"أقصد" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich meine
• Ich wollte
• Ich meinte
• nicht
• Ich mein
• Ich will
• meinte ich
• Absicht
• wollte ich
• ja
• so gemeint
• meine ich

Nein, Ich meine, ich denke – CA: Aber sind das Ihre Haare?
لا , أقصد على ما اعتقد.. ك أ: ولكن أهذا شعرك؟

Ich meine, Leute – Pamela Anderson hat mehr Prothesen in ihrem Körper als ich.
أقصد, أشخاص مثل باميلا أندرسون لديها مواد اصطناعية في جسمها أكثر مما لدي

Du hättest sie richtig behandeln sollen. Ich meine, das Mädchen wollte richtig behandelt werden.
يجب أن تعالجها بطريقة صحيحة, أقصد تلك البنت أرادت أن تكعالج بطريقة صحيحة

- Ich wollte ihn nicht umbringen. - Das haben Sie aber.
لم أقصد أن أقتلة لم تكن تقصد , ولكنك فعلت

Ich bin zwar kein Komiker, aber... Ich meine nicht komisch, sondern komisch!
أنا لست ممثلا هزليا لكن لم أقصد هذا النوع من الضحك

Das war wohl das Reizvolle daran, wenn du verstehst, was Ich meine.
أعتقد أن ذلك كان عنصر جذب إذا كنت تعرف ماذا أقصد

Ich meine, erstens bin ich grade keine gute Zuhörerin, und zweitens ist er dein Freund.
أقصد ، أولاً أنا لست المصغية الجيدة حالياً و ثانياً ، هو صديقك الحميم

- Ich meine, seit wann hängen Wächter der Dunkelheit am helllichten Tag rum?
أقصد منذ متى المرشدين المظلمين يتسكعون في ضوء النهار بمثل هذا ؟

Ich meine, er muss irgendwann auf die Straße, nur so kann er Geld machen, richtig?
أقصد ، يجب أن يخرج إلى زواياه تلك هي طريقة جنيه للمال صحيح ؟

Ich meine, Ehe ist... wenn du einmal drin bist, bist du drin.
. . أقصد , الزواج , طالما أنك متزوج عليك الالتزام

Ich meine, ich habe dich vor stundenlangen Lakritz Blamagen bewahrt, als ich denke du kannst.
, أقصد , أنا أنقذتكِ من موقف محرج للغاية لذا اظن أنه يمكنكِ الاجابة

Ich meine, früher konnte ich all diesen Kram mit Leichtigkeit von zu Hause, heraus finden.
أقصد, في الأيام الخوالي كان بإمكاني معرفة كل تلك الأشياء في المنزل حين عودتي

Ich meine, was, wenn sie Verbrennungen und Narben von dem Feuer hat?
أقصد , ماذا لو أن لديها حروق و ندب من الحريق؟

Ich meine, das einzige was teurer ist als der Champagner, werden die Autos sein.
أقصد ، أنها عن شيء غالى الثمن أكثر من الشمبانيا ، أنها سيارات

Ich meine, sie sind Büchern aufgewachsen, aber Sie kennen die Welt, Mr. Earley.
أقصد انهم تربوا مع الكتب لكن أنت عرفت العالم يا سيد إيرلي

ja, nein, Ich meine, schon... ja... naja, du weißt schon, in einem Buch.
نعم لا أقصد نوعاَ ما أجل حسناَ كما تعرفين تعلمت في كتاب

Ich meine nach welcher Art Regeln haben wir sonst zu leben?
أقصد , وإلا بأي قوانين يجب علينا العيش بها ؟

Ich wollte ihn nicht rausschmeißen. Hab ich auch nicht. Er ist gegangen.
لم أقصد أن أطرده أعني أنني لم أطرده فقد غادر وحسب

Ich meinte das andere, was ich dir gekauft habe, das eine, was richtig Haut zeigt.
أقصد الآخر . حصلت عليه من أجلك الواحد الذي عليه . بعض الجلد الحقيقي

Mit Korruption meine ich nicht Bargeld in Papiertüten, die im Kongress heimlich herumgereicht werden.
الآن، أنا لا أقصد بالفساد الحقائب الورقية المملوءة بالمال التي يخفيها اعضاء الكونغرس.

Ich mein, früher zumindest, konnte ich in die Schule gehen und Luft ablassen, aber...
أقصد على الأقل قبـل تعلـمـ ، أستطيـع الذهآب إلى المـدرسـة و افرغّ غضبي

Ich will dir keine Vorträge halten. Ich weiß, ich bin nicht dein Vater...
لا أقصد أن ألقي عليك محاضرة أو عظة وأعرف أنني لست والدك

Als ich sagte, Sie kriegen den Westen,... meinte ich nicht alle elf Staaten.
أنصت، عندما قلت بأنك ستأخذ الأراضي الغربية لم أقصد الولايات الإحدى عشر

Es ist nicht meine Absicht, den Menschen Angst einzujagen und sie so von Biolebensmitteln abzubringen. Doch sollten wir immer beide Seiten der Geschichte hören.
لا أقصد بهذا تخويف الناس من استخدام الأغذية العضوية، ولكن يتعين علينا أن نستمع إلى طرفي القصة في كل قضية.

Wenn ja, dann wollte ich es nicht, ich schwöre es.
من السهل أن أفعل ، لكنني لم أقصد جرح مشاعرك على الاطلاق

Ich möchte euch beide ja nicht drängen, aber wir müssen weg.
اسمعا ، لا أقصد أن أستعجلكما لكن لابد أن نذهب

Du weißt, dass das nicht so gemeint war, was ich da gesagt hab,
أنتَ تعلم بأنني لم أقصد الكلام الذي قلته , أليس كذلك ؟