"teknik" - Translation from Turkish to Arabic

• التقنية
• الفنية
• التقني
• الفني
• فني
• عمليا
• التكنولوجيا
• فنية
• تقنية
• التقنيات
• عمليًّا
• التقنيّة
• تقنيه
• تقنيّة
• الأسلوب

Şöyle derlerdi, "Leyla, bunu teknik olarak nasıl verimli yapabilirim?"
ليلا كيف تجعلي من هذه فعالة من الناحية التقنية ؟

becerilere sahip olmanız lazım. Ve bu beceriler teknik becerilerden tutun,
لإستمرار الشركة . وتلك المهارات تتضمن كل شئ من المهارات التقنية,

Parayı oradan alırsanız, bu teknik olarak banka soygunu olur.
وإذا قمت بأخذه تعتبر هذه من الناحية الفنية سرقة للبنك

Biliyorum teknik olarak o reşit, ama hâlâ o benim oğlum.
أنا أعلم انه من الناحية الفنية كبير، لكنه ما زال طفلي

Eğer yıkıyorsanız, anal temizlik için su kullanıyorsunuz. Bu teknik bir terim.
إذا كنتم تغتسلون، ثم تستخدمون المياه لتطهير الشرج. هذا هو مصطلح التقني.

teknik bir fark var bu yol herşekilde hiyerarşiyi değiştirir.
هذا هو التمييز الفني الا يوجد طريقه لاستبدال اساقفة الدوله

Bu aşamada, gizli bir teknik bilgiyi, mahkemeye sunmak zorundayım.
انا مجبرة اذن للاستناد الى المعلومات التقنية ذات الطبيعة الحرجة

Bayanlar ve baylar, bu teknik sorun için bizi affedin.
سيداتي وسادتي ، أرجو أن تعذرونا على هذه المشكلة التقنية

Bir ara verip teknik sorunları halledebilir miyiz diye bir bakalım.
لنأخذ فاصلاً إعلانياً ونرى إذا كان بوسعنا إصلاح هذه المشاكل التقنية

teknik cihazlarin hazirligi için bize en az üç saat lazim.
وذلك لتنظيم الحركة,الحركة التقنية نحتاج إلى ثلاث ساعات, وهذا أقل تقدير

Bunun için var olan en bilgili teknik aktör olmanız gerekiyor.
أعني، يجب أن تكون أروع وأكثر خبراء التقنية تطورًا في الوجود.

teknik olarak evet, ama aynı zamanda ailemizin tarihindeki en zengin Miller'ım.
من الناحية الفنية نعم، ولكن أنا أيضا أغنى ميلر في تاريخ عائلتنا.

Açıkçası, teknik olarak ben ve ateş parçam şu aralar düzüşmüyoruz.
في الواقع, من الناحية الفنية حبيبتي وانا لا ندرس حالياً معاً

Ve teknik olarak, hala senin küçük kardeşin olduğumu biliyorum.
وأنا أعرف من الناحية الفنية أنا ما زلت شقيق ابنك،

Kuipers grubu teknik işlere bakacak. - Selam. - Selam.
مجموعه الكيبورز تعالج الجانب التقني ونحن الـ ك ب نغطونهم

Bu yüzden sana doğru şeyi yapmana izin verecek teknik detayı söylüyorum.
لذا أركن إلى منحكِ الطابع التقني الذي سيجعلكِ تبررين قيامكِ بالأمر الصائب

Şu dünyada iki türlü insan vardır biri teknik servisi arayanlar diğeri de teknik servisi arayanlarla dalga geçenler.
هناك نوعان من الأشخاص في العالم أولائك الذين يتصلون بالدعم الفني و أولائك الذين يسخرون ممن يتصلون بالدعم الفني

Orada sarayın teknik danışmanı olarak çalıştı ve sınırları zorlamaya devam etti.
وعِمل هناك كمستشار فني في القصر الملكي، واستمر دايدالوس في تخطّيه الحدود.

teknik olarak bu senin fikrin değil, ama yeterli. Onları ekrana aktar.
عمليا هى ليست فكرتك و لكنها جيدة بما يكفى ضعيهم على الشاشة

Tüm saygımla, Sen de güzelsin Sen teknik açıdan dostsun.
مع كل الاحترام الواجب، كنت جميلة كما كنت التكنولوجيا ودية.

teknik seminerlerle bu bilgiyi açıklıyoruz
الآن وقد أفصحنا عن هذه المعلومات في ورشات عمل فنية

CA: Bu hem inanılmaz bir tıbbi teknik hem de korkunç...
كريس: هي تقنية طبية لا تصدق و لكن في نفس الوقت

Yıllar boyunca tüfeğin ağzını mühürlemek için bir çok teknik düşünüldü.
وعلى مر السنوات تم تطوير العديد من التقنيات لإغلاق فوهة السلاح.

teknik olarak hâlâ sahibi sayılmazlar. Ayrıca o şu anda, tenis kulübünde.
إنّها عمليًّا لم تتملّكهم بعد، كما أنّها عضوة في نادي كرة المضرب.

teknik servistekiler verileri araştırdılar ve resmi görevlerinin bir listesini ele geçirdik.
قامت الخدمات التقنيّة بإستخراج بعض البيانات وتمكنوا من إيجاد قائمة واجباتها الرسميّة

Ve bir gün teknik bir konu üzerinde tartışıyorduk. Somundaki buğday çıkarım oranları.
يوماً ما أحتد بيننا النقاش حول مسأله تقنيه تخص نسبة الدقيق الداخله فى صناعة الخبز

İkinci bölümde adam hayali dövüş oyununda. El kontrolündeki mükemmel teknik.
هناك رجل في لعبة المقاتل الوهمي جزء 2 يؤدي تقنيّة رائعة في قبضة اليد

Bu benim işimde de genellikle kullandığım bir teknik, çünkü insanlar görüntülendiklerini bilmiyorlar.
وهذا هو الأسلوب المفضل لدي في عملي لأن الناس لا يعلمون أنهم مراقبون.