"حال" - Traduction Arabe en Allemand

• geht es
• Fall
• wenn
• macht
• ist
• sei
• 's
• auch immer
• läuft
• machen
• gehts
• gut
• eigentlich
• Schließlich
• Wird

Aufjeden Fall geht es Sie nichts an, wie sich meine Kinder benehmen.
وعلى اى حال كيف يتصرف أطفال هو بصراحه ليس من شأنك

Oh, ihr geht es gut. Die Noten sind etwas schlechter geworden.
أنها بخير حال ، درجاتها الدراسية أنخفضت قليلاً و حسب.

Ich muss sowieso meine Hornhaut aufbauen, von daher geht es klar.
انا اصلا احتاج ان اضغط على العضله على ايه حال

Auf jeden Fall will ich dir eins sagen, wir lassen nicht mit uns spaßen, Lemmy!
على أي حال يمى، لوحة لا تحاول تجاوز لنا إذا رودي يستخدم رقم هاتفك.

wenn weder ein übertragbares Beförderungsdokument noch ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument ausgestellt worden sind, gilt Folgendes:
في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول ولا سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

Hier gibt es 'ne Menge alter Minen. Was macht dein Knöchel, Mickey?
ثمة العديد من المناجم هنا كيف هو حال كاحلك، ميكي ؟

Die Menschen werden wütend auf den Bürgermeister. Wie ist der Verkehr heute Abend?
والناس تستشيط غضباً على العمدة . اذن كيف حال المرور الليلة ؟

wenn eine Frau Rechte hat, geht es ihren Kindern und ihrer Familie besser.
فإن كان هناك تمكين للمرأة فأطفالها وعائلتها ستكون في أفضل حال

Den Korallen hier geht es besser.
هنا حال الشعاب أفضل. الكثير من الأسماك الصغيرة

Jedem auf Tara geht es gut aber ich langweilte mich so, dass ich mir einen Stadtausflug gönnte.
شكراً، أنا في أحسن حال والجميع بخير في تارا لكني شعرت بالملل ففكرت في زيارة المدينة

Hallo, um was geht es? Hier spricht Betty Schaefer.
حسنا، لنرى ما هذا الشيء على أي حال هذه بيتي شايفر.

Es geht uns allen gut und ich hoffe, dir geht es auch gut.
لا يمكنك إنفاقه بأية حال نحن جميعاً بخير

- Wie geht es dem Trapper? - Ich dachte, du würdest dich nie erinnern!
ـ كيف حال جون القاذف ـ ظننت انك لن تتذكر

Die Anlage Wird für den Fall durchsucht, dass die Beute dort versteckt liegt.
جارى البحث فى الحلبة فى حال كان المال ما يزال مخبئاً هناك

Madam sagte mir neulich, ich dürfe auf keinen Fall in den Keller gehen.
السيده طلبت مني ان لا أنزل الي القبو بأي حال من الأحوال

Wir wissen viel darüber, wie sie kämpfen und warum, aber niemand sieht sich an, was sie tun, wenn sie nicht kämpfen.
فنحن نعلم الكثير عن أساليب قتالهم، لماذا يقاتلون، ولكن لا أحد ينظر لما يقومون به في حال عدم القتال.

Selbst wenn es keine Fehler macht, weiss man nicht ob man ihm trauen kann, weil es so viele Fehler macht.
حتى في حال لم تقم بخطأ بما أنها تقوم بالعديد من الاخطاء ,لا تستطيع الجزم هل تثق فيها او لا

Dies ist auch, wenn man mit Rechtsgelehrten spricht, die Grundlage neuer Ideen in rechtlichem Denken.
هذه أيضاً، في حال تكلمت مع العلماء القانونيين، أساسيات الأفكار الجديدة في التفكير القانوني.

Dachte ich mir schon. Wie dem auch sei, Gentlemen, ihr wisst, eine Hand wäscht die andere.
لم أعتقد ذلك ، حسنا علي أية حال كما تعرفون ، يدٌ واحدة تغسل الأخرى

Ma's Idee erwies sich als fast so gut, wie sie es sich gedacht hatte.
فكرة أمي سارت كما أرادت قريباً جداً بأية حال بدونا أكثر من عائلة

Wie auch immer, zwei Monate später war ich dann im Amazonas.
على أى حال, كنت فى طريقى إلى الأمازون خلال شهرين

- Bernie, so läuft das nicht.
على أي حال, أنه عيد ميلادي و ما أريده يحدث, صحيح؟

Wir sollten das zu Hause machen, falls wir das Buch der Schatten brauchen.
يجب أن نفعل هذا في المنزل في حال إحتجنا لكتاب الظلال لنخرجهم

Wir sind dann soweit, gibt euch die Hände und los gehts
. نحن على خير حال لامسوا قفازاتكم ، أيها السادة . حظا ً سعيدا ً

Denn das Internet sorgt für gleiche Wettbewerbsbedingungen. Ihr Link ist genauso gut wie Ihr Link,
لأن الإنترنت تزودنا بهذا المستوى من ميدان اللعب. رابطك جيد كما هو حال رابطي،

Und der Orkan kommt durch, und das Gebäude ist in wesentlich besserem Zustand als es eigentlich gewesen wäre.
ويأتي الاعصار ويكون المنزل في حال افضل من مايكون عليه في هذه الاوضاع

Wie auch immer, sie bekam es Schließlich hin, kam durch ein Stipendium auf ein College.
على أيّ حال , و أخيراً أجتمعا سويـّاً حيث إلتحقت بالجامعة ، بمنحة دراسية.

Wir werden uns weiterhin versammeln, wie eine Armee, wenn ein Mitglied unserer Gemeinschaft bedroht Wird.
سنستمر في القدوم معاً، مثل جيش، في حال تهديد أي فردٍ من مجتمعنا بالخطر.