"zamanımız" - Translation from Turkish to Arabic

• الوقت
• وقت
• وقتاً
• وقتٌ
• وقتًا
• الوقتِ
• وقتا
• وقتُ
• وقتَ
• فالوقت
• الوقتُ
• الوَقت
• زماننا
• وقتُنا
• وقتً

Unutmayın fazla zamanımız yok efendim. Biletlerimi almam gerekiyor. Saçma.
تذكر, ليس لدينا الكثير من الوقت, على أن أحضر التذاكر

Pek fazla zamanımız kalmadı. Er ya da geç bizi bulurlar.
الآن، ليس لدينا الكثير من الوقت عاجلاً أو آجلاً سيكشفون موقعنا

Dinle, ne kadar zamanımız olduğunu ya da planlarının ne olduğunu bilmiyorum.
اسمع أنا لا أعرف كم من الوقت لدينا أو ما الذي يخططوه

Çok zamanımız yok, ve mesele, benim düşünceme göre gecikmeye izin vermiyor.
ليس امامنا وقت طويل يا سيدى, والأمر لايسمح بأى تأخير ,حسب رأيى

Kaybedecek zamanımız yok, hemen atınıza binerseniz bizi memnun etmiş olursunuz.
، ليس لدينا وقت لنخسره لذا سأكون ممتناً إذا إمتطيت حِصانك

Sorun değil, ama bakmaya devam et, epey zamanımız var.
الأمر على ما يرام واصلي البحث لدينا الكثير من الوقت

Ne yazık ki kalan zamanımız bu sorununu çözmeye yetmez.
ليونارد,مشكلتك اعقد من ان يتم حلها في الوقت المتاح لنا

Seninle benim yüz yüze gelme zamanımız geldi. - Aah! - Stee-rike!
لقد حان الوقت بالنسبة لي ولك للمواجهة وبعد ذلك ، قال كليف

Keşke, biraz daha zamanımız olsaydı. Biz hazır değiliz henüz.
ولكن اتمني ان يعطينا المزيد من الوقت لاننا غير جاهزون

zamanımız kalmadı. Kural hastası aptal herif hiçbir erkeği sandala almıyor.
الوقت يداهمنا، وهذا المُتعنّت لا يسمح لأيّ رجلٍ بركوب القوارب قطّ.

Burası oldukça büyük bir park ve çok zamanımız var.
حسنا .. إنه منتزه كبير وهناك متسع من الوقت للكلام

Keşke senin için daha fazlasını yapabilseydim. Keşke daha fazla zamanımız olsaydı.
انا فقط تمنيت لو انى فعلت شيئا من أجل.لو ان لدى الوقت

Sizlerin oyun oynadığınızı giderek daha güçlü şekilde hissediyorum. Çok az zamanımız kaldı.
أنا لدي شعور قوي هنا انكم غير جديين ليس لدينا متسع من الوقت

Fazla zamanımız yok ve senin birinin kimliğini belirlemeni istiyorum.
ليس لدينا الوقت الكافي، و أريدك أن تتعرفي على سخص.

Burada oturacak kadar zamanımız yok. Eğer bizi yakalarlarsa, bu sonumuz olur.
. ليس لدينا وقت للجلوس . اذا امسكوا بنا ، ستكون النهاية

Her neyse zamanımız doldu. Böylece bir gün daha uçup gitti.
لقد اوشكنا على نهاية وقت برنامجنا وياله من وقت,فقد طار طيراناً

Çok fazla insan var. Deneme çekimleri için zamanımız yok.
يوجد العديد من الأشخاص ينتظرون دورهم لا يوجد وقت لدينا

Bunun için zamanımız yok. L geri almak ve eve lazım.
لا يوجد عندنا وقت لهذا يجب أن أعود و أعيدك لمنزلك

Harekete geçtiğimizde, rehineleri kurtarmak için çok az bir zamanımız olacak.
بمجرد أن نتدخل بقوة سيكون هناك وقت ضيق جداً لتأمين الرهائن

Pekâlâ, çocuklar şuna bakın, açık hava eğitimi zamanımız gelmiş.
حسناً، يا أطفال، إنظروا إلي ذلك حان وقت التعلّم العملي

Tam şurada sallanan maymunlar vardı. Sence zamanımız olur mu?
لديهم قردة تتأرجح حرّة هناك أتظنين أنّ لدينا وقتاً لذلك؟

Siz ve Hope gittiğinizden beri çok fazla boş zamanımız oluyor.
ونحنُ لدينا وقتٌ شاغرٌ بين أيدينا ماذا يجبُ علينا أن نفعل؟

Beraber daha fazla zamanımız olur diye düşündüm hep.
لقد اعتقدت دومًا بانه سيتيح ليّ وقتًا لأفعل هذا..

Pekâlâ, Marjorie, zamanımız doldu.
حَسناً، مارجوري، نحن في الخارج مِنْ الوقتِ الآن.

Yani Roots ve Shoots için için daha fazla zamanımız kalmadı.
وبالتالي ليس هناك وقتا للمزيد من برنامج الجذور والبراعم الآن.

-Baba, bizim gitme zamanımız geldi.
الأَبّ، أَحْزرُ بأنّه وقتُ الذي نحن كُنّا نَذْهبُ.

Uzun vedalaşmalar için zamanımız yok pislik.
هذا لا وقتَ مع السلامه لمدة طويلةيا مخنف

Onu boş verin, çalışmaya devam edin. zamanımız azalıyor.
لا تقلق لأمره، استمر بالعمل فالوقت بدأ ينفد منّا

zamanımız azalmasa böyle demezdin.
ما كنتَ لتقول ذلك، لو لم .يكن الوقتُ يداهمنا

Bütün bu kişilere ulaşmak için zamanımız yok.
ليسَ لدينا الوَقت للاتصالِ بكلِ هؤلاء الأشخاص يا رجُل

Bu şüphe beni birilerinin üzerime bıraktığı kurtarıcı rolünden feragat ettiriyor, çünkü hiçbir mucize getirmeyeceği kesin olan ikinci gelişleri beklemek için zamanımız kısa, kavgamız da uzun.
لقد أجبرني هذا الشك على أن أتخلي عن دور المخلص الذي أوكلني إياه البعض، لأن زماننا قصير جدًا وفرصنا بعيدة جدًا لننتظر مجيئها الثاني، عندما تكون الحقيقة هي أنه لن يكون هنا معجزات.

Tamamen haklısınız. Bizim zamanımız.
إنكَ مُحِقٌ تمامًا إنهُ وقتُنا.

- Bunun için zamanımız yok.
- ليس لدينا وقتً لهذا