"تعي" - Traduction Arabe en Allemand

• verstehen
• weißt
• Bewusstsein
• verstehst
• klar
• zu
• Sie wissen
• bewusst
• eingedenk
• man

Dann verstehen Sie das Bedürfnis nach Vergeltung.
فلستَ تحتاج أيّ تفسير تعي الحاجة إلى الثأر

Und ich weiß, dass gerade du das verstehen wirst.
واعلم انك بإستثناء العديد من الناس تعي ما اقول

Und du weißt doch aus Erfahrung, dass der Tisch uns beide nicht aushält.
و أنت تعي من تجارب سابقة هذه الطاولة لا يمكنها دعم وزنينا.

Sieh mal, Kriegsheld oder nicht, du hast sein Herz gebrochen. Ich hoffe, du weißt das.
أصغ، سواء أكنت بطل حرب أم لا، فقد فطرت قلبه، آمل بأنك تعي ذلك

im Bewusstsein dessen, dass die Einwanderung nach Guam dazu geführt hat, dass die indigene Bevölkerung, die Chamorro, in ihrer eigenen Heimat zur Minderheit geworden ist,
وإذ تعي أن الهجرة إلى غوام أدت إلى أن شعب الشامورو الأصلي أصبح أقلية في وطنه،

verstehst du nicht, was sie dir zu sagen versucht?
‬ ألا تعي مالّذي تقصد أن تقوله لنا كُلّنا؟

Mr. Barrow, verstehen Sie, dass sich Narbengewebe um ein Schrapnell gebildet hat, dass von einer früheren Verletzung übrig geblieben ist, und das nun Ihre Vitalfunktionen beeinträchtigt?
سيد بارو هل تعي بأن ندبة الأنسجة تلك قد تشكلت حول قطعة من الشظايا التي تبقت في جسدك من الإصابة السابقة

verstehen Sie, dass wir Sie unter Vollnarkose legen müssen, um den Gegenstand morgen früh zu entfernen?
هل تعي بأننا يجب أن نضعك تحت التخدير العام صباح الغد من أجل إزالة الإنسداد ؟

Doch du kannst das Ende nicht ohne den Anfang verstehen.
، لكن كي تعي النهاية يجب أن تفهم الـبداية

Sie verstehen, dass wir hier über Leben und Tod reden.
أنت تعي أننا نتكلم عن الحياة والموت هنا.

(verzerrt) Wie du weißt, tötet ein zweiter Schuss aus dieser Waffe.
أنا واثقة أنك تعي أن طلقة ثانية من هذا السلاح ستقتل

Also, ich habe ein kleines Mädchen, das fast 6 ist. Du machst Dir über diese Scheiße keine Gedanken und bevor Du es weißt, bumst sie mit einem
إذاً، لديّ طفلة صغيرة بحوالي السادسة لا يقلق المرء بشأن هذه الأمور، وقبل أن تعي

ferner im Bewusstsein dessen, dass die Einwanderung nach Guam dazu geführt hat, dass die indigene Bevölkerung, die Chamorro, in ihrer eigenen Heimat zur Minderheit geworden ist,
وإذ تعي أن الهجرة إلى غوام جعلت من شعب الشامورو الأصلي أقلية في وطنه،

sowie im Bewusstsein dessen, dass die Einwanderung nach Guam dazu geführt hat, dass die indigene Bevölkerung, die Chamorro, in ihrer eigenen Heimat zur Minderheit geworden ist,
وإذ تعي أن الهجرة إلى غوام جعلت من شعب الشامورو الأصلي أقلية في وطنه،

Du verstehst die Größe des Arrays was wir bauen, die Menge an Treibstoff, die wir brauchen werden?
أنتَ تعي حجمَ المصفوفةِ التي نبنيها و كمّيّةَ الوقودِ الذي نحتاجه

Du hast eingeheiratet, also verstehst du es vielleicht nicht, aber ich schon.
إنّكِ تزوجتِ أحد حاملي تلكَ الرسالة فحسب، لذا لا أظنّكِ تعي ماهيّة الأمر.. لكنّي أعيه.

Ich weiß nicht, wie ich es besser ausdrücken soll, aber ich weiß, dass du verstehst, wovon ich rede.
لا أعرف كيف أوضح هذا، ولكنك تعي ما أقصده.

Für sie ist klar, dass Theater und Performances überall stattfinden können.
لأنها تعي أن العروض من الممكن أن تقام في أي مكان،

Sind die Grundbegriffe des Autofahrens ein Auto zu warten oder es zu entwerfen?
هل اساسيات قيادة السيارة .. ان تعي كيفية عملها او تصميمها ؟

Die Regierungen erkennen, dass es ein wichtiges Thema für unsere Wirtschaft ist, aber Sie wissen nicht, was man ändern könnte.
والحكومات تدرك اهمية هذا الامر جيداً لإقتصاداتنا ولكنها لا تعي كيف يصلحه

sich dessen bewusst, dass die kleinen Hoheitsgebiete für Naturkatastrophen und die Zerstörung der Umwelt besonders anfällig sind,
وإذ تعي ضعف الأقاليم الصغيرة بوجه خاص إزاء الكوارث الطبيعية والتدهور البيئي،

eingedenk der Wichtigkeit nationaler und internationaler Aktivitäten aller einschlägigen Organisationen, die darauf ausgerichtet sind, in Südosteuropa Frieden, Sicherheit, Stabilität, Demokratie, Zusammenarbeit, wirtschaftliche Entwicklung, die Einhaltung der Menschenrechte und gute Nachbarschaft herbeizuführen,
وإذ تعي أهمية الأنشطة الوطنية والدولية والأنشطة التي تضطلع بها جميع المنظمات ذات الصلة بهدف إحلال السلام والأمن والاستقرار والديمقراطية والتعاون والتنمية الاقتصادية واحترام حقوق الإنسان وحسن الجوار في منطقة جنوب شرق أوروبا،