"أؤكد" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich versichere
• Ich sage
• versichere ich
• bestätigen
• Ich sag
• sagen
• Ich verspreche
• sage ich
• versichert
• sicher
• sag ich
• Ich garantiere
• kann
• Bestätige
• betonen

- Jungs, Jungs, Ich versichere euch ich verfolge jede einzelne Spur.
أؤكد لكم يا شباب، أني تبعت كل خيط على حدة

Aber Ich versichere Ihnen, die Leute, die getestet werden, sind ein Teil von etwas Größerem.
ولكن أؤكد لك أن هؤلاء الناس الذين سوف يختبرون جزء من شي كبير جدآ

Ich versichere Ihnen aber, dass wir unsere Suche mit allen verfügbaren Mitteln fortsetzen.
لكن بوسعي أن أؤكد لكم بأننا مستمرون بالبحث مع كل الوسائل المتاحة

Ich sage Ihnen, Officer, in dem Haus ist eine Leiche vergraben.
أؤكد لك أيها الشرطي ثمة جثة مدفونة في ذلك المنزل

Keines dieser Ziele erwies sich als einfach, Senator, das versichere ich Ihnen.
لا أحد من هاته الأهداف كان سهلا، أيها السيناتور، أؤكد لك

Nun, Ich versichere Ihnen, keiner von uns ist interessiert an dieser Art von Medieninteresse.
حسنا, أؤكد لكِ لايوجد أي منا مهتمه في هذا النوع من الاهتمام الإعلامي

Lady Latimer, Ich versichere Euch, dass kein Verdacht auf Verrat... weder gegen Euren Mann, noch gegen Euch und Eure Familie vorliegt.
سيدة لاتيمر, كنت أريد أن أؤكد لك بأنه لا يوجد أي اشتباه للخيانة بحق زوجك وأيضا بحقك أنت وعائلتك

Dieses Regelwerk umfasst 83 Paragraphen und 581 Zeilen, und Ich versichere Ihnen, ich erfülle alle Bedingungen.
في كتاب القواعد. ولكن اسمحوا لي أن أؤكد لكم أنني متوافق تماماً مع كل واحدة

Ich versichere Euch, Maestro sie wird nicht kommen, selbst wenn ich gehe.
أود أن أؤكد لكم، المايسترو أنها لن تأتي، حتى إذا ذهبت.

Ich versichere euch, ich gestalte das realistischer... als alles, was ihr bislang gesehen habt.
أؤكد لكم بأنني سأجعله أكثر واقعيه أكثر من أي شيء رأيتموه في حياتكم

Ich versichere Ihnen, gnädige Frau, die Indianer haben eine Seele, falls jemand von uns eine hat.
أنا أؤكد لكِ سيدتي، أن الهنود لديهم روح إذا كان أي أحد منا لديه واحده

Ich versichere Ihnen, dass ich alles in meiner Macht stehende tue, um das wiedergutzumachen.
اسمحوا لي أن أؤكد لكم أنني سأفعل كل شيء في وسعي لتصحيح هذا.

- Das dachte ich auch. Aber Ich sage euch, er hat Schlimmes getan.
هذا ما اعتقدته أنا أيضاً، ولكني أؤكد لكما أنه قام بأفعال شنيعة

sehr, sehr schnell, oder Ich sage es langsam, um etwas zu betonen, und die Steigerung davon ist unser alter Freund, das Schweigen.
عندما أقول شيئاً بسرعة للغاية وبإمكاني الابطاء حتى أؤكد المعنى وفي النهاية بالتاكيد انه صديقنا القديم الصمت

Ich sage Ihnen was, Mister: Keiner vertreibt mich von meinem Land.
أؤكد لك يا سيدي أنه لا أحد سيطردنى من أرضي!

Wenn er es war, dann versichere ich Ihnen, dass es nicht genehmigt war.
لو كان كذلك فأنا أؤكد لك أنه كان دون حسيب أو رقيب

Aber ich kann bestätigen, es ist eine geheime Bundesbehörde, die den Raub von ihren Servern meldete.
ولكن يمكنني أن أؤكد أنها وكالة فيدرالية عالية السرية الذي أبلغت عن سرقتهم من أجهزتهم

Ich sag dir, es hat keinen Sinn, dir zu sagen, was du tun musst.
أؤكد لك، أنّك لا تعرف ما الذي تفعله، ما العمل الجيد لأخبرك بهِ؟

Aber Ich verspreche dir eins, die machen keinen Zwischenhalt am Bahnhof.
لكنني أؤكد لك أنهم لا يتوقفون للراحة في محطات القطار.

Falls Sie noch immer glauben, dies sei Science Fiction, sage ich Ihnen entschieden: "Ist es nicht!"
إذاً لهؤلاء الذين لا يزالون يعتقدون أن هذا خيال علمي، إنني أؤكد لكم أنه ليس كذلك.

Ja, seid versichert, ich halte meine Pflicht wie meine Seele:
أؤكد لك يا مليكي المبجل أنني مخلص في عملي

- Als Christ würden Sie mir helfen. Sie hatten als 11-Jähriger doch sicher auch mal Probleme.
لو كنت علي حق فأنت قريب للغاية من هذا ، وحتى الآن أنا أؤكد قضيتي

Ich weiß, dass du dich austoben willst, aber eins sag ich dir, du wirst sicher nie eine Bessere finden als mich.
ورائعة في السرير وأعرف أنك تريدين اللعب في الميدان لكني أؤكد لك

Ich weiss nicht, wie viel Parfüm diese Werbung verkaufte, aber Ich garantiere Ihnen, sie führte zu einer Menge Anti-Depressiva und Angstblocker.
لا أعرف كم استطاع هذا الإعلان التجاري أن يزيد من المبيعات، لكني أؤكد لكم، أنه تجاوز الكثير من مضادات الإكتئاب والقلق.

Aber ich kann Ihnen versichern, dass diese Frau in der Favela in Rio eine Waschmaschine haben möchte. Sie ist sehr froh über ihre Energieministerin,
ولكني أؤكد لكم .. ان هذه المرأة في ريو دي جانيرو تريد غسالة ملابس كهربائية انها سعيدة بوزراة الطاقة في دولتها ..

Ich Bestätige, sie ist in einer halben Stunde da.
كنت أريد أن أؤكد لك أنها في الطريق إليك ستصل لعندك خلال نصف ساعة

Ich möchte betonen, wie wichtig es ist, den Entwurf eines Übereinkommens fertigzustellen, das den internationalen Rechtsrahmen zur Bekämpfung der Korruption stärken wird.
وأود أن أؤكد أهمية وضع مشروع الاتفاقية في صيغته النهائية ليعزز الإطار القانوني الدولي لمكافحة الفساد.