"الصحيح" - Traduction Arabe en Allemand

• Richtige
• richtigen
• recht
• rechten
• stimmt
• richtig
• korrekte
• falsch
• korrekt
• Weg
• Kurs
• ist

Ich sage also nicht, dass das Verbleiben im Berufsleben für jede das Richtige ist.
لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة هو الخيار الصحيح للجميع.

Nicht nur, weil es das Richtige ist, sondern weil Integration systematisch Hass bekämpft.
ليس لأنه مجرد الشيء الصحيح لفعله لكن بسبب التكامل يحارب الكراهية باتنظام

Es scheint sehr schwierig, den Verbraucher dazu zu bringen, das Richtige zu tun.
قد يبدو لكم أنه من الصعب اقناع المستهلك بأن يفعل الشيء الصحيح.

So können wir bei einzelnen Patienten die richtigen Mittel zur richtigen Zeit einsetzen.
وهذا يتيح لنا استهداف أفراد معينين مستخدمين العلاج الصحيح في الوقت المناسب

Sie versuchen immer und immer wieder, auf der richtigen Zahl zu landen.
فهي تظل تحاول مرة بعد مرة إلى أن تصل للرقم الصحيح.

Und was Planeten und ihre Entfernungen angeht, das ist sicher die Richtige Herangehensweise.
وعندما تأتي الى كواكب ومسافاتها فهذا بوضوح هو النوع الصحيح من التبرير

Die Druckerpresse war eindeutig das Richtige Medium dafür, aber das Buch war das falsche Werkzeug.
كانت آلة الطباعة بكل وضوح هي الوسيط الصحيح لهذا، لكن الكتاب كان الأداة الخاطئة.

Der Mond hat genau die Richtige Größe: groß, aber nicht zu groß.
فالقمر هو بالحجم الصحيح تمامًا: كبير، نعم، لكن ليس كبيرًا جدًّا.

Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die Richtige Richtung.
لذلك الحوافز التي تساعد الناس على بناء هذه المنطقة وبناءها ، ووضع القواعد الأساسية ، لتسير في الاتجاه الصحيح.

Erstaunlich ist, dass eine andere Firma die Richtige wissenschaftliche Studie durchführte, bei der sie zur Hälfte Plazebo und zur Hälfte das Medikament gaben.
الأمر الرائع أن شركة أخرى قامت بالتجربة العلمية على النحو الصحيح حيث اعطوا نصف المرضى العقار و النصف الآخر دواء وهمي

Man kann alles sehen. Ich muss nur die Richtige Datei finden.
إنها تخبرك بكل شىء يجب فقط أن أجد الملف الصحيح

Na ja, wir helfen unserer Schwester. Das ist immer das Richtige, nicht?
حسناً، إننا نساعد أختنا وهو العمل الصحيح على الإطلاق، أليس كذلك؟

Hat man die Richtige Kombination nach fünf Minuten nicht, explodiert sie.
لديك خمس دقاق لإدخال المزيج الصحيح , أو ستنفجر الألغام

Wenn es das Richtige ist, wird es passieren. Wenn nicht, dann nicht.
إن كان هو الصحيح فسيحدث و إن لم يكن فلن يحدث

Als ich in Denver war, versuchte ich, das Richtige zu tun.
عندما كنت هناك في دينفر حاولت أن أفعل الشيء الصحيح

Ein Ansatz [zur Bekämpfung] ist, Arzneimittel herzustellen, die wie molekulares Klebeband fungieren, um das Protein in seiner richtigen Form zu behalten.
احد التوجهات التي نعمل عليها, محاولة تصميم ادوية تعمل بطريقة مثل جزيئييات الشريط اللاصق لحفظ البروتين في شكله الصحيح

Einige Frauen behaupteten, dass mein Herz nicht gerade am richtigen Platz sitzt.
فلقد قالت لي بعض النساء ان قلبي ليس في مكانه الصحيح

Wir verfolgen alle Hinweise und sind sicher, wir sind auf der richtigen Spur.
لقد كنا نتبع الكثير من الأدلة ونحن واثقون أننا على المسار الصحيح

22 Jahre Berufserfahrung sagen mir, ich bin auf genau dem richtigen Dampfer.
ولكن خبرتى التى تبلغ 22 سنة تخبرنى اننى كسرت الغصن الصحيح

Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie mich weder sehen noch hören?
أعتقد أن من الصحيح أن أظن أنك ليس بامكانك رؤيتي أو سماعي؟

Ich könnt Euch leiten zur rechten Wahl, dann brech ich meinen Eid, das will ich nie.
يمكننى أن أرشدك كيفية الإختيار الصحيح لكنى حينئذ أكون قد حنثت بقسمى ومحال أن أفعل

Die Berechnung stimmt! Du arbeitest 19 Jahre. Drei Tage Urlaub.
الحساب الصحيح هو ان تعمل 19 سنة وثلاثة أيام عطلة

Vielleicht sind es die Schüsseln selbst, die den Ausgang der Geschichte mitbestimmen, was genau richtig ist.
ربما هي الأوعية نفسها التي تساعد أيضًا في تحديد مغزى القصة، ما هو المعتدل الصحيح.

Die korrekte Zeit in 10 Sekunden ab jetzt ist 11 Uhr 14.
الوقت الصحيح 10 ثوانى من الآن سيكون الساعه 11 و 14 دقيقه

Wie Daniel meinte, könnte es sich um Bewusstseinsübertragung handeln, oder der Erbauer wollte ihr einen reifen Verstand geben und hat sie falsch programmiert.
حسنا, مثلما إقترح دانيال ربما نقل اليها وعي أو أن ذلك الصانع قصد أن تكون بالغة لكن لم يضع البرنامج الصحيح

Ich glaube... wäre nicht korrekt. Aus dem Weg, bitte, ok?
انا لا اعتقد ان ذلك فى الاتجاه الصحيح من فضلك , اتفقنا؟

Das ist der falsche Taugenichts. Findet den richtigen, und schafft den Hochstapler Weg.
جلبتوا لي المتشرد الخاطىء اعثروا على الشخص الصحيح وتخلصوا من هذا المحتال

Der Kapitän lässt sagen, dass wir auf dem richtigen Kurs sind.
الكابتن يخبرك اننا نسير على المسار الصحيح