"لدرجة أن" - Traduction Arabe en Allemand

• dass
• genug
• daß

Ich hab sogar darauf geachtet, dass meine Fliege zu ihrem Kleid passt.
أعني ، لدرجة أن ربطة عنقي حرصت أن تكون مناسبة لفستانها

Ich hab auch ein Date... mit einer so heißen Frau, dass der Rauchmelder Alarm schlagen wird.
عندي موعد غرامي أنا أيضاً مع فتاة شديدة السخونة لدرجة أن اضطررت لإغلاق إنذار الحريق

Haben Sie solche Angst vor dem neuen Mädchen, dass wir immer aufwendige
لدرجة أن علينا إتخاذ تدابير كلّما أردتَ الالتفاف حول الحدود الأخلاقيّة؟

Kein Gefängnis war sicher genug, also warf man ihn bei lebendigem Leibe in einen Schmelztiegel mit flüssigem Eisen.
لدرجة أن الألهة خافت منه ولدرجةأن لا سجن يتسع له رمي وهو حي في بودقة من الحديد الذاب

Also, er ist auch tot. War dumm genug, Cop zu werden.
لقد مات أيضا ، لقد كان غبيا لدرجة أن يكون شرطيا

Ich würde sagen, wenn jemand eine so feste Faust macht dass sich die Fingernägel millimetertief in die Haut drücken, hat er wahrscheinlich nicht vom Ponyreiten geträumt.
أقول عندما يقبض أحد ساعديه بقوة لدرجة أن غرز أظافره في معصمه بعمق بوصة، بالتأكيد لم يكن يحلم أنه يركب حصاناً.

So still, dass niemand sich noch traut, ein Wort drüber zu reden.
صمت لدرجة أن لا أحد يجرؤ على ذكر الموضوع مرة أخرى.

Du stinkst, so doll, dass meine Mutter aus Korea angerufen und gefragt hat
أنت مقرف .. مقرف لدرجة أن أمي في كوريا اتصلت علي وقالت

Ja, sie sind tot. Aber früher schienen sie so hell, dass ihr Licht im All weiterleuchtet.
إنهم موتى ولكن من قبل كانوا مُضيئين للغاية لدرجة أن ضوئهم كان يُسافر في الفضاء.

Jedenfalls, wenn er seine Söhne zu sich ruft, dann heißt das, dass Papa schwächer wird.
.. فقط تخيل أن والدنا ضعيف جدا لدرجة أن يطلب من أبنائه أن يزوروه

Sie waren so schmerzhaft und so einengend, dass ich nichts anderes denken konnte, als wie ich je in diesen Dingen um die Welt reisen könnte?
كان ذلك مؤلماً ومقيداً للغاية لدرجة أن كل ما فكرت فيه هو كيف سأسافر حول العالم على هذه الأشياء؟

Wir versuchen, so viele Dinge zu verarbeiten, dass einige Menschen synästhetisch werden und Riesengehirnleitungen haben, die sich alles merken.
نحن نحاول أن نفهم الكثير من الأشياء لدرجة أن بعض الناس سيصبحوا اصطناعيين ويمتلكون أنابيب ضخمة تستطيع تذكر أي شئ.

Die Hitze und der Staub waren so intensiv, dass meine Kamera zu heiß zum Anfassen wurde und ihren Geist aufgab.
كانت الحرارة والغبار منتشرة لدرجة أن آلة الكاميرا الخاصة بي أصبحت حارة جداً و يتعذر علي مسكها فتوقفت عن العمل.

Sie haben eine fundierte Meinung, aber sie verändert sich so rasant, dass auch die Experten kaum noch wissen, was gerade los ist.
لديهم رأي مستنير، لكنه يتغير بسرعة لدرجة أن الخبراء لا يعلمون ما يجري بالضبط.

Sie brauchen nur einen Schritt nach draußen zu gehen, und das zu beachten, das so gewöhnlich, so alltäglich so banal ist, dass alle anderen es übersehen.
أنت فقط بحاجة إلى الخروج، والاهتمام بما هو مألوف وموجود بشكل يومي وعادي لدرجة أن الجميع لا يلحظه.

Es fällt mir schwer, darüber zu reden, und es scheint jedem schwerzufallen – so schwer, dass niemand darüber redet.
إنه من الصعب علي أن أتحدت عن ذلك، ويبدو أنه يصعب على أي كان أن يتكلم عن ذلك، لدرجة أن لا أحد يتحدث عن ذلك.

In seinem Blut fand man Mutterkorn,... ..in Ihrem auch, aber nicht genug, um Halluzinationen auszulösen.
اثار الايرجوت وجدت بمجرى دمه, كما عندك, لكن ليس لدرجة أن يسبب الهلوسة.

Ich bin vielleicht dämlich genug, mich anzuschießen, aber ich bin nicht so dumm, dich aufzugeben.
ربما أكون غبياً بما يكفي لأطلق النار على نفسي لكنني لست غبياً لدرجة أن أتركك

Und jetzt, wo ich gut genug bin, um mich zu revanchieren,
واعتمدت عليك يومياً لأتجاوز ذلك والآن، بعد أن أبليت حسناً لدرجة .. أن أرد المعروف، ربما يمكنك أن تخبرني

Sie ist in der Tat so groß, dass gestellte Prognosen sie schon als der Favorit in der bevorstehenden Präsidentschaft sehen.
إنها ضخمة في الواقع لدرجة أن المتنبئين حددوها كالأفضل في الانتخابات الرئاسية

So alt, genaugenommen, dass die Leute, die diesen Brunnen ausgehoben haben, das komplett per Hand erledigten.
في غاية القدم في الحقيق، لدرجة أن من حفروا هذا البئر حفروه يدوياً.