"النفس" - Traduction Arabe en Allemand

• Psychologie
• Selbstverteidigung
• Psychologen
• zu üben
• Selbstkontrolle
• Atemzug
• Selbstmitleid
• Psychologe
• Selbst
• des
• Selbsthass
• um sich
• Psychiatrie
• Psyche
• Notwehr

Noch vor 100 Jahren galt die Psychologie beinahe als reine Hexerei.
قبل 100 سنة ، كان علم النفس أقرب إلى السحر

Es sind die Spuren, die kleinen Fehler, die der Verbrecher ignoriert, welche die Tür zur Psychologie öffnen und so zum Verbrechen.
إنها الأدلة .هناك دائماً أخطاء صغيرة يهملها المجرمون و التي بدورها تفتح الباب لعلم النفس و بالتالي إلى الجريمة

Der Bombenanschlag war ein Akt der Selbstverteidigung gegen die amerikanischen Kriegsverbrecher.
كانت عملية التفجير دفاعاً عن النفس ضد مجرمي الحرب الأمريكيين

Ich hab ihm angeboten, ihm demnächst mal ein bisschen Selbstverteidigung zu zeigen.
لقد أخبرته أنني سأعلمه القليل للدفاع عن النفس عندما يكون مستعداً.

Psychologen, Mediziner, Ökonomen waren alle daran interessiert die allgemein gültige Regel für menschliches Verhalten zu finden.
علماء النفس, و الطب, و الإقتصاد؛ كلهم كانو مهتمين باكتشاف القواعد التي تتحكم في سلوكنا.

Der Sicherheitsrat fordert alle Führer in Somalia auf, größte Zurückhaltung zu üben und sofort wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um die Spannungen abzubauen.
ويناشد مجلس الأمن جميع القادة في الصومال ممارسة أقصى درجات ضبط النفس واتخاذ خطوات فعالة على الفور لتخفيف حدة التوتر.

Ich bin Professor für audiovisuelle Psychologie, einige kennen mich sicher schon.
أنا أستاذ بعلم النفس السمعي و البصري كما يعلم بعضكم

Ich habe ein Diplom in Psychologie, für das ich sehr hart gearbeitet habe, und ich möchte gern Menschen helfen und das ohne Hexenkunst.
لدي شهادة في علم النفس أن عملت بجد حقا ل، وأود أن تكون قادرة على استخدامها لمساعدة الناس بطريقة غير سحرية.

Wie auch immer, wir treffen uns auf der Wiese vor Psychologie.
على كل حال, قابلني في المدرسة قبل حصة علم النفس

Egal, wo man hinsieht, wird man feststellen, dass die vorherrschenden Konzepte in Psychologie,
لذا لو قمنا بالنظر حولنا لوجدنا أن الأفكار السائدة عن علم النفس

in Bekräftigung des naturgegebenen Rechts zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung nach Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen,
وإذ تؤكد من جديد الحق الطبيعي في الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة،

Der Rat bekräftigt das naturgegebene Recht zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung nach Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen.
”ويعيد المجلس تأكيد الحق الأصيل في الدفاع عن النفس فرديا وجماعيا، وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة.

in Anerkennung des naturgegebenen Rechts zur individuellen und kollektiven Selbstverteidigung im Einklang mit der Charta,
وإذ يسلم بالحق الأصيل الفردي أو الجماعي للدفاع عن النفس وفقا للميثاق،

in Bekräftigung des naturgegebenen Rechts zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung nach Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen,
وإذ تؤكد من جديد الحق الفطري في الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة،

Es war ein Gefängnis, das statt vom Staat von Psychologen geleitet wurde.
كان سجنا تم ادارته من قبل علماء النفس بدلا من الدولة.

Er fordert beide Parteien außerdem auf, in ihren öffentlichen Erklärungen Zurückhaltung zu üben.
ويدعو الطرفين أيضا إلى التحلي بضبط النفس فيما يصدر عنهما من بيانات.

Die zweite Zutat ist Selbstkontrolle.
العنصر الأساسي الثاني لقول الكذب هو ضبط النفس

Ein hebräischer Text sagt, ein Atemzug kann sie 500 Ellen weit tragen.
والنص العبري يقول ان النفس يمكن ان يحملهم ل 500 زراع

Selbstmitleid ist keine gute Strategie.
لعلمك، الشفقة على النفس ليست خطة جيدة بتلك الجلسات

Ich bin experimenteller Psychologe und genau das ist das Problem, das wir in unserem Labor lösen wollen.
أنا مختص في علم النفس التجريبي، وهذه هي المشكلة التي حاولنا حلها في مختبرنا.

Schwer dieses Selbst, das die Welt schmückte, wenn auch niemals ganzes Selbst.
ثقل هي النفس التي زينت العالم رغم ذلك هي نفس كلية

Es berührt die Ewigkeit des Daseins, das Zeitlose, es berührt das Wesentliche allen Menschseins.
مهما حدث فهو أمر قدري انه شيء أبدي شيء متعلق بذات النفس البشرية

Der Pastor goß das heilige Wasser auf mich alle meine jüdischen Neurosen und der Selbsthass sind wie weggewaschen.
الثانية التى سكب فيها القس الماء المُـقدس علىّ كل عاداتى اليهودية وكره النفس إغتسلوا جميعاً

Es geht doch nichts über ein wenig Körperverletzung, um sich aufzuheitern.
لا يوجد شئ أفضل من الفوضى للترويح عن النفس

Und daraus folgt, dass die Psychologie und die Psychiatrie über die letzten 60 Jahre sogar behaupten können, unglückliche Leute weniger unglücklich gemacht zu haben.
وخلاصة ذلك ان علم النفس والطب النفسي خلال الـ60 عاما الماضية, يستطيعا حقا ان يدعيا أننا نستطيع أن نجعل البؤساء اقل بؤسا.

auch nicht die Auswirkungen von Traumata und Krieg auf die menschliche Psyche.
لم نكن نتحدث بعد عن آثار الصدمة والحرب على النفس البشرية.

Es war Notwehr. Überprüfen Sie ihre Waffe, wenn Sie uns nicht glauben.
داريل، لقد كان هذا دفاعاً عن النفس يمكنك فحص المسدس لتصدّقنا