يطلب مني ان أجعلهم ينامون او ان اقرأ لهم قصصاً

Hayır, hikayeler kötü insanların komplo teorisi üretmeleri hakkındadır.
لا، تدور القصة عن الأشرار الذين يتآمرون معا.