"الان" - Traduction Arabe en Allemand

• gerade
• jetzt
• sofort
• Also
• nun
• noch
• mehr
• Moment
• die
• auf
• Sie
• zu
• heute
• wir
• Alan

Natürlich kann ich. Und Sie genießen es ungemein. Ich sehe Sie überall herumstehen - gerade, überall.
نعم انا استطيع .. وسوف يستمتعون بذلك جداً انا اتخيلهم الان .. في كل مكان

wir benutzen jetzt routinemäßig einen Fünftel der Strahlungsdosis, die in jeder anderen Gamma-Technologie angewandt wird.
ونحن الان نستخدم خُمس كمية الاشعاع التي تستخدم في اي تقنية كشف بأشعة جاما

Es ist sehr wichtig. Sagt eurer Lehrerin, dass ihr sofort zurückfahren müsst.
اريد ان تخبرا المدرسة انكم يجب ان تذهبا الي البيت الان

nun war das eine feine Idee, Also gingen wir schnell in eine Prototyp-Phase über.
و الان فقد كانت تلك فكرة جيدة، و انتقلنا الى مرحلة النموذج السريع.

Danke. Um es noch schwieriger zu machen, werden wir nun die sieben Keulen
لاننا سنصعب الامر اكثر الان لاننا سوف نرمي هذه السبعة الى الوراء

Ich sitze gerade in einem Café in einem kleinen Dorf in Südfrankreich.
الان انا اجلس علي قهوه في قريه صغيره في جنوب فرنسا

- Ich mache nur gerade sauber. - Ich werde das tun.
ـ الان بدأت بالتنظيف ـ انا ـ انا سأقوم بذلك

Mrs. Logan, der Präsident ist gerade in einer Besprechung mit der CTU.
سيدتي، الرئيس يتلقى تقرير من الوحدة الان ولكني تركت له رسالة

Wie ich mehr und mehr unmenschlich wurde - und zu diesem Zeitpunkt in meinem Leben war ich wahrscheinlich 14 Kilo leichter als ich jetzt bin.
لقد بت اشعر اني اقل بشرية .. في تلك اللحظة من الحياة .. كنت ازن 30 رطلاً .. اقل مما انا عليه الان

wir müssen dies global tun und wir müssen es jetzt tun.
يجب ان نفعل ذلك بشكل عالمي ويجب ان نفعلها الان

Am meisten hat mich während der Durchführung des Wettbewerbs überrascht, dass einige Wissenschaftler in ihrer Forschung jetzt direkt mit Tänzern arbeiten.
اكثر شيء مفاجيء تعلمته خلال اداره تلك المسابقه انه الان يوجد علماء يعملون مع الراقصين بشكل مباشر لشرح ابحاثهم.

Ich bringe die zu Kate und bewege meinen Arsch sofort zu Kate.
حسنا, سوف اخذ هذه الى كيت وساذهب الى كيت توماس الان

Wenn sich einer rührt, wird er sofort weggepustet! Der Koffer! Her mit dem Koffer!
أي شخص يفعل أي شئ سوف أفجر رأسه الحقيبة ، أعطوني الحقيبة الان

Jeden den ich nicht erzeugt habe, verschwindet sofort aus meinem Haus!
كل من لم أشارك في صنعه اخرجوا من منزلي الان

Also möchte ich Ihnen heute meine persönliche Sicht auf diese Zensur in den letzten Jahren geben.
أما الان أُريد أن أروي ملاحظتي الخاصة في السنوات العديدة الماضية , من ذلك السور.

Es ist für mich ziemlich schwer, Also, ich danke euch allen.
أنه وقت صعب الان أنا فقط أريد أن أقول شكرا

Aber nun, bei den Diskussionsvorbereitungen, erkennen wir, wie wenig wir wissen.
لكن الان ونحن نتجهز للحديث, نفهم مدى قلة ما نعرفه

Vielleicht können wir das schwächelnde Dasein des Radios doch noch retten, aber ich weiß nicht wie."
ومن الممكن أن تنقذ هذه الترتيبات برامج البث الإذاعي، ولكن لا أعلم حتى الان كيف.

und er hat wahrscheinlich im Moment nicht viel Sex, aber er erinnert die Bevölkerung daran, warum man vielleicht Kondome benutzen sollte.
وهو لايمارس الجنس الان بكثرة على ما يبدو ولكنه تذكير لعامة الشعب لماذا يتوجب عليه ان يستخدم الواقيات الذكرية

Sie sind jetzt klein genug, um auf dem Schreibtisch zu stehen.
كما انها الان صغيرة لدرجة انه يمكنك وضعها على المكتب

Alan und alte Buster Keeton haben Geld aus der Stadtkasse unterschlagen, liebe Dame.
الان والاحمق الكبير كيتون... قاموا باختلاس من خزينة المدينة، يا سيدتي العزيزة