"رد" - Traduction Arabe en Allemand

• Antwort
• Reaktion
• Red
• zurückzahlen
• Antworten
• reagieren
• ran
• Rückerstattung
• Geh
• auf
• Antworte
• hat
• wie
• Rache
• reagierst

Ich weiß, meine Antwort war etwas hochtrabend, aber es ist eine wichtige Unterscheidung, denn ich glaube nicht, dass das, was wir brauchen, Sensibilitätstraining ist.
الآن، أنا أعلم أنه رد مفخم قليلاً، رَدي عليها، ولكنه تمييز مهم، لأنني لا أعتقد أن ما نحتاج إليه هو تدريب الحساسية.

Die Antwort der Aufständischen ist eine verheerende Welle von selbst gebastelten Bomben und Selbstmordattentaten.
فى رد فعل, قامت مجموع من المتمردين بموجة من الهجوم بالمتفجرات و الانتحاريون

Es gibt aber eine Reaktion, die wahrscheinlich leichter als alle anderen Fusionsreaktionen zustandekommt:
وهناك رد فعل واحد وهو على الأرجح أسهل ردود فعل الإنصهار لنفعله.

Sie hatte eine allergische Reaktion. Wir haben die Biene in deinem Flur gefunden.
سكالي كانت لديها رد فعل للسعة النحلة تلك التي عثرنا عليها هناك

Dieses hier wurde in der Riviera Zucker Fabrik in Red Hook, Brooklyn aufgenommen.
لقد تم إلتقاط هذه في مصنع الريفيرا للسكر في رد هوك، بروكلين.

Das sollte Schottlands Antwort auf die Route 66 in den USA sein.
هذا كان راح يكون رد اسكتلندا على طريق 66 في امريكا

Mit Datum dieses Berichts hatte das AIAD noch keine Antwort der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten auf diesen Prüfungsbericht erhalten.
ومنذ تاريخ صدور هذا التقرير، لا يزال المكتب ينتظر رد الإدارة على تقرير المراجعة المذكور.

Das AIAD erwartet die Antwort des Büros auf seinen Prüfbericht.
وينتظر مكتب خدمات الرقابة الداخلية رد مكتب الأمم المتحدة في نيروبي على تقرير المراجعة المذكور.

entschlossen, eine gemeinsame Antwort auf die globalen Bedrohungen auf dem Gebiet der Abrüstung und Nichtverbreitung zu entwickeln,
وقد عقدت العزم على التوصل إلى رد مشترك على التهديدات العالمية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار،

Tatsächlich war Chinas Antwort auf die Frage von Hong Kong -- genau so wie sie auf die Frage von Taiwan sein wird -- eine natürliche Antwort: Eine Zivilisation, viele Systeme.
ورد الصين على قضية هون كونغ هو ذاته على قضية تايوان .. وهو رد طبيعي حضارة واحدة .. عدة انظمة

Nach Ihrer Reaktion am Samstag könnte niemand anderes mir so eine Drohung senden.
بعد رد فعلك مساء السبت من سيشرك إرسال مثل هذه التهديدات غريبة؟

Sie ihm nicht zu zeigen, war die Reaktion, die er befürchtet hatte.
قراري بعدم إظهارها له كان بالضبط رد الفعل الذي كان يخشاه

Ja, natürlich. Ich wollte mich für meine Reaktion auf eure Nachrichten entschuldigen.
حسناً، أردت أن أعتذر عن رد فعلي علي الـأخبار هذا الصباح.

Ein unbedingter Reiz, ein Reiz, der ohne vorangegangenes Lernen eine unbeabsichtigte, unbedingte Reaktion auslöst.
حسنا، التحفيز غير المشروط هو شيء ينتج رد فعل غير مكتسب ولا ارادي

Genauso finde ich dass "Red hat Linux" okay ist, so auch "SuSE Linux", oder "Debian Linux".
بنفس الطريقة التي اعتقد بان رد هات لينكس جيد أو سوسي لينكس او ديبيان لينكس

Ich würde das gern mit Zinsen zurückzahlen. Seien Sie nicht albern.
لكنى أريد رد الجميل لك بشيئ جميل لا تكونى سخيفه.

Wir müssen die modernen und asymmetrischen Antworten weiter entwickeln.
نحن بحاجه الى مزيد من التعزيز رد فعل حضاري و لا متماثل له.

Wir waren so oft anderer Meinung, wir wussten nicht wie er reagieren würde.
كان بيننا ماضي مليئ بالخلافات ولم نعرف ماذا كان سيكون رد فعله

Wenn der Killer eine Freundin war, erklärt das vielleicht, wieso sie so nah ran kam, ohne dass sie reagierten.
لو كانت خليلة القاتل، فقد يفسر ذلك اقترابها الشديد دون رد فعل منهما

Sollte sich eine derartige Rückerstattung als tatsächlich unmöglich erweisen, ist Israel verpflichtet, die betreffenden Personen für den erlittenen Schaden zu entschädigen.
وفي حالة ثبوت تعذر رد تلك الممتلكات ذاتها، تكون إسرائيل ملزمة بتعويض الأشخاص محل الذكر عما لحق بهم من ضرر.

Geh ans Telefon, Geh ans Telefon. Bitte, Geh ans Telefon.
رد على الهاتف ، رد على الهاتف أرجوك رد على الهاتف

Als menschliche Wesen zeigen wir tiefsitzende Reaktionen auf Ton und Video.
كبشَر، يوجد لدينا رد فعل غريزي تجاه المواد الصوتية والمرئية.

Spricht er dich an, Antworte in kurzen Sätzen, und beende sie stets mit einem seiner Ehrentitel.
إذا سألك، رد عليه بإختصار ويجب أن .تكون منتهية بإحدى عباراته التعظيمية

Das ist ja herrlich, Sir! wie hat die junge Dame reagiert?
هذا رائع تماماً وماذا كان رد فعل السيدة الصغيرة ؟

Rache ist süß.
كلهم دون السن القانوني. رد الدين أمر سيء.

Findest du nicht, dass du über- reagierst? Wir sind hier völlig sicher.
ألا تظنين أن رد فعلكِ مبالغ فيه نحن بأمان تام هنا