"كلّ" - Traduction Arabe en Allemand

• alles
• alle
• all
• jeden
• jeder
• jede
• jedes
• ganze
• allem
• jedem
• ganzen
• allen
• nur
• die
• immer

- Genau. Ich weiß alles über sie seit dem Tag ihrer Geburt.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

Falls dieser Organismus von diesem Planeten gelangt, wird er alles töten.
إذا هذا الكائن الحي خرج من الكوكب سيقتل كلّ شيء

Gleichgewicht ist ein mathematischer Zustand, in dem jeder genau weiß, was alle anderen tun werden.
التّوازن هو حالة رياضيّة حيث كلّ شخص فيها اكتشف تماما ما الذي سيفعله الآخرون.

all diese Informationen ist obligatorisch. Chinesisch lässt mich sie nicht ignorieren.
كلّ هذه المعلومات ضروريّة. اللّغة الصينيّة لا تسمح لي بتجاهلها.

Wir trinken jeden Morgen schon um 5 Uhr zusammen unseren Kaffee.
نتناول قهوتنا ونتحــدّث كلّ صباح في 5: 00 طــوال حياتنـا

Also auf zu Google Maps, wo wir buchstäblich jede einzelne Brücke untersuchten.
لذلك، استخدمنا نظام خرائط جوجل و بدأنا بالتّدقيق في كلّ جسر.

- nur theoretisch. Aber Sie wissen alles über mörderische Impulse, nicht wahr, Schütze?
لكنّك تعرف كلّ شيء عن قوّة دفع قاتلة، لا أنت، مطلق نار؟

Nicht nur an mein Land oder an mich,... ..sondern an alles.
ليس في بلادي أو في نفسي، لكن في كلّ شيء.

Nein, ich hab eben mit dem Herd angefangen. Ich kann nicht alles gleichzeitig machen.
لا، لقد بدأت بتنظيف المطبخ ولا يمكننى عمل كلّ شىء فى وقتٍ واحد

Verglichen mit Mami hatte sie alles und keine Kinder, die sie arm frassen.
،مُقارنة بأمـي كان لديهـا كلّ شيء ولم يكُن لديها اطفال ليجعلوها فقيرة

Du weißt alles über uns, aber ich weiß nichts über dich.
إنك تَعْرفُ كلّ شيء عنا وأنا لا أَعْرفُ شيئاً عنك

Er ist vermögender und selbstgerechter als alle, die er in seiner Umgebung beherrscht.
..إنّه يملك حقداً أكثر من كلّ الأراضي والنّاس التي يسيطر عليها ..

Wenn das 'ne Bombe wäre, würde Alarm ausgelöst, weil alle Hotels Bombendetektoren haben, klar?
إذا كانت قنبلة أجراس الإنذار سترن لأن كلّ هذه الفنادق لديها كاشفات قنابل

Wenn du das Ende des Hügels erreichst, erledigst du alle Stützpunkte auf den Hügeln.
عندما نصل إلى نهاية ذلك الحقل أزل كلّ مجالات التفوق على تلك الحافات.

Nehmen all diese Daten, kombiniert, und Sie bekommen so eine Karte.
نجمع كلّ هذه البيانات معا، و النّتيجة هي هذه الخريطة.

In all den Jahren als Gesetzeshüter war ich nur bei einer Schießerei dabei.
كلّ تلك السنوات عملت فى البلاد كنت اطلق طلقة واحدة واحدة فقط

jeden Tag verlieren wir einen Teil unserer Souveränität, mit der wir unsere Zukunft bestimmen.
كلّ يوم نفقد قليلا من أرضنا وتقل أسهمنا فى قدرتنا على تحديد مستقبلنا

jeder Arzt auf der Welt kennt die glukoseverändernden Medikamente, weil es fundamental für unsere Praktiken ist.
كلّ الأطباء حول العالم يعرفون كلّ الأدوية التي تُؤثّر على نسبة الغلوكوز، فهذا أساس ممارساتنا.

jede Bewegungslinie des Cursors, die Sie jetzt sehen, ist vom ersten Moment, wo es ihr gelang.
كلّ مسار ترى المؤشّر يمرّ منه الآن، هي المرّة الأولى التي تقوم فيها أورورا بذلك.

Aber das ist das Äquivalent zu drei Kongressbibliotheken – verbrannt, für immer verloren – jedes Jahr.
ولكن هذه المكتبة تعادل مكتبة الكونجرس ثلاث مرات أُحرِقتْ .. ضاعت إلى الأبد ..كلّ عام

Das ganze Öl hat bei uns letzten Endes nicht viel geändert.
مع كلّ هــذا النفط حولنا لم يشكلّ ذلك فرقـاً كبيراً

Dass ich die Schuld an allem kriege, dass dein Freund ein Arschloch ist?
تتأسفين بأنّني أصبحت الملام على كلّ شيء. أو تتأسفين على خليلك الأحمق؟

Es obliegt jedem Moslem die universelle Botschaft des Islam zu verbreiten.
من الواجب على كلّ مسلم أن يبدي الرسالة العالميّة للإسلام

Eines Tages werden die Bullen hier drin sein und die ganzen Leute da draußen.
إنه عالم غريب يوماً ما، كلّ الخنازير ستصبح هنا وكلّ الناس سيصبحون هناك

"Das Reich Gottes ist in euch." Nicht in einem Menschen, sondern in allen.
ليس في رجل واحد ولا مجموعة رجال لكن في كلّ الرجال. فيكم

Lassen Sie mich nur sagen, dass jede ungesicherte Transaktion ein gutes Beispiel für das Gefangenendilemma darstellt.
واسمحوا لي أن أقول أن كلّ معاملة غير مضمونة هي مثال جيد على معضلة السجين.