"أنْ" - Traduction Arabe en Allemand

• dass
• zu
• dir
• Du
• es
• dich
• müssen
• muss
• mir
• ihn
• sie
• den
• Ihr
• sollen
• mich

Aber wir dürfen ihm nie zeigen, dass wir es wissen, Kleine.
لَكنَّنا لا يَجِبُ أبَداً أنْ نَتْركَ على بأنّنا نَعْرفُ، فتاة.

Bei solch engstirnigem Denken braucht Ihr nicht von Herrschaft zu träumen.
بمثل هذا العقلِ الضيّقِ أنت لا يَجِبُ أنْ تَحْلمَ بالحكم

- Ich will mit dir reden. - Das wird nichts bringen.
ـ أريدُ أنْ أتحدثُ إليك ـ سيكون هذا بلا طائل

Ich hätte dich damals schon töten sollen, aber Du wirktest so stark.
كان يَجِبُ أنْ أجدَ طريقة لقَتْلك وقتها لَكنَّك بَدوتَ قويَ جداً

Wie kommts, dass Leute sich für dich töten lassen? Erklär mal.
البروفيسور, لماذا أولئك البلهاء متلهّفون جداً أنْ يصبحوا مقتولين لأجلك؟

sie glaubte, Ihr Baby töten zu müssen, um es zu retten.
شَعرتْ بأنّها كان لا بُدَّ أنْ تَقْتلَ طفلها الرضيعَ لحمايته

Wer sagt denn, dass die Liebe sanft und weich sein muss.
من قال أن الحب مِنْ الضروري أنْ يَكونَ ناعماً ولطيفاً؟

Wenn sie denken, dass das notwendig ist. Ich gehe zum FBI.
إذا كنت تعتقد أنْ هذا ضروريًا سأذهب لمكتب التحقيقات الفيدرالي

Ja! Um gute geschäfte zu machen müssen wir zu erst so leben
إذا تريد أنْ تعمل شيء جيد يجِب أن تكون حي أولا

es hatte was, da oben zu stehen und diesen Song für Lila zu singen.
كان هناك شيءُ حول أنْ يَكُونَ فوق هناك، الآن، يَغنّي تلك الأغنيةِ لليلا.

Du begreifst nicht, was der Mann dir antut! Was er dir bereits antat!
لا تعين ما يمكن أنْ يفعله ذاك الرجل، و ما فعله أصلاً.

Verdammt, Dad, musst Du eigentlich die ganze zeit so stolz sein?
للعنة يا أبي. هل عليك أنْ تكون فخوراً طوال الوقت؟

Falls er dort sein sollte, will ich es lieber nicht wissen.
إذا ذلك أين هو، أنا لا يُفَضّل أنْ إعرفْ حوله.

Das war nur so eine Idee. Was ist, wenn man mal ohne Arme kämpfen muss?
;كانت فكره عشوائيه ماذا تفعل لو كان لا بُدَّ أنْ تُحاربَ بدون أسلحةِ ؟

Glauben sie mir, ich sitze nicht auf diesem Stuhl, weil ich so viel weiß.
لَمْ يَكُنِ العَقلُ الذي أتى بِي إلى هُنا يُمكنّي أنْ أؤكِّدَ لكَ هذا

Und sie haben den einzigen Beweis vernichtet, der ihn entlastet hätte.
وأنت حطّمتَ الوحيدينَ عملياً أثبتْ الذي كان يُمكنُ أنْ يُبرّئَه.

Das möcht ich auch gern wissen. Ich such sie und sag Bescheid.
أنا لا أعْرف, لكن إذا تريد, أنا يمْكن أنْ أذْهب لرؤيتهم

Gerade als kind habe mich nachts rumgeschliechen um meine Weihnachts geschenke rauszuschmuggeln, denn ich konnte die spannung nicht mehr ertragen .
حتى كالطفل، كان لا بُدَّ أنْ اختلس نظرة خاطفة في هدايا عيد الميلادَ لأنني لا أَستطيعُ أَنْ أُوقفَ التشويق