"أشار" - Traduction Arabe en Allemand

• sagte
• zeigte
• in
• gezeigt
• er
• darauf
• deutete
• signalisierte
• bezog
• signalisiert
• bemerkte
• verwies
• Schrödinger

Und wie Jay Walker sagte: Das ist einfach noch nicht beängstigend genug.
وكما أشار جاي ووكر، وهذا هو مخيف بما فيه الكفاية.

Und, auf die Proklamation zeigend, sagte er: "Ich glaube, mit diesem Schritt werden meine kühnsten Hoffnungen wahr."
من ثم أشار إلى ميثاق تحرير العبيد و قال: أعتقد أنه بهذا الميثاق ستغدو أغلى آمالي حقيقة

Zunächst zeigte Johannes Kepler, dass Umlaufbahnen nicht perfekt rund sind.
بداية أشار يوهانس كيبلر أن المدارات ليست دوائر أو منحنيات مثالية

Jemand in Ihrem Team muss angemerkt haben, das Kryoglobulinämie ebenso auf die Symptome passt.
ولاحظتُ أنّ أحدَ أعضاءِ فريقك أشار أيضاً إلى أن الغلوبيولينات الباردة تناسب الأعراض

er hat auf seine Uhr gezeigt und gesagt, dass er sich wegen dieser Minute immer an mich erinnern würde.
بأحد الأيام، أشار رجل لساعته وقال لي بأنه سيتذكرني للأبد بسبب تلك الدقيقة

Als er mir am Bug unseren Kurs erklärte, stand der Mars tief am Horizont.
أتذكر كما أشار فصلنا على الأقواس رأيت الكوكب يفسد المستوى الواطئ في الأفق.

Sie haben Rasierschaum hinter dem linken Ohr. Niemand hat Sie darauf hingewiesen.
هنالك رغوة حلاقة خلف اذنك اليسرى لا أحد أشار لك بها

Der Redner, der vor mir hier auf der Bühne war, Idrim Mohammed, deutete darauf hin, dass wir hundsmiserable Führer in Afrika hatten.
الآن ، المتحدث قبلي ، المتحدث السابق قبلي ، محمد إدريس ، أشار إلى أن لدينا قيادة بالغة السوء في إفريقيا.

Auf der EZB-Pressekonferenz Anfang Juli signalisierte Trichet, dass es mindestens eine weitere Erhöhung geben würde – entweder im September oder im Oktober. Und von einigen Ratsmitgliedern weiß man, dass sie bis zum Jahresende zwei weitere Erhöhungen befürworten.
في مؤتمر صحافي انعقد في أوائل شهر يوليو/تموز أشار تريشيه إلى رفع أسعار الفائدة على نحو حاد لمرة واحدة أخرى على الأقل ـ إما في سبتمبر/أيلول أو أكتوبر/تشرين الأول. ومن المعروف عن بعض أعضاء المجلس أنهم يؤيدون رفع أسعار الفائدة مرتين قبل نهاية هذا العام.

Und Mr. Plunkett bezog sich auf eine Zeugin, die sah wie ein Kurier Drogen zu Anna Buday
إن السيد بلانكيت أشار إلى وجود شاهدة رأت ساعٍ يحمل عقاقير إلى آنا بوديه في الألعاب الأولمبية

Die Jury hat signalisiert, dass sie ein Urteil haben könnten.
أشار المحلّفون توًّا أنّهم سيتّخذون قرارًا.

sagte er, worum es sich dabei handelte?
قادم لرؤيته في اليوم التالي لأجل مسألة حساسة هل أشار إلـى تلك المسألة ؟

Oh, ich muss zurück, Mr. Webster sagte was von Abendessen.
من الأفضل لي العودة الأن مستر ويبستر أشار لثمة عشاء

Ein Sprecher der Verkehrsbetriebe sagte, der Triebwagen mit den Geiseln sei bei South Ferry durch eine Notbremse angehalten worden, die bei zu hohem Tempo aktiviert wird.
وفقا للناطق يإسم سلطة النقل أشار أيضا الى أن عربة الأنفاق التي كانت تحمل الرهائن قد توقفت في دورة العبارة الجنوبية

"Auf die Frage, wo er sie fand, da ich so etwas noch nie gesehen hatte, zeigte er auf die Zeichnung auf dem Ruhefelsen."
سألت أين وجدت ذلك التوت لأنهم ماكانو يشبهوا أي توت رأيته أشار لجرة عند صخرة المهجع.

er zeigte den Daumen hoch.
ثم أشار إلى أن كل شيء كما يرام هذا كل شيء

Seine Untersuchung zeigte mögliche innere Verletzungen.
فحصه السريري أشار لاحتمالية وجود إصابات داخلية.

Ein Bauer an der afghanischen Grenze bei Tora Bora meldet eine "rautenförmige Gruppe in den Bergen, großer Mann in der Mitte,
مزارع على الحدود الأفغانية في تورا بورا أشار إلى شكل ما يشبه الألماسة.. في التلال, شيء مع أربعة حراس.

Ich habe Clay glauben lassen, dass Opie... der Zeuge war, der auf Sie gezeigt hat.
جعلت " كلاي " يظن بأن " أوبي " كان الشاهد الذي أشار إليك

er verwies auf seltsame Ökonomen, die "Französische Physiokraten" genannt wurden, die glaubten, dass der einzig wahre Wert das sei, was sie aus dem Boden gewinnen konnten.
لقد أشار الى اقتصادي غريب يدعى فرينش فيزيوقراط الذي يؤمن ان القيمة الحقيقية الوحيدة هي التي يتم استخراجها من الارض

er deutete aber auch Inzucht an.
ولكنه أشار أيضاً أنهم يمارسون زواج الأقارب.

Zu Beginn des Jahres 2006, als der Index einen starken Aufschwung signalisierte, doch das Statistische Bundesamt noch mit mageren Quartalszahlen beim Wachstum daher kam, machte sich ein Teil der deutschen Presse über den Indikator lustig. Doch spätestens, nachdem das Bundesamt seine Quartalszahlen zur Jahresmitte kräftig nach oben hin revidierte, war jedermann klar, dass der ifo Index wieder einmal Recht behalten hatte.
في أوائل العام 2006 حين تنبأ مؤشر Ifo بحدوث تحسن اقتصادي، على الرغم من تقرير المكتب الإحصائي الفيدرالي الألماني الذي أشار إلى نمو ربع سنوي هزيل في الناتج المحلي الإجمالي، سارع بعض المعلقين إلى السخرية والاستهزاء. ولكن بعد أن قام المكتب بتعديل بياناته ارتفاعاً، بات من الواضح أن مؤشر Ifo كان محقاً في تنبؤاته.

Lassen Sie uns nicht vergessen, dass es viel bedarf um dies aufzubauen all die Dinge, die wir in Nigeria versucht haben, auf die sich Dele bezog, mit eingeschlossen.
لذلك دعنا ألا ننسى أنه أخذ الكثير لبناء هذا بما فيه كل هذه الأشياء التي حاولنا أن نفعلها في نيجيريا والتي أشار إليها ديله

- Oliver muss es ihm signalisiert haben.
من المؤكد أشار لهم "اوليفر" لماذا؟

Wie dein Freund so schön bemerkte, bin ich diese Woche schon mal gestorben. Aiutame.
كما أشار صديقك لقد توفيت مرة بالفعل هذا الأسبوع

Unserer Vernunft zufolge müsste sie entweder tot oder lebendig sein, aber Schrödinger behauptete, dass gemäß der Quantenphysik die Katze direkt vor dem Öffnen der Kiste gleichzeitig tot und lebendig ist.
يشير المنطق السليم إلى أن القطة إما حية وإما ميتة، ولكن شرودنجر أشار إلى أنه، وفقًا لميكانيكا الكم، عند اللحظة التي تسبق فتح الصندوق، تكون القطة حية وميتة بالتساوي في نفس الوقت.