"لاحظ" - Traduction Arabe en Allemand

• bemerkt
• aufgefallen
• Beachten Sie
• Beachte
• Beobachte
• Sehen Sie
• stellte
• bemerkte
• merkte
• bemerken
• fiel auf
• sah
• erkannt
• erkannte
• Beachtet

Aus reinem Interesse: hat jemand irgend eine Veränderung aufgrund all dessen bemerkt?
مجرد إستفسار، هل لاحظ أي منكم شيئاً مختلفاً كنتيجة لكل هذا؟

Hat noch jemand bemerkt, dass sie das infizierte Aliending in unseren Truck packen?
هل لاحظ أحد منكم أنهم يضعون هذا الشئ الفضائي الموبوء في شاحنتنا؟

Ich schätze, Pilates hat sich gelohnt. Schön, dass es jemandem aufgefallen ist.
حصصي في الرشاقة أعطت أكلها من الجميل أن شخصاً لاحظ ذلك

Beachten Sie, dass sobald mehr Leute mitmachen es weniger riskant wird.
والآن لاحظ هذا .. أشخاصٌ آخرون ينضمون إن الأمر يغدو الآن أقل خطراً

Beachte die Hämatome an Gesicht und Oberkörper des Opfers.
لاحظ آثار النزيف على وجه الضحية وأعلى جذعه

Beobachte. Oh. Oh.
لاحظ هذه مناورة من الدرجة الأولى، تجعلنى أُحلق بسهوله خلال غلاف كوكبك الجوى السميك

Sehen Sie – bei voller Ausdehnung stehen die Quads vertikal.
لاحظ أنه، حين تتمدد بشكل كامل، فإن هذه الرباعيات تكون عمودية.

Das Amt für interne Aufsichtsdienste stellte jedoch fest, dass die Hauptabteilung bereits Anstrengungen zur Verbesserung ihrer Managementstrukturen unternommen hat.
غير أن المكتب لاحظ أن الإدارة بذلت بالفعل جهودا لتحسين هياكلها الإدارية.

aber bemerkte, dass dieses Gefühl für Stunden anhalten kann, manchmal sogar Tage.
لكنه لاحظ أن هذا الشعور قد يدوم لساعات أو حتى لأيام.

Wer von Ihnen hat bemerkt, dass jedes einzelne Quadrat die Farbe gewechselt hat?
صحيح ؟ كم شخص منكم لاحظ أن كل واحد من هذه المربعات تغيرلونه ؟

Nun haben Sie vielleicht immer mehr Schlagzeilen wie diese bemerkt.
ربما لاحظ الكثير منكم ان الكثير من العناوين التي تشابه هذه العناوين

An meinem 17. Geburtstag, nach meiner vorgetäuschten Untersuchung, hatte der Augenarzt bemerkt, dass es mein Geburtstag war,
و في عيد ميلادي السابع عشر، بعد إختباري الزائف للعيون ، مختص العيون لاحظ أن اليوم يوافق عيد ميلادي.

Den Kuratoren war aufgefallen, dass ein Wort durchweg ausgekratzt und überschrieben war.
حيث لاحظ أمناء المكتبة أن كلمة واحدة على طول الوثيقة قد شطبت وكتب فوقها.

Einigen von Ihnen ist vielleicht schon aufgefallen, dass unser Freund und Wohltäter Mr. William Cutting zur heutigen Feier aus gegebenem Anlass eine ganz besondere Weste trägt!
كما لاحظ بعضكم بالتأكيد فصديقنا السيد كاتينج يرتدى الليلة معطف للصدر مميز للغاية

Und Beachten Sie, dass all diese Daten hier Dinge sind, die Sie brauchen werden.
ثم لاحظ أن كل المعلومات المكتوبة هنا هي معلومات تحتاج إليها.

Man Beachte den Mangel an Verteidigungswunden an seinen Unterarmen - und Händen.
لاحظ قلّة الجروح الدفاعية على ساعديه ويديه.

Ich weiß nicht. Beobachte ihre Schweißdrüsen, analysiere ihren Duft.
لا اعرف , لاحظ غددها الجميلة وحلل الهالة

Sehen Sie, vieles in unserer Welt wurde um Straßen und Verkehrssysteme herum gestaltet.
لاحظ معي أن الكثير من العالم الذي نعيش فيه كان محور تصميمه على الطرق والمواصلات

Das Amt stellte jedoch fest, dass seit Mai 1999 Projekttätigkeiten ohne geeigneten rechtlichen und institutionellen Rahmen innerhalb des Landes durchgeführt worden waren.
إلا أن المكتب لاحظ أنه منذ أيار/مايو 1999، لم تنفذ أنشطة المشاريع ضمن إطار قانوني أو مؤسسي صحيح في البلد.

Und er bemerkte, dass die Menschen für Hochzeiten und Begräbnisse genug Geld aufbringen konnten um etwas auf die Beine zu stellen.
ولقد لاحظ أنهم في الأعراس والجنازات يستطيعون أن يوجدوا المال الكافي لعمل ما يريدون.

Er war zugegen, als ich mich beim Spiel am Arm verletzte, und er, nicht meines Vaters Leibarzt, merkte, dass ich keinen Schmerz empfand.
لقد كان بجانبى عندما كنت ألعب مع أصحابى عندما فقدت ساعدى وكان هو وليس أطباء أبى من لاحظ أننى لا أحس بالألم

Eines Tages bemerken Adam und Eva im Garten Eden, dass sie nackt sind.
في يوم من الأيام في جنة عدن قد لاحظ آدم و حواء أنهم عراة.

Ihm fiel auf, dass die Hörhilfen Batterien benötigten, die man oft wechseln musste, was für die meisten Anwender finanziell kaum erschwinglich war.
الآن، لاحظ أن تلك الأجهزة تحتاج إلى بطاريات والتي تحتاج إلى تبديل، وغالبًا بتكلفة تفوق إمكانيات معظمِ المستخدمين الذين يعرفهم.

Als Doug am ersten Tag zur Arbeit fuhr, sah er, dass das Hauptquartier mit Stacheldraht umzäunt war.
وعندما قاد دوغ إلى العمل في يومه الأول، لاحظ أن المقر الرئيسي محاط بسياج من الأسلاك الشائكة.

- Sein Profi hat unseren erkannt. - Da staunst du, was, Charlie?
ـ لقد لاحظ لاعب تعزيزه لاعب تعزيزنا ـ ما رأيك بذلك يا تشارلي؟

Licklider erkannte das intuitiv, während er Menschen bei der Formulierung von Zielen und Hypothesen und der Auswertung von Erhebungen beobachtete.
لاحظ ليكليدر ذلك بشكل حدسي، البشر المتفكرون يحددون الأهداف ويصيغون الفرضيات، ويحددون المعايير ويجرون التقييم.

Beachtet, dass sich zwar die Anzahl der Noten in jedem Takt verändert hat, aber die Gesamtanzahl der Schläge nicht.
لاحظ بأنه رغم أن عدد النغمات في كل مازورة قد اختلف، إلا أن عدد العدات في كل مازورة لم يتغير.