"أستطيع أن" - Traduction Arabe en Allemand

• kann
• könnte
• soll ich
• darf
• dass ich
• ich konnte
• und ich
• konnte ich

Wie schwer kann es sein? Das ist etwas woran wir in unserer Lebenszeit arbeiten können. Ich glaubte ich kann einen Unterschied bewirken.
لأي حد سيكون هذا صعبا؟ وهذا شيء يمكن أن أعمل عليه أثناء حياتي. شعرت بأنني أستطيع أن أعمل فارقا فيه،

Und als Vater kann ich mir einfach nicht vorstellen, was das einer Seele antut.
وحسب أحد الوالدين، أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يفعل لروحك.

und ich kann Ihnen sagen, ich hab oft nicht wirklich aufgepasst.
أستطيع أن أخبركم, في الغالب لم أكن أعطي انتباها حقا.

Ich kann Ihnen nicht all die schönen Bilder zeigen, die wir in den letzten zweieinhalb Jahren gemacht haben, weil die Zeit nicht reicht.
و ألا أستطيع أن أريكم كل الصور الرائعة التي أخذناها في العامين و نصف الماضيين, لأنه ببساطة ليس لدينا وقت كافي.

Da könnte ich nicht ins Konzert gehen, all die Leute sehen.
لا يمكنني ان اذهب للحفل لا أستطيع أن اواجه الناس

kann ich den Leuten zeigen, was das ist? Es ist ziemlich bizarr.
هل أستطيع أن أريهم ما في جيبك؟ هل هذه الفيشة تخصّك؟

Ich hoffe, das regt Ihre Fantasie an, denn eins kann ich Ihnen versprechen: Die Frage ist nicht, ob diese Revolution stattfinden wird, sondern wann.
كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل, لأنني أستطيع أن أعدكم أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا بل متى ستحدث

In den vier mir heute verbleibenden Minuten kann ich nur einige Vorschläge machen.
في الأربعة دقائق المتبقية لي اليوم، أستطيع أن أعطي فقط بعض الاقتراحات.

Ich kann jetzt zu jeder Regierung sagen, um Erfolg zu haben, muss man Gutes tun.
أستطيع أن أقول الآن، وغالبًا ما أقوله للحكومات، لكي تتقدم عليك أن تفعل الخير.

Seit ich mich erinnern kann, ist Krieg ein Teil meines Lebens.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Ich kann meinen Vater in Italien nicht dazu bringen, das Internet zu nutzen.
أنا لا أستطيع أن أجعل أبي في إيطاليا أن يعمل على الإنترنت

Wenn ich einen kleinen Sprachausschnitt Ihrer Stimme analysiere, kann ich sagen, ob Sie mit Ihrer Mutter reden, Ihrem Bruder, einem Freund oder mit dem Chef.
إذا أخذت مقطعاً قصيراً من صوتك وقمت بتحليله، فإنّي أستطيع أن أعرف ما إذا كنت تتكلم مع أمك، مع أخيك، صديقك، أو مديرك.

Und jetzt kann ich zugeben, dass sie das vielleicht auch nicht tut, jetzt wo ich ihre Aufmerksamkeit hatte für drei Minuten theoretischen Zeugs.
والآن أستطيع أن أعترف أنه قد لا يكون لها غاية، الآن بعد أن سيطرت على انتباهكم لمدة ثلاث دقائق للأشياء التقنية.

Ich kann die Leinen lösen und mich treiben lassen, bevor ich den Motor anwerfe.
أستطيع أن أفك الحبال واتجه إلى مابعد حركة الأمواج قبل أن أشغل محركاتي

Ich habe Indianerblut in mir und kann Sie riechen, wenn Sie im Wind stehen.
أنا نصف هندي ، و أستطيع أن أشم رائحتكِ عندما تهب الرياح ناحيتكِ

- Ich kann nur ich selbst sein. - Dann tu das auch, John.
أنا أستطيع أن أكون نفسى فقط مسز ستيفنز اذاً كن نفسك جون

Ich kann nicht noch mal mit ihr ins Autokino fahren. Vier Uhr. OK?
لا أستطيع أن أقلها مجدداً لا توجد تدفئة بالسيارة، الساعة الرابعة، حسنا؟

Die Wohnung ist so unordentlich, - ich kann da nicht alleine rein.
المكان كان هو في فوضى أنا لم أستطيع أن أوجهه وحدي

Wenn ich so ein Lied singen könnte, über meine Gefühle in diesem Augenblick,
ليتني أستطيع أن أغنّي هكذا أن أمكنني الغناء عمّا أشعر به الان

Nun, wie soll ich Ihnen dann anzügliche Fotos von mir schicken?
حسنا، كيف أستطيع أن أرسل لك صوراً مفعمةً بالحياة لنفسي؟

Wenn ich es mir erlauben darf, ich glaube, das ist Ihr Trumpf.
إن كنت أستطيع أن أقول هذا أعتقد بأن هذه بطاقتك الرابحة

Ich wusste, dass ich die Sache voll und ganz dir überlassen kann.
كنت أعرف أنني أستطيع أن اترك كل شيء في يديك القادرة.

ich konnte alles sehen und verstehen, aber es gab keine Möglichkeit, das irgendjemand wissen zu lassen.
أستطيع أن أرى وأفهم كل شيء لكن لم أستطع أن أجد طريقة لأخبار أي أحد

Wie konnte ich nur jemals befürchten, du würdest es nicht verstehen?
لا أستطيع أن أصدق من أني قلقت بأنك لن تفهمي